Translation of "Rang the doorbell" in German

Tom rang the doorbell a couple of times.
Tom klingelte mehrfach an der Tür.
Tatoeba v2021-03-10

Tom was sleeping when Mary rang the doorbell.
Tom schlief gerade, als Maria die Türglocke betätigte.
Tatoeba v2021-03-10

Tom nervously rang the doorbell of Mary's house.
Tom klingelte nervös bei Maria an der Tür.
Tatoeba v2021-03-10

I thought somebody rang the doorbell.
Ich glaube, es hat jemand an der Tür geklingelt.
OpenSubtitles v2018

Sorry, we rang the doorbell, but nobody answered.
Wir haben geklingelt, aber es hat keiner aufgemacht.
OpenSubtitles v2018

I'm surprised you rang the doorbell.
Ich bin überrascht, dass Sie geklingelt haben.
OpenSubtitles v2018

I just, you know, rang the doorbell, put it on the steps.
Ich läutete an der Tür und stellte es auf den Stufen ab.
OpenSubtitles v2018

All must be ready before he rang the doorbell!
Alle müssen bereit sein, bevor er an der Tür klingelte!
ParaCrawl v7.1

When he arrived, he went and rang the doorbell.
Als er ankam, ging er hin und klingelte.
ParaCrawl v7.1

As it was cold, I rang the doorbell.
Es war kalt und ich klingelte.
ParaCrawl v7.1

Instead, we rang the doorbell at the main house and waited forever.
Stattdessen klingelten wir die Klingel am Haupthaus und warteten ewig.
ParaCrawl v7.1

I rang the doorbell and tensed my body.
Ich klingelte an der Haustür und spannte meinen Körper an.
ParaCrawl v7.1

I rang the doorbell.
Ich klingelte an der Tür.
Tatoeba v2021-03-10

I got so I jumped every time the phone rang... or the doorbell, because it might be the war department.
Wenn es klingelte, erschrak ich jedes Mal. Ich dachte, es sei das Kriegsministerium.
OpenSubtitles v2018

She didn't open when he rang the doorbell, but he heard someone inside.
Er stand vor ihrer Tür, aber keiner machte auf, obwohl jemand dort war.
OpenSubtitles v2018

I was actually having the first good idea I've had for a decade when you rang on the doorbell.
Ich hatte gerade die erste richtig gute Idee seit zehn Jahren, als du an der Tür klingeltest.
OpenSubtitles v2018

"Quiet," Maury said, as the Stanton rang the doorbell.
Ich...« »Ruhig«, unterbrach mich Maury, als die Stanton an der Tür klingelte.
ParaCrawl v7.1

It all began so: one August day I rang the doorbell of his apartment and he appeared at the window of the kitchen, I asked him if he wanted to come with me to Africa to see some stage of Dakar and Most replied that us the Dakar was better if we used to go as competitors than as mere spectators.
Alles begann also: ein August Tag klingelte ich die Türklingel seiner Wohnung und er trat in das Fenster der Küche, Ich fragte ihn, ob er mit mir nach Afrika zu irgendeinem Zeitpunkt von Dakar zu sehen zu kommen wollte und die meisten antwortete, dass uns die Dakar besser war, wenn wir früher als Konkurrenten als als bloße Zuschauer gehen.
ParaCrawl v7.1

When the elderly practitioner arrived at the home of the female practitioner's father, he rang the doorbell but no one came to the door.
Als der ältere Praktizierende die Wohnung des Vaters der Praktizierenden erreichte, klingelte er an der Türklingel, doch niemand meldete sich.
ParaCrawl v7.1

When he finally rang the doorbell, she nearly yanked the handle off the door in her haste to get started.
Als er endlich an der Tür klingelte, riss sie in ihrer Eile beinahe den Griff von der Tür, um loszulegen.
ParaCrawl v7.1

One time she seemed annoyed when you rang the doorbell, her hair was tousled as if by some mystery illness, she let you in, prepared the bread without a word after she straightened her blouse, and disappeared again into the living room, pulling the door shut behind her in a way that bothered you.
Einmal war sie auch genervt, als ihr klingeltet, ihr Haar wie von einer geheimnisvollen Krankheit zerzaust, sie ließ euch rein, machte wortlos die Brote, nachdem sie sich die Bluse zurechtgezupft hatte und verschwand wieder im Wohnzimmer, zog die Tür hinter sich zu, dass es dich kränkte.
ParaCrawl v7.1