Translation of "Rated input voltage" in German
The
rated
output
voltage
is
the
output
direct
voltage
(arithmetic
mean)
in
case
of
average
load
and
rated
input
voltage.
Die
Nennausgangsspannung
ist
die
Ausgangsgleichspannung
(arithmetischer
Mittelwert)
bei
mittlerer
Belastung
und
Nenneingangsspannung.
ParaCrawl v7.1
If
an
electronic
light
source
control
gear
which
is
not
part
of
a
LED
module
is
used
to
operate
a
LED
module(s),
it
shall
be
marked
with
its
specific
identification
code(s),
the
rated
input
voltage
and
wattage.
Wird
zum
Betrieb
eines
LED-Moduls
(mehrerer
LED-Module)
ein
elektronisches
Lichtquellen-Steuergerät
verwendet,
das
nicht
Teil
eines
LED-Moduls
ist,
so
ist
das
Steuergerät
mit
der
Kennzeichnung
seines
(bzw.
seiner)
speziellen
Identifizierungscodes,
der
Nenneingangsspannung
und
der
Leistung
zu
versehen.
DGT v2019
If
a
light
source
control
gear
is
used,
which
is
not
part
of
the
LED
module
it
shall
be
marked
with
its
specific
identification
code(s),
the
rated
input
voltage
and
wattage.
Wenn
ein
Lichtquellen-Steuergerät
verwendet
wird,
das
nicht
Teil
des
LED-Moduls
ist,
muss
es
mit
der
Angabe
des
speziellen
Identifizierungscodes,
der
Nenneingangsspannung
und
der
Nennleistung
versehen
sein.
DGT v2019
The
absolute
maximum
rated
common-mode
input
voltage,
unlike
the
common
input
voltage
range
listed
in
the
electrical
characteristics,
does
not
guarantee
normal
IC
operation.
Der
absolute
Grenzwert
der
Gleichtakteingangsspannung
garantiert
im
Unterschied
zum
Bereich
der
Gleichtakteingangsspannung,
die
in
den
elektrischen
Eigenschaften
aufgelistet
ist,
den
Normalbetrieb
des
IC
nicht.
ParaCrawl v7.1
For
equipment
that
is
sold
in
multiple
international
markets
and
therefore
rated
at
multiple
input
voltages,
the
manufacturer
must
test
at
and
report
all
relevant
voltages
and
power
consumption
levels
if
it
intends
to
register
the
product
as
Energy
Star
in
the
respective
markets.
Für
Geräte,
die
international
auf
mehreren
Märkten
verkauft
werden
und
für
die
daher
mehrere
Eingangsspannungen
angegeben
sind,
muss
der
Hersteller
alle
Netzspannungs-
und
Leistungsaufnahmewerte
messen
und
angeben,
wenn
er
das
Produkt
als
Energy-Star-konform
für
die
jeweiligen
Märkte
eintragen
lassen
will.
DGT v2019
For
products
that
are
sold
as
ENERGY
STAR
in
multiple
international
markets,
and
are
therefore
rated
at
multiple
input
voltages,
the
manufacturer
must
test
and
report
the
required
power
consumption
or
efficiency
values
at
all
relevant
voltage/frequency
combinations.
Bei
Geräten,
die
international
auf
mehreren
Märkten
als
ENERGY
STAR-gerecht
verkauft
werden
und
die
daher
für
mehrere
Eingangsspannungen
ausgelegt
sind,
muss
der
Hersteller
den
Stromverbrauch
oder
die
Energieeffizienz
für
alle
relevanten
Netzspannungs-/Frequenz-Kombinationen
messen
und
angeben.
DGT v2019
For
equipment
sold
in
multiple
international
markets
and
therefore
rated
at
multiple
input
voltages,
the
manufacturer
must
test
at
and
report
all
relevant
voltages
and
power
consumption
levels.
Bei
Geräten,
die
auf
verschiedenen
internationalen
Märkten
verkauft
werden
und
daher
über
mehrere
Eingangsspannungen
verfügen,
hat
der
Hersteller
alle
relevanten
Spannungen
und
Stromverbrauchswerte
zu
prüfen
und
anzugeben.
