Translation of "Rated performance" in German
For
establishing
the
rated
coefficient
of
performance
COPrated
or
rated
primary
energy
ratio
PERrated,
the
sound
power
level
or
emissions
of
nitrogen
oxides,
the
operating
conditions
shall
be
the
standard
rating
conditions
set
out
in
Table
3
and
the
same
declared
capacity
for
heating
shall
be
used.
Die
Ermittlung
der
Nenn-Leistungszahl
COPrated
oder
Nenn-Heizzahl
PERrated,
des
Schallleistungspegels
oder
des
Stickoxidausstoßes
erfolgt
bei
den
Norm-Nennbedingungen
in
Tabelle
3,
und
es
wird
dieselbe
angegebene
Leistung
im
Heizbetrieb
verwendet.
DGT v2019
For
establishing
the
rated
coefficient
of
performance
COPrated
or
rated
primary
energy
ratio
PERrated,
or
the
sound
power
level,
the
operating
conditions
shall
be
the
standard
rating
conditions
set
out
in
Table
9
and
the
same
declared
capacity
for
heating
shall
be
used.
Die
Ermittlung
der
Nenn-Leistungszahl
COPrated
oder
Nenn-Heizzahl
PERrated,
oder
des
Schalleistungspegels
erfolgt
bei
den
Norm-Nennbedingungen
in
Tabelle
9,
und
es
wird
dieselbe
angegebene
Leistung
im
Heizbetrieb
verwendet.
DGT v2019
Companies
also
reported
that
building
up
market
share
and
boosting
profitability
are
the
main
driving
forces
behind
innovation,
with
managers
giving
generally
upbeat
assessments
of
the
innovation
performance
of
their
companies
only
one
in
ten
of
those
surveyed
rated
the
performance
of
the
company
as
below
average
compared
to
its
main
competitors.
Die
Unternehmen
berichteten
ebenfalls,
dass
die
Gewinnung
von
Marktanteilen
und
die
Erhöhung
der
Rentabilität
die
Hauptgründe
für
Innovationen
waren,
wobei
die
Unternehmensleiter
die
Innovationsleistung
ihrer
Unternehmen
im
Allgemeinen
sehr
positiv
einschätzen
-
nur
einer
von
zehn
Befragten
ist
der
Auffassung,
dass
die
Innovationsleistung
seines
Unternehmens
unter
dem
Durchschnitt
seiner
Hauptkonkurrenten
liegt.
EUbookshop v2
In
this
way,
the
inverter
4
can
further
be
operated
at
rated
performance
which
increases
the
yield
of
the
solar
system.
Damit
kann
der
Wechselrichter
4
weiterhin
bei
der
Nennleistung
betrieben
werden,
was
den
Ertrag
der
Solaranlage
steigert.
EuroPat v2
For
the
standardization
of
the
output
value
(absolute
value
variable)
of
the
method
for
calculating
the
shaft
losses,
the
rated
performance
of
the
load
assembly
installed
on
the
engine
test
stand
is
used
as
the
base
variable,
because
only
the
moment
of
inertia
is
known
as
the
characteristic
of
the
shaft
connection.
Für
die
Normierung
des
Ausgangswertes
(Betragsgröße)
der
Methode
zur
Berechnung
der
Wellenverluste
wird
als
Basisgröße
die
Nennleistung
der
am
Motorprüfstand
installierten
Belastungsaggregates
verwendet,
da
als
Kenngröße
der
Wellenverbindung
nur
das
Trägheitsmoment
bekannt
ist.
EuroPat v2
The
evaluations
of
test
stand
data
have
empirically
shown,
however,
that
a
reference
value
of
0.1%
of
the
rated
performance
of
the
load
assembly
provides
reasonable
results
in
practical
application.
Die
Auswertungen
von
Prüfstandsdaten
haben
aber
empirisch
gezeigt,
dass
ein
Bezugswert
von
0,1%
der
Nennleistung
des
Belastungsaggregates
in
der
praktischen
Anwendung
vernünftige
Ergebnisse
bringt.
EuroPat v2
The
energy
storage
device
is
preferably
capable
of
receiving
for
a
short
period
of
at
least
5
to
60
seconds
or
5
to
90
seconds
up
to
40%
or
even
50%
of
the
rated
inverter
performance.
So
ist
die
Energiespeichereinrichtung
vorzugsweise
in
der
Lage,
für
einen
kurzen
Zeitraum
von
wenigstens
5
bis
60
Sekunden
oder
5
bis
90
Sekunden
bis
zu
etwa
40%
oder
sogar
50%
der
Nennleistung
des
Wechselrichters
aufzunehmen.
EuroPat v2
For
example,
with
a
reduced
solar
generator
performance
below
its
rated
performance
level
the
stored
energy
may
be
supplied
to
the
intermediate
circuit
so
as
to
operate
the
inverter
as
close
as
possible
at
its
rated
power
output
and
feed
the
buffered
energy
also
into
the
network.
Bspw.
kann
bei
wieder
verringerter
Solargeneratorleistung
unterhalb
seiner
Nennleistung
die
gespeicherte
Energie
wieder
dem
Zwischenkreis
zugeführt
werden,
um
den
Wechselrichter
möglichst
bei
seiner
Nennleistung
zu
betreiben
und
die
gepufferte
Energie
allmählich
ebenfalls
ins
Netz
einzuspeisen.
EuroPat v2
This
was
considered
of
having
a
high
rated
performance
as
in
comparison
with
the
existing
tape
drives
at
that
time.
Das
wurde
davon
betrachtet,
eine
hohe
steuerpflichtige
Leistung
als
im
Vergleich
mit
den
vorhandenen
Bandstationen
in
dieser
Zeit
zu
haben.
ParaCrawl v7.1