Translation of "Radio aerial" in German
The
window
winders
and
radio
aerial
are
electrically
operated.
Die
Fensterheber
und
die
Radioantenne
werden
elektrisch
betrieben.
ParaCrawl v7.1
It's
a
148
radio--
Painted
black,
aerial
cut
down
to
look
more
like
a
phone.
Das
ist
ein
148-Funkgerät
Schwarz
lackiert,
Antenne
gekürzt,
damit
es
wie
ein
Telefon
aussieht.
OpenSubtitles v2018
These
"radio
aerial"
conductors
shall
not
pass
through
zone
A,
as
defined
in
Directive
78/318/EEC
relating
to
wiper
and
washer
systems
of
motor
vehicles
(1).
Diese
"
Radioantennen
"
-Leiter
dürfen
den
in
der
Richtlinie
78/318/EWG
über
Scheibenwischer
und
Scheibenwascher
von
Kraftzeugen
(
1
)
definierten
Sichtbereich
A
nicht
durchlaufen
.
JRC-Acquis v3.0
He
served
for
two
years
as
a
radio
operator
and
aerial
gunner
aboard
a
B-25
Mitchell
stationed
in
the
Alaskan
Aleutian
Islands
with
the
77th
Bombardment
Squadron
of
the
Eleventh
Air
Force.
Er
diente
zwei
Jahre
als
Radio
Operator
und
Antenne
Kanonier
an
Bord
eines
B-25
Mitchell
stationiert
in
die
Aleuten
Inseln
mit
der
77th
Bombardement
Squadron
der
elfte
Luftwaffe.
ParaCrawl v7.1
Tinted
glass
is
used
in
the
Volvo
262
C.
Rear
mirrors,
side
windows
and
radio
aerial
are
electrically
operated.
Der
Volvo
262
C
hat
getönte
Scheiben.
Rückspiegel,
Seitenfenster
und
Radioantenne
werden
elektrisch
gehoben
bzw.
verstellt.
ParaCrawl v7.1
Loudspeakers
in
the
sleeping
and
living
area,
wiring
and
sockets
and
a
radio
aerial
are
factory-fitted
as
standard
in
every
motorhome.
Lautsprecher
im
Schlaf-
und
Wohnbereich,
Verkabelung
und
Steckdose
sowie
eine
Radioantenne
sind
bereits
ab
Werk
serienmäßig
in
jedem
Wohnmobil
eingebaut.
ParaCrawl v7.1
Representing
the
Backpack,
his
faithful
companion,
the
biker
wears
the
bare
minimum:
a
mandatory
survival
kit
with
radio
aerial
signal,
(once
turned
on
automatically
means
that
it
is
fuoricorsa),
bright
flares,
aluminium
a
survival
blanket,
a
compass,
a
knife,
a
food
ration
Enervit,
fructose
and
salt
tablets,
the
sleeping
bag,
the
water
bottle
cage
and
a
pouch
with
an
air
Chamber
for
repairs
to
be
performed
on
the
fly.
Für
die
Rucksack,
sein
treuer
Begleiter,
der
Biker
trägt
das
absolute
minimum:
eine
obligatorische
Survival-Kit
mit
Radio
Antenne
signal,
(Sobald
aktiviert
automatisch
bedeutet,
dass
es
fuoricorsa),
hellen
Aufflackern,
aus
Aluminium
eine
überleben-Decke,
ein
Kompass,
ein
Messer,
ein
Nahrungsration
Enervit,
Fructose
und
Salztabletten,
der
Schlafsack,
die
Wasser-Flaschenhalter
und
einen
Beutel
mit
einer
Luftkammer
für
Reparaturen
im
laufenden
Betrieb
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
control
panel
is
built
with
a
radio
receiver,
an
aerial,
a
battery
charger
and
a
116dB
siren,
on
the
internal
terminal
born,
several
outputs
for
pre
alarm,
internal
siren
of
1A
and
a
NO/NC
dry
contact
of
1A.
Das
elektronische
Bedienfeld
ist
mit
einem
Funkempfänger,
einer
Radioantenne,
einem
automatischen
Ladegerät
und
einer
elektronischen
Alarmsirene
mit
116
dB
ausgestattet.
