Translation of "Rate of deterioration" in German
The
principal
factors
influencing
the
rate
of
deterioration
during
storage
are:
Die
Hauptfaktoren,
die
die
Minderungsrate
während
der
Lagerung
beeinflußen,
sind
:
EUbookshop v2
Antioxidants
can
retard
the
rate
of
oxidation
and
consequently
the
rate
of
deterioration
of
foods
during
storage.
Antioxydantien
können
die
Oxydationsrate
und
folglich
die
Minderungsrate
der
Lebensmittel
während
der
Lagerung
verzögern.
EUbookshop v2
The
continuously
frozen/chilled
environment
significantly
reduces
the
rate
of
deterioration
of
the
machine
contents.
Die
ununterbrochen
gefrorene/gekühlte
Umwelt
verringert
erheblich
die
Rate
der
Verschlechterung
des
Maschineninhalts.
ParaCrawl v7.1
Having
collected
the
data
and
decided
that
the
trend
has
changed
a
prediction
to
the
time
of
failure
is
made
making
the
assumption
of
a
natural
rate
of
deterioration.
Nachdem
die
Daten
erfaßt
wurden
und
festgestellt
wurde,
daß
sich
der
Trend
geändert
hat,
wurde
unter
der
Annahme
einer
natürlichen
Verschlechterungsgeschwindigkeit
die
Zeit
des
Fehlers
vorausgesagt.
EUbookshop v2
From
calculations
assuming
a
groundwater
flow
through
the
repository,
it
has
been
concluded
that,
besides
the
obvious
risk
of
a
fast
nuclide
release,
the
rate
of
concrete
deterioration
would
also
be
increased
compared
to
a
situation
where
transport
through
the
technical
barriers
takes
place
by
diffusion
only.
Aus
Berechnungen
unter
Annahme
eines
Grundwasserflusses
durch
das
Endlager
ist
geschlossen
worden,
dass,
neben
dem
Risiko
einer
schnellen
Nuklidfreisetzung,
die
Rate
des
Betonzerfalls
auch
zunehmen
würde,
im
Vergleich
zu
einer
Situation
wo
der
Transport
durch
die
technischen
Barrieren
nur
durch
Diffusion
stattfindet.
ParaCrawl v7.1
In
final
applications,
furthermore,
the
rate
of
further
viscosity
deterioration
is
greater,
with
loss
of
flexibility
of
the
films,
leading
to
breakage.
Zudem
kommt
es
in
den
Endanwendungen
zu
einem
schnelleren
weiteren
Viskositätsverlust
unter
Verlust
der
Flexibilität
der
Folien
mit
Bruchfolge.
EuroPat v2
Rate
of
brightness
deterioration
in
the
LED/Laser-combined
light
source
is
extremely
slow
compared
to
lamp-based
projectors.
Der
Abbau
der
Helligkeit
der
kombinierten
LED/Laser-Lichtquelle
geht
im
Vergleich
zu
Lampenprojektoren
extrem
langsam
vonstatten.
ParaCrawl v7.1
Either
his
efforts
are
matched
by
the
rate
of
deterioration
or
diminishing
returns
have
set
into
his
enterprise
and
he
loses
interest
in
what
he
is
doing.
Entweder
seine
Bemühungen
werden
durch
die
Rate
der
Verschlechterung
oder
sinkender
Erträge
haben
in
den
Unternehmen
eingestellt
und
er
verliert
das
Interesse
an,
was
er
tut
abgestimmt.
ParaCrawl v7.1
Rate
of
deterioration
seems
to
vary
from
patient
to
patient,
but,
in
all
cases,
it
looks
like
it's
progressive,
meaning,
the
longer
they
go
without
treatment,
the
worse
it
gets.
Die
Beeinträchtigung
ist
bei
jedem
Patienten
unterschiedlich,
wie
es
aussieht,
schreitet
sie
aber
fort,
das
heißt:
Je
länger
sie
unbehandelt
bleiben,
um
so
schlimmer
wird
es.
OpenSubtitles v2018
However,
the
trend
of
the
principal
variables
does
not
suggest
any
marked
deviations
from
the
initial
projections,
except
in
the
case
of
the
two
projects
where
the
volumes
of
traffic
were
low
and
for
which
the
rates
of
return
inevitably
deteriorated.
Die
Entwicklung
der
wichtigsten
Variablen
läßt
jedoch
keine
größeren
Abweichungen
von
den
Ausgangsprognosen
vermuten.
Dies
gilt
jedoch
nicht
für
die
beiden
Vorhaben
mit
geringem
Verkehrsaufkommen,
deren
Rentabilität
deutlich
niedriger
als
erwartet
ausfiel.
EUbookshop v2