Translation of "Ramp handling" in German
However,
for
four
categories
of
services
(baggage
handling,
ramp
handling,
fuel
and
oil
handling,
freight
and
mail
handling)
Member
States
may
reserve
the
right
to
self-handle
to
no
fewer
than
two
airport
users
at
airports
with
more
than
2
million
passengers
or
50
000
tonnes
of
freight
per
year.
Allerdings
können
die
Mitgliedstaaten
auf
Flughäfen
mit
mehr
als
2
Mio.
Fluggästen
oder
50
000
Tonnen
Fracht
jährlich
für
vier
Dienstleistungskategorien
(nämlich
Gepäckabfertigung,
Vorfelddienste,
Betankungsdienste
sowie
Fracht-
und
Postabfertigung)
die
Selbstabfertigung
mindestens
zwei
Nutzern
vorbehalten.
TildeMODEL v2018
In
the
first
place,
it
reserves
to
a
single
supplier
the
groundhandling
services
categories
listed
under
points
3,
4
and
5,
with
the
exception
of
point
5.1,
of
the
Annex
to
the
Directive,
namely
baggage
handling,
freight
and
mail
handling
as
regards
physical
handling
of
freight
and
mail,
whether
incoming,
outgoing
or
being
transferred
between
the
air
terminal
and
the
aircraft,
and
ramp
handling,
except
for
marshalling
of
the
aircraft
on
the
ground.
Erstens
werden
die
folgenden
unter
den
Nummern 3,
4
und
5
des
Anhangs
der
Richtlinie
aufgeführten
Kategorien
von
Bodenabfertigungsdiensten
mit
Ausnahme
der
Nummer 5.1
einem
einzigen
Dienstleister
vorbehalten:
Gepäckabfertigung,
Fracht-
und
Postabfertigung,
soweit
dies
die
konkrete
Beförderung
von
Fracht
und
Post
zwischen
Abfertigungsgebäude
und
Flugzeug
bei
der
Ankunft,
beim
Abflug
oder
beim
Transit
betrifft,
und
Vorfelddienste
mit
Ausnahme
des
Lotsens
des
Flugzeugs
am
Boden.
DGT v2019