Auf
der
internen
Klemmenleiste
der
elektronischen
Alarmeinheit
stehen
mehrere
Ausgänge
für
den
Voralarmsummer,
eine
interne
elektronische
Sirene
1A
und
ein
Schließerkontakt
1A
NO
/
NC
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
Whereas
practical
experience
has
demonstrated
the
need
also
to
amend
certain
requirements
relating
'to
radio
aerials'
and
'defrosting/demisting'
conductors
which
are
integral
with
the
windscreen
in
order
to
enable
optimum
quality
and
performance
to
be
obtained
which
are
compatible
with
highest-performance
radio
installations,
and
to
permit
an
increase
in
the
performance
and
efficiency
of
windscreen
defrosting
and
demisting
while
maintaining
good
optical
quality
and
without
obstructing
the
field
of
vision;
Die
praktische
Erfahrung
hat
gezeigt,
daß
auch
bestimmte
andere
Vorschriften
geändert
werden
müssen,
die
die
in
die
Windschutzscheiben
eingearbeiteten
»Radioantennen"
und
Heizdrähte
zur
Entfrostung
und
Trocknung
der
Windschutzscheibe
betreffen,
damit
einerseits
eine
umfassende
und
sachgetreue
Abnahme
erfolgen
kann,
die
mit
den
leistungsstärksten
Autoradioanlagen
kompatibel
ist,
und
andererseits
eine
Leistungs-
und
Wirksamkeitssteigerung
der
Entfrostungs-
und
Trocknungsvorrichtung
der
Windschutzscheiben
bei
gleichzeitiger
Gewährleistung
guter
optischer
Qualität
derselben
und
ohne
Behinderung
des
Sichtfeldes
erreicht
wird.
JRC-Acquis v3.0
At
the
same
time,
research
activities
are
making
a
significant
contribution
to
the
efficient
and
fulsome
use
of
spectrum
by
developing
new
technologies
such
as
software-defined
radio
and
adaptive
aerials.
Gleichzeitig
leisten
die
Forschungstätigkeiten
einen
wesentlichen
Beitrag
zur
effizienten
und
uneingeschränkten
Frequenznutzung
durch
Entwicklung
neuer
Technologien
wie
softwaredefinierter
Funk
und
Adaptivantennen.
TildeMODEL v2018
The
joint
venture
will
become
a
major
player
on
the
market
for
glass
colours
used
in
the
decoration
of
glass,
porcelain
and
ceramics
and
for
conductive
silver
pastes
used
for
heated
windscreens
and
radio
aerials
incorporated
in
windscreens.
Das
neue
Unternehmen
wird
bei
den
zur
Dekoration
von
Glas,
Porzellan
und
Keramik
verwendeten
Glasfarben
sowie
bei
den
leitfähigen
Silberpasten,
die
in
heizbaren
Au
toscheiben
und
darin
integrierten
Antennen
zum
Einsatz
kommen,
eine
bedeutende
Markt
stellung
einnehmen.
EUbookshop v2
The
cut-out
of
the
longer
video
"SonArc::ion
–
prologue"
shown
here
is
the
documentation
material
of
a
trans-medial
chamber
opera
shorting
100
years
of
history
of
electricity
by
means
of
highly
differing
materials
like
sinus
generators,
aerials,
radio
devices,
or
frogs,
and
the
reciting
of
a
large
variety
of
texts.
Der
hier
gezeigte
Ausschnitt
aus
dem
längeren
Video
«sonArc::ion
–
prologue»
ist
das
Dokumentationsmaterial
einer
transmedialen
Kammeroper,
in
welcher
unter
Einsatz
unterschiedlichster
Materialien
wie
Sinusgeneratoren,
Antennen,
Funkgeräten
oder
Fröschen
und
unter
Re-Zitation
verschiedenster
Texte
100
Jahre
Stromgeschichte
kurzgeschlossen
werden.
ParaCrawl v7.1
Not
far
away
from
here
there
are
radio
and
transmitting
aerials
of
different
civil
and
military
institutions.
Nicht
weit
davon
entfernt
sind
die
Funk-
und
Sendemasten
der
verschiedensten
zivilen
und
militärischen
Einrichtungen,
die
schon
von
weitem
bei
der
Anfahrt
zum
Schwanberg
zu
sehen
sind.
ParaCrawl v7.1