Translation of "Raise a profile" in German
This
advertising
tool
is
extra
frequently
used
to
raise
a
emblem’s
profile
rather
than
sales.
Dieses
Werbemittel
wird
besonders
häufig
verwendet,
um
das
Profil
eines
Emblems
und
nicht
den
Umsatz
zu
steigern.
CCAligned v1
As
she
emphasizes:
“The
main
goal
of
my
work
is
to
raise
a
school’s
cultural
profile
so
that
as
many
pupils
as
possible
can
access
cultural
education.
Sie
betont:
„Das
Hauptziel
meiner
Arbeit
ist,
das
kulturelle
Profil
einer
Schule
wachsen
zu
lassen,
um
möglichst
viele
Schülerinnen
und
Schüler
mit
kultureller
Bildung
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
It
would
in
principle
be
conceivable
to
provide
the
textured-profile
lateral
face
with
a
raised
textured
profile.
Grundsätzlich
wäre
es
denkbar,
die
Strukturprofilseitenfläche
mit
einem
erhabenen
Strukturprofil
zu
versehen.
EuroPat v2
A
proper
balance
must
definitely
be
maintained
between
simplifying
procedures
and
ensuring
efficiency
and
good
financial
management
in
order
to
produce
a
policy
which
is
easy
to
implement
with
a
raised
profile.
Dabei
muss
unbedingt
ein
angemessenes
Gleichgewicht
zwischen
den
vereinfachenden
Verfahren
und
der
Sicherstellung
von
Effizienz
und
guter
Finanzverwaltung
gewahrt
werden,
um
eine
Politik
zu
erreichen,
die,
bei
einem
stärkeren
Profil,
leicht
umzusetzen
ist.
Europarl v8
It
put
forward
eight
key
priorities
to
be
addressed,
including
the
continued
strengthening
of
our
bilateral
relations,
a
raised
profile
of
the
EU
in
Asia,
support
for
regional
cooperation
(with
a
view
to
enhancing
peace
and
security),
encouraging
Asia
to
play
a
greater
role
in
multilateral
fora,
ensuring
open
markets
and
a
non-discriminatory
business
framework,
encouraging
the
integration
of
state
economies
into
the
free
market,
contributing
to
sustainable
development
and
poverty
alleviation
in
the
least
prosperous
countries,
and
the
importance
of
ensuring
a
coordinated
approach,
across
the
EU,
to
our
relations
with
the
region.
Ferner
nennt
das
Papier
acht
Bereiche
für
prioritäres
Handeln,
und
zwar
die
fortgesetzte
Vertiefung
der
bilateralen
Beziehungen,
die
stärkere
Profilierung
der
EU
in
Asien,
Unterstützung
der
regionalen
Kooperation
(zur
Festigung
von
Frieden
und
Sicherheit),
Bemühungen,
Asien
dafür
zu
gewinnen,
in
internationalen
Gremien
mehr
Verantwortung
zu
übernehmen,
diskriminierungsfreier
Handel
und
Öffnung
der
Märkte,
Integration
der
staatlichen
Planwirtschaften
in
den
freien
Markt,
Beitrag
zu
einer
zukunftsfähigen
Wirtschaftsentwicklung
und
Eindämmung
der
Armut
in
den
am
wenigsten
entwickelten
Ländern
sowie
Gewährleistung
einer
EU-weiten
Koordinierung
der
Asienbeziehungen
der
EG.
TildeMODEL v2018
Consumers
do
not
expect
these
choices
to
be
sacrificed
in
political
processes
(e.g.
transatlantic
dialogue),
which
merely
serve
the
goal
of
raising
a
profile
or
creating
a
favourable
climate
with
individual
trading
partners.
Die
Verbraucher
erwarten,
dass
diese
Kollektiventscheidungen
nicht
in
politischen
Prozessen
(wie
z.B.
dem
transatlantischen
Dialog)
geopfert
werden,
die
lediglich
dem
Ziel
der
Profilierung
dienen
oder
gutes
Wetter
bei
einzelnen
Handelspartnern
machen
sollen.
TildeMODEL v2018
All
my
Sonar
gigs
have
been
amazing,
both
my
DJ
gigs
in
Reykjavik
and
Barcelona,
but
also
our
live
shows
with
Gluteus
Maximus,
that
have
raised
our
profile
a
lot.
Alle
meine
Gigs
dort
waren
unglaublich,
sowohl
meine
DJ
Gigs
in
Reykjavik
und
auch
in
Barcelona
als
auch
die
Live-Shows
mit
Gluteus
Maximus,
die
unser
Profil
ungemein
geschärft
haben.
ParaCrawl v7.1
A
strongly
binding
contact
of
the
permanent
magnets
20,
21
on
the
contact
face
26
is
therefore
avoided,
because
the
end
sections
19
of
the
locking
pins
7,
8
have
a
raised
profile
relative
to
the
permanent
magnets
20,
21
and
these
always
have
a
corresponding
minimum
distance
to
the
contact
face
26
.
Eine
stark
haftende
Anlage
der
Permanentmagnete
20,
21
an
der
Anlagefläche
26
wird
dadurch
vermieden,
dass
die
Endabschnitte
19
der
Sperrstifte
7,
8
gegenüber
den
Permanentmagneten
20,
21
erhaben
verlaufen
und
diese
stets
einen
entsprechenden
Mindestabstand
zur
Anlagefläche
26
aufweisen.
EuroPat v2
As
a
measure
to
prevent
slipping,
it
is
proposed
that
the
sliding-action
actuating
portion
may
have
on
the
upper
side,
for
the
actuating
finger,
a
raised
profiling
which
forms
an
actuating
zone.
Als
rutschhemmende
Maßnahme
wird
vorgeschlagen,
dass
der
Schiebe-Betätigungsabschnitt
oberseitig
für
den
Betätigungsfinger
eine
erhabene
und
eine
Betätigungszone
ausbildende
Profilierung
aufweisen
kann.
EuroPat v2
This
exertion
of
pressure
can
be
further
intensified
by
providing
the
raised
portions
with
a
profiled
surface.
Diese
Druckausübung
läßt
sich
dadurch
weiterhin
intensivieren,
daß
man
die
Erhebungen
mit
einer
profilierten
Oberfläche
versieht.
EuroPat v2