DGT v2019
For
products
that
are
sold
as
ENERGY
STAR
in
multiple
international
markets
and,
therefore,
rated
at
multiple
input
voltages,
the
manufacturer
must
test
at
and
report
the
required
measured
power
consumption
and
efficiency
values
at
all
relevant
voltage/frequency
combinations.
Bei
Geräten,
die
international
auf
mehreren
Märkten
als
ENERGY-STAR-gerecht
verkauft
werden
und
die
daher
für
mehrere
Eingangsspannungen
ausgelegt
sind,
muss
der
Hersteller
die
geforderten
Messwerte
für
Energieverbrauch
und
Energieeffizienz
für
alle
relevanten
Netzspannungs-Frequenz-Kombinationen
ermitteln
und
angeben.
DGT v2019
This
object
is
to
be
attained
by
the
invention
using
a
control
circuit,
by
which
a
reference
signal
level
available
at
a
storage
element
may
be
continuously
assimilated
at
a
predeterminable
first
level
change
rate
to
the
input
voltage
level,
at
least
one
comparison
circuit,
which
supplies
an
output
signal
indicative
of
the
occurrence
of
an
edge,
when
the
input
voltage
level
changes
by
at
least
a
predeterminable
relative
threshold
value
in
relation
to
the
reference
voltage
level
and
a
delay
means
comprised
in
the
control
circuit,
whose
delay
time
causing
a
delay
in
the
assimilation
of
the
reference
voltage
level
is
selected
to
be
equal
to
the
ratio
of
the
predeterminable
relative
threshold
value
to
the
predeterminable
first
level
change
rate.
Diese
Aufgabe
wird
nach
der
Erfindung
gelöst
durch
einen
Regelkreis,
durch
den
ein
an
einem
Speicherelement
abgreifbarer
Bezugsspannungspegel
mit
einer
vorgebbaren
ersten
Pegeländerungsgeschwindigkeit
kontinuierlich
an
den
Eingangsspannungspegel
angeglichen
wird,
durch
wenigstens
einen
Vergleichskreis,
der
ein
für
das
Auftreten
einer
Flanke
repräsentatives
Ausgangssignal
liefert,
wenn
sich
der
Eingangsspannungspegel
um
wenigstens
einen
vorgebbaren
relativen
Schwellenwert
gegenüber
dem
Bezugsspannungspegel
ändert,
und
durch
ein
im
Regelkreis
enthaltenes
Verzögerungsglied,
dessen
eine
Verzögerung
des
Bezugsspannungspegelangleichs
bewirkende
Verzögerungszeit
gleich
dem
Verhältnis
von
dem
vorgebbaren
relativen
Schwellenwert
zu
der
vorgebbaren
ersten
Pegeländerungsgeschwindigkeit
gewählt
ist.
EuroPat v2
The
storage
element
may
with
advantage
have
a
second
charge
and
discharge
circuit
associated
with
it,
which
comprises
a
control
input,
to
which
the
output
signal
of
the
comparison
circuit
is
applied
in
order
to
adapt
the
reference
voltage
level,
which
can
be
taken
from
the
storage
element,
in
a
manner
dependent
on
the
occurrence
of
the
output
signal
with
a
predeterminable
second
level
change
rate,
to
the
input
voltage
level
decreased
by
the
predeterminable
relative
threshold
value,
the
predeterminable
second
level
change
rate
being
larger
than
the
first
one.
Dem
Speicherelement
kann
vorteilhafterweise
eine
zweite
Lade-/Entladeschaltung
zugeordnet
sein,
die
einen
Steuereingang
aufweist,
der
vom
Ausgangssignal
des
Vegleichskreises
beaufschlagt
ist,
um
den
am
Speicherelement
abgreifbaren
Bezugsspannungspegel
in
Abhängigkeit
vom
Auftreten
des
Ausgangssignals
mit
einer
vorgebbaren
zweiten
Pegeländerungsgeschwindigkeit
an
den
um
den
vorgebbaren
relativen
Schwellenwert
verringerten
Eingangsspannungspegel
anzugleichen,
wobei
die
vorgebbare
zweite
Pegeländerungeschwindigkeit
größer
als
die
erste
ist.
EuroPat v2