Translation of "Raise voice" in German
Therefore,
Europe
must
raise
its
voice.
Deswegen
muss
Europa
seine
Stimme
erheben.
Europarl v8
Even
if
it
makes
me
speechless,
I
will
raise
my
voice!
Obwohl
sie
mich
sprachlos
machen,
werde
ich
meine
Stimme
erheben!
GlobalVoices v2018q4
She
did
not
panic,
raise
her
voice,
or
make
demands.
Sie
ist
nicht
in
Panik
verfallen,
laut
geworden
oder
hat
Forderungen
gestellt.
News-Commentary v14
Will
anyone
raise
his
voice
here
now
to
accuse
me?
Wird
jemand
jetzt
die
Stimme
erheben,
um
mich
zu
beschuldigen?
OpenSubtitles v2018
Anyone
who
dared
to
raise
their
voice
against
them!
Jeden,
der
es
wagte,
seine
Stimme
zu
erheben!
OpenSubtitles v2018
Quite
unnecessary
to
raise
your
voice,
Mr.
Bailey.
Deshalb
müssen
Sie
nicht
laut
werden,
Mr.
Bailey.
OpenSubtitles v2018
And
please
don't
raise
your
voice
to
me
again.
Und
bitte
werden
Sie
mir
gegenüber
nicht
mehr
so
laut.
OpenSubtitles v2018
You
raise
your
voice
to
her
again,
and
I
will
chew
your
goddamn
face
off.
Heb
noch
einmal
deine
Stimme
und
ich
werde
dir
dein
gottverdammtes
Gesicht
abkauen.
OpenSubtitles v2018
You
don't
raise
your
voice,
you
don't
get
angry,
none
of
that.
Du
wirst
nicht
laut,
du
wirst
nicht
ärgerlich,
nichts
von
alledem.
OpenSubtitles v2018
You're
not
even
gonna
raise
your
voice.
Du
wirst
nicht
mal
deine
Stimme
erheben.
OpenSubtitles v2018
I
mean,
'cause
I've
never
even
seen
the
guy,
like,
raise
his
voice.
Ich
meine,
ich
habe
den
Kerl
noch
nie
seine
Stimme
erheben
sehen.
OpenSubtitles v2018
I
didn't
mean
to
raise
my
voice,
but
the
girl
went
through
a
traumatic
experience.
Ich
wollte
nicht
laut
werden,
aber
das
Mädchen
hatte
eine
traumatische
Erfahrung.
OpenSubtitles v2018
Don't
you
raise
your
voice
to
me,
sugar
plum,
I'm
not
your
maid.
Werd
bloß
nicht
laut,
Zuckerpflaume,
ich
bin
nicht
deine
Putzfrau.
OpenSubtitles v2018
I
can
raise
my
voice
too.
Ich
kann
auch
meine
Stimme
erheben.
OpenSubtitles v2018
There's
no
need
to
raise
your
voice
to
me.
Es
gibt
keinen
Grund,
die
Stimme
gegen
mich
zu
erheben.
OpenSubtitles v2018
Please
don't
raise
your
voice.
Bitte
erheben
Sie
nicht
Ihre
Stimme.
OpenSubtitles v2018