Translation of "Rake face" in German
A
rake
face
and
a
flank
are
in
each
case
assigned
to
the
cutting
edges.
Den
Schneidkanten
ist
jeweils
eine
Spanfläche
und
eine
Freifläche
zugeordnet.
EuroPat v2
In
addition,
the
main
cutting
edge
3
is
shown
with
the
rake
face
7
assigned
to
it.
Außerdem
ist
die
Hauptschneide
3
mit
der
ihr
zugeordneten
Spanfläche
7
dargestellt.
EuroPat v2
The
sides
of
the
rake
angle
are
formed
by
the
main
plane
and
the
rake
face.
Die
Schenkel
des
Spanwinkels
sind
durch
die
Hauptebene
und
die
Spanfläche
gebildet.
EuroPat v2
The
face
55
is
realized
as
a
rake
face
of
the
second
cutting
edge
21
.
Die
Fläche
55
ist
als
Spanfläche
der
zweiten
Schneidkante
21
ausgebildet.
EuroPat v2
The
rake
face
S
11
is
also
visible.
Weiterhin
ist
auch
die
Spanfläche
S
11
sichtbar.
EuroPat v2
The
milling
teeth
reach
directly
up
to
the
flute
with
a
continuous
rake
face.
Die
Fräszähne
reichen
unmittelbar
bis
an
die
Spannut
mit
kontinuierlicher
Spanfläche.
EuroPat v2
The
visible
upper
side
B
of
the
cutting
bit
forms
a
rake
face.
Die
sichtbare
Oberseite
des
Schneideinsatzes
bildet
eine
Spanfläche.
EuroPat v2
The
rake
face
is
suitably
ground
together
with
the
point
thinning.
Die
Spanfläche
wird
hierbei
zweckdienlicherweise
beim
Schleifen
gemeinsam
mit
der
Ausspitzung
vorgenommen.
EuroPat v2
This
width
strengthens
the
cutting
edge
without
forming
an
otherwise
conventional
negative
rake
face.
Durch
diese
erfolgt
eine
Verstärkung
der
Schneidkante
ohne
Ausbildung
einer
sonst
üblichen
negativen
Spanfläche.
EuroPat v2
The
rake-face
angle
a
is
about
45°
and
the
rake-face
angle
?
is
about
65°.
Der
Spanflächenwinkel
a
beträgt
etwa
45°
und
der
Spanflächenwinkel
?
beträgt
etwa
65°.
EuroPat v2
The
inclination
of
the
rake
face
allows
a
suitable
rolling
movement
of
the
cutting
wedge
on
the
elastomer
to
be
set.
Durch
die
Neigung
der
Spanfläche
lässt
sich
eine
geeignete
Abrollbewegung
des
Schneidkeils
auf
dem
Elastomer
einstellen.
EuroPat v2
2D
is
a
schematic
view
of
a
rake
face
of
an
example
bar
cutter
having
a
negative
distance
between
centers;
2D
zeigt
eine
stark
schematisierte
Ansicht
einer
Spanfläche
eines
nicht
erfindungsgemässen
Stabmessers
mit
negativer
Spitzenweite;
EuroPat v2
The
front
rake
angle
is
0°
if
the
rake
face
is
oriented
parallel
to
the
plane.
Der
Spanwinkel
beträgt
0°,
wenn
die
Spanfläche
parallel
zu
der
Ebene
orientiert
ist.
EuroPat v2
The
second
rake
face
121
.
2
has
another
orientation,
as
shown
in
FIG.
2
.
Die
zweite
Spanfläche
121.2
hat
eine
andere
Orientierung,
wie
in
Fig.
2
gezeigt.
EuroPat v2
In
another
possible
embodiment,
the
rake
face
runs
out
into
a
minor
cutting
edge,
for
uniform
chip
evacuation.
In
einer
bevorzugten
Weiterbildung
läuft
für
eine
gleichmäßige
Spanabführung
die
Spanfläche
zu
einer
Nebenschneide
aus.
EuroPat v2
The
length
of
the
CCD
line
22
is
so
dimensioned
and
the
CCD
line
22
is
so
arranged
that
the
light-to-dark
transition
17
is
at
all
times
in
a
region
detected
by
the
CCD
line
22
if
the
rake
face
16
of
the
specimen
4
is
oriented
transversely
to
the
light
beam.
Von
ihrer
Länge
her
ist
sie
so
bemessen
und
sie
ist
so
angeordnet,
daß
der
Hell/Dunkel-Übergang
17
in
jedem
Fall
in
einem
von
der
CCD-Zeile
22
erfaßten
Bereich
steht,
wenn
die
Spanfläche
16
des
Prüflings
4
quer
zu
dem
Lichtstahl
gerichtet
ist.
EuroPat v2