Translation of "Random motion" in German
A
confusion
in
this
universe
is
random
motion.
Eine
Verwirrung
in
diesem
Universum
ist
Zufallsbewegung.
ParaCrawl v7.1
These
are
patterns
that
show
a
substantially
random
motion.
Dies
sind
Muster,
welche
eine
im
Wesentlichen
zufällige
Bewegung
zeigen.
EuroPat v2
The
random
motion
can
be
further
supported
by
projecting
knobs
applied
on
the
outside
on
the
ball-shaped
mount.
Die
zufallsgesteuerte
Bewegung
kann
durch
außen
an
der
ballförmigen
Halterung
angeformte
Auslenknoppen
weiter
unterstützt
werden.
EuroPat v2
The
Cauchy
distribution
arises
in
connection
with
the
Brownian
motion
("random
walk")
of
molecules
Die
Cauchy-Verteilung
tritt
bei
der
Brown'schen
Molekularbewegung
in
Erscheinung
("random
walk")
ParaCrawl v7.1
In
Boltzmann's
scenario,
if
you
want
to
make
an
apple
pie,
you
just
wait
for
the
random
motion
of
atoms
to
make
you
an
apple
pie.
Wenn
man
in
Boltzmanns
Szenario
einen
Apfelkuchen
backen
will,
dann
wartet
man
einfach
darauf,
dass
die
willkürliche
Bewegung
von
Atomen
den
Apfelkuchen
backt.
TED2013 v1.1
For
example,
this
morning,
I
was
calculating
the
random
motion
of
virtual
particles
in
a
vacuum,
when
suddenly
the
particles
morphed
into
an
image
of
Amy's
dandruff
gently
cascading
down
onto
her
pale,
slightly
hunched
shoulders.
Zum
Beispiel
heute
Morgen,...
berechnete
ich
die
zufällige
Bewegung
von
virtuellen
Partikeln
in
einem
Vakuum,...
als
sich
die
Partikel
plötzlich
in
ein
Bild
von
Amys
Schuppen
verwandelten,...
die
sanft
auf
ihre
fahlen,
leicht
ge-
buckelten
Schultern
hinabstürzten.
OpenSubtitles v2018
Such
a
relationship
is
also
characteristic
of
random
Brownian
motion
of
molecules,
which
thus
can
serve
as
a
model
for
locomotion
in
the
Placozoa.
Ein
solcher
Zusammenhang
charakterisiert
auch
die
zufallsbestimmte
Brownsche
Bewegung,
die
somit
als
Modell
für
die
Fortbewegung
der
Placozoa
dienen
kann.
Wikipedia v1.0
The
forces
generated
by
the
axial
magnetic
field
pump
energy
into
the
random,
tuburlent
motion
of
gas
and
produce
a
particularly
strong
breaking
of
the
arc
in
the
expansion
chamber,
thus
resulting
in
a
high
extinguishing
capacity
of
the
switch.
Die
durch
das
axiale
Magnetfeld
hervorgerufenen
Kräfte
pumpen
Energie
in
eine
ungeordnete
turbulente
Gasbewegung
und
bewirken
eine
besonders
starke
Zerfetzung
des
Lichtbogens
im
Expansionsraum
und
damit
ein
hohes
Löschvermögen
des
Schalters.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
energy
is
being
pumped
from
the
magnetic
field
into
the
random,
turbulent
gaseous
motion
of
the
arc
column
5.
Hingegen
wird
Energie
aus
dem
magnetischen
Feld
in
eine
ungeordnete,
turbulente
Gasbewegung
der
Lichtbogensäule
des
Lichtbogens
5
gepumpt.
EuroPat v2
And,
interesting
enough,
in
the
real
world
of
physics,
a
lot
of
scientists
speak
about
the
"random
motion"
of
the
electron
around
the
Plasma
of
the
proton.
Und,
interessant
genug,
in
der
realen
Welt
der
Physik
sprechen
eine
Menge
Wissenschaftler
von
der
'Zufallsbewegung'
des
Elektrons
um
das
Plasma
des
Protons.
QED v2.0a
His
attack
on
these
questions
was
to
produce
a
much
more
general
theory
than
had
previously
been
attempted
based
not
on
heat
as
random
motion
of
atoms,
as
Hooke
and
Boyle
had
done,
but
by
the
concept
of
heat
as
a
weightless
fluid
called
caloric.
