Translation of "Rare use" in German

What is interesting is the rather rare use of cash payments between parties to economic contracts.
Interessant ist der eher seltene Einsatz von Barzahlungen zwischen Vertragspartnern.
ParaCrawl v7.1

It is also possible to use rare earth metal complexes which cannot be sublimated or which are not electrically conductive.
Es können auch Seltenerdmetallkomplexe verwendet werden, die nicht sublimierbar oder nicht elektrisch leitend sind.
EuroPat v2

Tesla does not use rare earths from crisis areas and has its origin and working conditions certified.
Tesla verwendet keine seltenen Erden aus Krisengebieten und lässt sich die Herkunft und Arbeitsbedingungen zertifizieren.
CCAligned v1

In very rare occasions the use of non-moove extensions can make the system unusable.
In sehr seltenen Fällen kann die Verwendung von nicht-moove Erweiterungen das System unbrauchbar machen.
ParaCrawl v7.1

Despite the rare use, the oral glucose tolerance test serves as the gold standard for the diagnosis of type 2 diabetes.
Trotz selten Gebrauch mündliche Prüfung für die Glukosetoleranz ist der Goldstandard für die Diagnose von Typ-2-Diabetes.
ParaCrawl v7.1

Haymaking using horses has become rare, most farmers use machines by now.
Die Arbeit mit den Pferden ist selten geworden, die meisten Bauern benutzen Maschinen.
ParaCrawl v7.1

This explains the extremely rare use of BPP in its “pure form”.
Dies erklärt die extrem seltene Verwendung von BPP in seiner "reinen Form".
ParaCrawl v7.1

The slowness of the Community's legal processes and the rare use of financial penalties against those Member States that are slow to comply have sent out two negative political messages.
Das schleppende Tempo der Gerichtsbarkeit der Gemeinschaft und die seltene Anwendung von finanziellen Strafen gegenüber den pflichtwidrig handelnden Mitgliedstaaten haben zwei negative politische Signale ausgesendet.
Europarl v8

During post-marketing use, rare, serious, sometimes fatal and unpredictable adverse events from various organ systems have been reported.
Bei der Anwendung nach Markteinführung wurden selten auftretende, schwerwiegende, manchmal tödlich verlaufende und unvorhersehbare unerwünschte Ereignisse, die verschiedene Organsysteme betrafen, berichtet.
ELRC_2682 v1

In accordance with the present invention, however, it is possible to use rare earth metal fills also for warm white color lamps and, at the same time, obtain extremely high lifetime of, typically, 6000 hours, while using quartz glass for the discharge vessel bulb.
Erst durch die Erfindung ist es jedenfalls möglich geworden, Seltene Erdmetall-Füllungen insbesondere auch für warmweiße Lichtfarben zu verwenden und gleichzeitig - unter Verwendung eines Quarzglaskolbens - eine sehr hohe Lebensdauer von typisch 6000 Std. zu erzielen.
EuroPat v2

Manufacturers which use rare earth elements in their products relocated their manufacturing base inside China.
Hersteller, die Elemente der Seltenen Erden verwenden in ihre Produkte verlagert ihre Produktion Basis in China.
QED v2.0a

Although it is not normally intended in the context of the invention to add environmentally hazardous chromium compounds e 8), such as, in particular, those of Cr 6+, in rare cases of use this can nevertheless be provided at the request of the customer.
Auch wenn es im Rahmen der Erfindung normalerweise nicht vorgesehen ist, umweltgefährliche Chromverbindungen e 8) wie insbesondere solchen von Cr 6+ zuzusetzen, kann das in seltenen Einsatzfällen auf Kundenwunsch dennoch vorgesehen werden.
EuroPat v2

The well done rare and subtle use of brutality, along with the tense atmosphere can be quite disturbing.
Die gekonnt selten und unterschwellig eingesetzte Brutalität, kann zusammen mit der intensiven Atmosphäre sehr verstörend wirken.
ParaCrawl v7.1

Reserve antibiotics are no more effective than other antibiotics but because of their relatively rare and controlled use, fewer bacteria have developed resistance to them.
Reserveantibiotika sind nicht wirksamer als andere Antibiotika, es gibt jedoch aufgrund ihres relativ seltenen und kontrollierteren Einsatzes kaum Resistenzen.
ParaCrawl v7.1

It is enough to think of the spices (in addition to the traditional smells or tastes) that even in ancient times were a matter of common use in Liguria but in other regions of rather rare use.
Es genügt, an die Gewürze zu denken (zusätzlich zu den traditionellen Gewürzen oder Aromen), die in der Antike Verwendung in Ligurien fanden, aber in anderen Regionen eher selten waren.
ParaCrawl v7.1

The argument begs the question where the large number of organs being transplanted comes from, if it is in deed "very rare to use organs from criminals on death row."
Das Argument wirft die Frage auf, woher die große Anzahl von transplantierten Organen stammt, wenn es zutrifft, dass „sehr selten Organe von Kriminellen aus Todeszellen zum Einsatz kommen“?
ParaCrawl v7.1

Side effects of clomiphene rare use of anti-estrogen tablets and usually occur with an overdose of the drug.
Nebenwirkungen von Clomiphen seltene Verwendung von Anti-Östrogen-Tabletten und in der Regel mit einer Überdosierung des Medikaments auftreten.
ParaCrawl v7.1

Sometimes with rare use of problems does not occur, but if the tool is used regularly, then the likelihood of skin irritation, intoxication and allergic reactions increases.
Manchmal tritt bei seltenem Gebrauch keine Probleme auf, aber wenn das Werkzeug regelmäßig verwendet wird, steigt die Wahrscheinlichkeit von Hautreizungen, Intoxikationen und allergischen Reaktionen.
ParaCrawl v7.1

Despite its high weight, the Truthühner are quite good planes, only makes use rare from its flight-fortune, however.
Trotz ihres hohen Gewichts sind die Truthühner recht gute Flieger, machen aber nur selten von ihrem Flugvermögen Gebrauch.
ParaCrawl v7.1

Worst deformities in elderly patients require - in rare cases - the use of a total, self stabilizing knee-prosthesis, which is not dependent on the joint capsule or the ligaments of the patient.
Schwerste Fehlformen beim älteren Patienten erfordern in Einzelfällen den Einsatz einer totalen in sich stabilen Knieendoprothese die auf Gelenkkapsel oder Bänder des Patienten nicht mehr angewiesen ist.
ParaCrawl v7.1

If it is "very rare" to use organs from inmates on death row, then where do the thousands of organs needed for transplants come from?
Wenn es „äußerst selten ist“, Organe von Insassen in Todeszellen einzusetzen, woher kommen dann die tausende von Organen, die für die Transplantationen benötigt wurden?
ParaCrawl v7.1

Russian radical leftist writer Tarasov insists that the left must learn and use rare languages.
Der russische, linksradikale Schriftsteller Tarasov besteht darauf, dass die Linken seltene Sprachen lernen und verwenden sollen.
ParaCrawl v7.1