Translation of "Ratchet action" in German
An
audible
ratchet
action
occurs
upon
doing
so,
which
reliably
assures
that
the
recesses
of
the
spanner
aperture
inserts
S1
and
S2
reliably
embrace
the
edges
of
the
fastening
device,
for
example,
of
the
hexagonal
nut.
Dabei
tritt
ein
hörbarer
Knarreneffekt
auf,
der
zuverlässig
dafür
sorgt,
daß
die
Ausnehmungen
der
Schlüsselweiteneinsätze
S1
und
S2
zuverlässig
die
Kanten
des
Befestigungsmittels,
beispielsweise
der
6-kt-Mutter
umfassen.
EuroPat v2
The
components
of
the
four-link
transmission
which
is
acted
upon
by
the
return
spring
may
to
this
end
be
so
formed,
in
an
uncomplicated
manner,
that
a
clearly
discernible
ratchet
action
occurs
under
automatic
aperture
opening
by
actuation
of
the
handle,
whilst
following
up
with
the
tool,
simultaneously
ensuring
that
the
interchangeable
spanner
aperture
inserts
engage
in
optimum
and
protective
manner
in
the
engaged
position
required
for
the
next
tightening
displacement
of
the
fastening
device.
Die
Bauteile
des
Viergelenkgetriebes,
das
von
der
Rückstellfeder
beaufschlagt
wird,
können
dabei
auf
einfache
Weise
so
gestaltet
werden,
daß
bei
automatischer
Maulöffnung
durch
Betätigung
des
Handgriffs
während
der
Werkzeugnachführung
ein
deutlich
vernehmbarer
Knarreneffekt
auftritt,
wobei
zugleich
bewirkt
wird,
daß
die
auswechselbaren
Schlüsselweiteneinsätze
in
die
für
die
nächste
Anzugsbewegung
des
Befestigungsmittels
erforderliche
Eingriffsposition
optimal
und
schonend
einrasten.
EuroPat v2