Sein
Angriff
auf
diese
Fragen
war
die
Erstellung
einer
viel
allgemeineren
Theorie
als
bisher
versucht,
die
nicht
auf
Wärme
als
zufällige
Bewegung
der
Atome,
wie
Hooke
und
Boyle
getan
hatten,
sondern
durch
das
Konzept
der
Wärme
als
schwerelosen
Flüssigkeit
namens
kalorischen.
ParaCrawl v7.1
In
the
Integration
Area
Neogramm
presents
a
machine
vision
solution
with
a
line
camera
for
the
automated
counting
of
random
products
in
motion.
Neogramm
präsentiert
in
der
Integration
Area
eine
BV-Lösung
mit
Zeilenkamera
für
die
automatisierte
Zählung
von
chaotisch
gelagerten
Produkten
in
Bewegung.
ParaCrawl v7.1
Each
frame
is
kept
as
an
independent
photo
and
this
means
very
low
detail
loss,
especially
in
clips
with
random
motion
(which
are
something
that
interframe
codecs
struggle
with).
Jeder
Frame
wird
als
unabhängiges
Foto
gespeichert,
und
dies
bedeutet
einen
sehr
geringen
Detailverlust,
insbesondere
in
Clips
mit
zufälliger
Bewegung
(mit
denen
Interframe-Codecs
kämpfen).
ParaCrawl v7.1
The
random
motion
(Brownian
motion)
of
the
particles
changes
the
distance
to
each
other
and
therefore
the
spatial
superposition
(interference)
of
the
individual
scattering
waves.
Die
zufällige
Bewegung
(Brownsche
Bewegung)
der
Teilchen
verändert
den
Abstand
zueinander
und
damit
die
räumliche
Überlagerung
(Interferenz)
der
einzelnen
Streuwellen.
ParaCrawl v7.1
However,
this
is
limited
by
the
fact
that
the
random
motion
of
the
scattering
centers
(Brownian
molecular
motion)
and
coherent
imaging
due
to
light
scattering
of
this
random
Brownian
motion
ultimately
cause
a
rapid
average
change
time,
resulting
from
the
diffusion
coefficient
and
the
scattering
vector,
as
the
change
in
the
scattering
intensity
over
time.
Dies
wird
allerdings
dadurch
limitiert,
dass
die
zufällige
Bewegung
der
Streuzentren
(Brown'sche
Molekularbewegung)
und
die
kohärente
Abbildung
durch
Lichtstreuung
dieser
zufälligen
Bewegung
als
Änderung
der
Streuintensität
mit
der
Zeit
eine
endlich
schnelle,
sich
aus
dem
Diffusionskoeffizienten
und
dem
Streuvektor
ergebende
mittlere
Änderungszeit
bedingt.
EuroPat v2
Upon
little
motion,
in
particular
upon
hardly
recognizable
random
motion,
strict
settings
are
performed,
i.e.
the
permissible
ratios
are
adapted
to
the
effect
that
only
relatively
few
decrementings
without
intermediate
incrementings
are
allowed.
Bei
geringer
Bewegung,
insbesondere
bei
kaum
erkennbarer
zufälliger
Bewegung,
werden
strikte
Einstellungen
vorgenommen,
d.h.
die
zulässigen
Verhältnisse
werden
dahingehend
angepasst,
dass
nur
noch
relativ
wenige
Dekrementierungen
ohne
dazwischen
liegende
Inkrementierungen
erlaubt
sind.
EuroPat v2
If
the
mount
is
spherical
or
ball-shaped,
a
random
motion
between
various
spatial
axes
will
arise
in
the
rolling
cabinet.
Wenn
die
Halterung
kugel-
oder
ballförmig
ist,
wird
sich
in
dem
Rollschrank
eine
zufallsgesteuerte
Bewegung
um
verschiedene
Raumachsen
einstellen.
EuroPat v2
A
state
of
matter,
consisting
of
a
collection
of
particles
(molecules,
atoms,
ions,
electrons,
etc.)
without
a
definite
shape
or
volume
that
are
in
more
or
less
random
motion.
Ein
Zustand
der
Materie,
bestehend
aus
einer
Ansammlung
von
Teilchen
(Moleküle,
Atome,
Ionen,
Elektronen,
etc.)
ohne
feste
Form
oder
festes
Volumen,
die
in
mehr
oder
weniger
zufälliger
Bewegung
sind.
CCAligned v1