Translation of "Radiating pain" in German
It's
radiating
pain
shooting
down
from
my
neck.
Es
strahlt
stechender
Schmerz
vom
Nacken
aus
herab.
OpenSubtitles v2018
Back
pain
and
radiating
leg
pain
are
common
symptoms.
Rückenschmerzen
und
ins
Bein
ausstrahlende
Schmerzen
sind
häufige
Symptome.
CCAligned v1
When
a
displaced
tooth
is
the
probable
origin
of
radiating
jaw
pain.
Wenn
der
verlagerte
Zahn
die
vermutliche
Ursache
für
strahlende
Kieferschmerzen
ist.
ParaCrawl v7.1
I
have
pain
radiating
from
my
navel
to
my
lower
right
abdomen.
Ich
habe
Schmerzen,
die
vom
Bauchnabel
bis
zum
unteren,
rechten
Bauchraum
reichen.
OpenSubtitles v2018
On
contact
with
the
nerve
root,
the
patient
will
confirm
a
sudden
sharp
pain
radiating
into
the
leg.
Beim
Kontakt
mit
der
Nervenwurzel
gibt
der
Patient
einen
blitzartigen,
ins
Bein
ausstrahlenden
Schmerz
an.
ParaCrawl v7.1
It's
radiating
pain
caused
by
inflammation
around
the
nerve
coming
from
his
spinal
cord.
Es
strahlt
Schmerz,
verursacht
durch
Entzündung,
um
den
Nerv
herum
aus
und
kommt
vom
Rückenmark.
OpenSubtitles v2018
If
deeper
structures
are
not
involved
in
the
injury,
such
as
intervertebral
discs,
you
should
not
have
any
neurologic
symptoms
such
as
radiating
pain,
numbness,
or
weakness.
Wenn
tiefere
Strukturen
wie
Zwischenwirbelscheiben
in
der
Verletzung
nicht
beteiligt
waren,
sollten
Sie
keine
neurologischen
Symptome
wie
ausstrahlende
Schmerzen,
Taubheitsgefühle,
oder
Schwäche
spüren.
ParaCrawl v7.1
Since
2003,
Ms.
Liang
Zhiqin
has
had
pain
radiating
from
several
organs
in
her
body,
including
the
heart,
liver,
spleen,
stomach,
and
intestines.
Seit
2003
hat
Frau
Liang
Zhiqing
Schmerzen
-
ausstrahlend
von
mehreren
Organen
in
ihrem
Körper,
einschließlich
dem
Herzen,
der
Leber,
der
Milz,
dem
Bauch
und
den
Gedärmen.
ParaCrawl v7.1
The
radiating
pain
in
the
arm
was
gone,
the
pain
during
head
and
neck
movements
remained
unchanged,
movements
felt
freer,
and
the
CRI
was
normalized.
Die
ausstrahlenden
Schmerzen
in
den
Arm
waren
verschwunden,
die
Schmer-
zen
bei
Kopf-Hals-Bewegungen
unverändert,
das
Bewegungsgefühl
freier
und
CRI
normalisiert.
ParaCrawl v7.1
For
patients
with
severe
radiating
pain,
caused
by
irritation
or
swelling
of
the
spinal
nerve-root,
one
or
two
injections
of
cortisone
can
do
â
miracle
workâ
.
Bei
Patienten
mit
heftigen,
ausstrahlenden
Schmerzen
aufgrund
einer
Reizung
oder
Schwellung
der
spinalen
Nervenwurzel,
die
in
den
meisten
Fällen
mit
einer
Kernspintomographie
nachgewiesen
werden
kann,
können
bereits
ein
oder
zwei
gezielte
Injektionen
mit
Cortison
Wunder
bewirken.
ParaCrawl v7.1
A
herniated
disc
in
the
neck
can
cause
neck
pain,
radiating
arm
pain,
shoulder
pain,
and
numbness
or
tingling
in
the
arm
or
hand.
