Translation of "Radio dispatch" in German
I
get
a
call
on
the
radio
from
dispatch.
Ich
krieg
'nen
Ruf
über
Funk
von
der
Zentrale.
OpenSubtitles v2018
I
already
told
you,
we
work
by
radio
dispatch.
Ich
sagte
Ihnen
schon,
wir
bekommen
Aufträge
über
Funk.
OpenSubtitles v2018
Telex
Radio
Dispatch
manufactures
IP
control
for
two-way
radio
communications.
Telex
Radio
Dispatch
stellt
IP-Kontrolllösungen
für
die
Zwei-Wege-Radiokommunikation
her.
ParaCrawl v7.1
In
the
first
weeks
the
editorial
staff
lacked
even
a
telephone
or
teleprinter,
only
a
two-way
radio
and
a
dispatch
rider
were
available.
Auch
habe
es
in
den
ersten
Wochen
nicht
einmal
Telefon
oder
Fernschreiber
gegeben,
lediglich
ein
Funkgerät
und
Postkurier
hätten
zur
Verfügung
gestanden.
Wikipedia v1.0
Even
as
a
child,
young
Alexander
joined
his
grandfather
to
dispatch
radio
messages
around
the
world
–
and
sometimes
even
to
the
Moon.
Schon
als
Kind
schickte
der
kleine
Alexander
zusammen
mit
dem
Opa
seine
Botschaften
per
Funk
rund
um
die
Welt
-
und
manchmal
auch
zum
Mond.
ParaCrawl v7.1
A
communications
technology
leader
for
over
70
years,
Telex
designs
and
manufactures
world-class
aviation
headset
and
radio
dispatch
products
that
are
trusted
in
mission-critical
applications
across
the
globe,
helping
to
ensure
the
safety
of
millions
of
people.
Telex
ist
seit
über
70
Jahren
führend
in
der
Kommunikationstechnologie
und
entwickelt
und
produziert
erstklassige
Headsets
für
die
Luftfahrt
sowie
Funksysteme,
die
in
geschäftskritischen
Anwendungen
auf
der
ganzen
Welt
eingesetzt
werden
und
zur
Sicherheit
von
Millionen
von
Menschen
beitragen.
ParaCrawl v7.1
Communications
Interfaces
-
Effective
communication
requires
seamless
coordination
between
computer-aided
dispatch,
radio,
and
telephone
systems.
Kommunikations-Schnittstellen
–
Kommunikation
ist
nur
dann
wirkungsvoll,
wenn
eine
nahtlose
Koordination
zwischen
Einsatzleitsystem,
Funk
und
Telefonsystem
stattfindet.
ParaCrawl v7.1
Once
you're
comfortable
in
the
precinct,
a
call
comes
through
on
the
radio:
it's
dispatch,
and
you're
needed
on
scene
at
a
local
church
to
investigate
the
apparent
murder
of
the
resident
priest.
Sobald
ihr
euch
an
den
Bezirk
gewöhnt
habt,
kommt
ein
Anruf
durch
das
Funkgerät:
Ihr
werdet
an
einer
Kirche
gebraucht,
um
den
scheinbaren
Mord
an
dem
örtlichen
Priester
zu
untersuchen.
ParaCrawl v7.1
As
mentioned
above,
the
processing
space
is
bounded
by
metallic
walls,
so
that
radio
signals
dispatched
by
probe
1
or
by
transmission/reception
element
2
are
reflected
by
the
walls.
Wie
bereits
oben
erwähnt,
wird
der
Bearbeitungsraum
durch
metallische
Wände
begrenzt,
so
dass
Funksignale,
welche
vom
Tastkopf
1
oder
vom
Sende-Empfängerelement
2
abgesetzt
werden,
von
den
Wänden
reflektiert
werden.
EuroPat v2
This
information
about
the
ascertained
level
is
used
in
probe
1
for
the
purpose
of
adjusting
the
transmission
power
for
the
next
radio
signal
accordingly
in
a
manner
that
if
the
ascertained
level
is
high,
the
transmission
power
is
reduced
for
the
next
radio
signal,
and
if
the
level
is
low,
the
transmission
power
for
the
next
radio
signal
dispatched
by
probe
1
is
increased.
Diese
Information
über
den
ermittelten
Pegel
wird
dazu
genutzt,
dass
im
Tastkopf
1
die
Sendeleistung
für
das
nächste
Funksignal
entsprechend
angepasst
wird,
in
einer
Weise,
dass
ein
hoher
ermittelter
Pegel
eine
Reduzierung
der
Sendeleistung
für
das
nächste
Funksignal
zur
Folge
hat
und
eine
niedriger
Pegel
eine
Erhöhung
der
Sendeleistung
des
nächsten
Funksignals,
das
vom
Tastkopf
1
abgesetzt
wird.
EuroPat v2
Corporate
transportation
in
Philadelphia
can
accommodate
small
or
large
groups
with
multiple
radio
dispatched
vehicles
for
organized
travel.
Corporate
Transport
in
Philadelphia
bietet
Platz
für
kleine
oder
große
Gruppen
mit
mehreren
Radio
versandt
Fahrzeugen
für
organisierte
Reisen.
ParaCrawl v7.1
The
most
common
applications
for
radio
systems
are
voice
recorders
for
recording
radio
communications
and
dispatchers
for
monitoring
and
guiding
radio
subscribers
and
their
communication
in
the
network.
Die
gängigsten
Applikationen
für
Funksysteme
sind
Voice-Recorder
für
die
Aufzeichnung
der
Funkkommunikation
und
Dispatcher,um
die
Funkteilnehmer
und
deren
Kommunikation
im
Netz
zu
kontrollieren
und
zu
leiten.
ParaCrawl v7.1