Ein
Bandscheibenvorfall
in
der
Halswirbelsäule
kann
zu
Nackenschmerzen,
ausstrahlenden
Schmerzen
im
Arm,
Schulterschmerzen
und
Taubheitsgefühl
oder
Kribbeln
in
Arm
oder
Hand
führen.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
it
is
appropriate
to
take
seriously
any
mouth
lesion
(for
example
a
wound
which
hardens),
difficulties
in
swallowing
or
chewing,
hoarseness,
coughs,
bloody
expectorations,
pain
radiating
from
the
ears,
and
also
the
presence
of
nodes
in
the
neck
region.
Daher
ist
es
nötig,
jede
Verletzung
am
Mund
(beispielsweise
schlecht
heilende
Wunden),
Schluck-
oder
Kaubeschwerden,
Heiserkeit,
Husten,
blutigen
Auswurf,
auf
die
Ohren
ausstrahlende
Schmerzen
sowie
Knötchenbildungen
in
der
Halsregion
sehr
ernst
zu
nehmen.
ParaCrawl v7.1
This
means
the
leg
radiating
pain
according
to
a
nerve
root,
but
it
can
also
be
numbness
and
in
very
rare
cases,
paralysis.
Dies
bedeutet
ins
Bein
ausstrahlende
Schmerzen
entsprechend
einer
Nervenwurzel,
aber
es
können
auch
Taubheitsgefühle
und
in
ganz
seltenen
Fällen
auch
Lähmungen.
ParaCrawl v7.1
It's
the
radiating
pain
from
your
lower
spins
through
the
buttock
and
leg
that
make
sciatica
different
from
exertion
related
back
pain.
Es
ist,
die
ausfällt,
die
strahlende
Schmerzen,
von
Ihrer
unteren
Drehungen
durch
das
Gesäß
und
Bein,
die
Ischias
unterscheiden
von
Anstrengung
im
Zusammenhang
mit
Rückenschmerzen.
ParaCrawl v7.1
Pain
can
differ
from
person
to
person
and
also
may
involve
radiating
pain
to
the
hip
or
even
further
down.
Er
kann
sich
von
Person
zu
Person
unterscheiden
und
auch
in
die
Hüfte
oder
weiter
nach
unten
ausstrahlen.
ParaCrawl v7.1
For
acute
prostatitis
are
characterized
by
pronounced
symptoms
of
intoxication,
painful
and
difficult
urination,
pain
radiating
into
the
perineum,
groin.
Für
akute
Prostatitis
sind
durch
ausgeprägte
Vergiftungserscheinungen,
schmerzhaft
und
schwierig
Wasserlassen,
Schmerzen
mit
Ausstrahlung
in
den
Damm,
Leiste
aus.
ParaCrawl v7.1
Typical
symptoms
include:
pressure
on
the
chest,
spreading
pain
radiating
to
the
left
shoulder
and
arm,
respiratory
problems
–
including
difficulty
breathing.
Typisch
sind:
Druck
auf
der
Brust,
ausstrahlende
diffuse
Schmerzen
in
die
linke
Schulter
und
Arm,
Atemprobleme
bis
zur
Atemnot.
ParaCrawl v7.1
Do
you
suffer
from
radiating
pain?
Haben
Sie
ausstrahlende
Schmerzen?
ParaCrawl v7.1
We
have
researched
the
following
natural
sciatica
relief
products
that
have
been
used
for
several
years
to
get
rid
of
complications
like
radiating
pain,
spasms,
muscle
weakness,
numbness,
and
burning
or
tingling
sensation
in
the
legs.
Wir
haben
folgende
natürliche
Ischias
Relief
Produkte
erforscht,
die
seit
mehreren
Jahren
verwendet
wurden,
Komplikationen
wie
ausstrahlend,
Schmerzen,
Krämpfe,
Muskelschwäche,
Taubheitsgefühl,
brennen
und
Kribbeln
in
den
Beinen
loszuwerden.
ParaCrawl v7.1
A
74-year-old
woman
was
treated
in
a
neurosurgical
group
practice
for
"back
pain
radiating
to
the
posterior
aspect
of
the
legs
and
cramps
in
the
feet."
Eine
74
Jahre
alte
Frau
suchte
eine
Neurochirurgische
Gemeinschaftspraxis
auf
wegen
"Rückenschmerzen
mit
Ausstrahlung
in
die
Rückseite
der
Beine
und
Krämpfe
in
den
Füssen".
ParaCrawl v7.1