Translation of "Radial motion" in German
Coriolis
forces,
inter
alia,
occur
during
a
radial
motion
in
a
rotating
system.
Bei
einer
radialen
Bewegung
in
einem
rotierenden
System
entstehen
unter
anderen
Corioliskräfte.
EuroPat v2
This
results
in
a
radial
relative
motion
between
the
bolts
and
the
base
support.
Das
führt
zu
einer
radialen
Relativbewegung
zwischen
Schraubbolzen
und
Unterlage.
EuroPat v2
Radial
motion
is
made
around
the
link
and
can
be
conducted
by
hand.
Die
radiale
Bewegung
geschieht
um
das
Gelenk
und
kann
von
Hand
ausgeführt
werden.
EuroPat v2
This
radial
motion
is,
as
mentioned,
combined
with
the
transfer
movement
in
the
transfer
direction
42
.
Dieser
Radialbewegung
ist
wie
erwähnt
die
Transferbewegung
in
der
Transferrichtung
42
überlagert.
EuroPat v2
The
motion
converter
sets
the
attachable
shaft
in
radial
and
longitudinal
motion.
Der
Bewegungswandler
versetzt
die
Aufsteckwelle
in
eine
Radial-
und
eine
Longitudinalbewegung.
EuroPat v2
An
axially
displaceable
restoring
element
allows
an
expanded
radial
motion
of
the
locking
elements.
Ein
axial
verschiebliches
Rückstellelement
erlaubt
eine
erweiterte
Radialbewegung
der
Verriegelungselemente.
EuroPat v2
The
z
masses
are
thus
forced
into
a
corresponding
radial
oscillating
motion.
Die
z-Massen
werden
hierdurch
in
eine
entsprechende
radiale
Oszillationsbewegung
gezwungen.
EuroPat v2
The
laser
processing
nozzle
2
delimits
the
radial
motion
of
the
balls
4
to
the
inside
direction.
Die
Laserbearbeitungsdüse
2
begrenzt
die
radiale
Bewegung
der
Kugeln
4
nach
innen.
EuroPat v2
The
radial
swinging
motion
of
the
scanning
device
results
in
a
superposition
of
the
light
intensitites
on
the
detection
elements.
Die
radiale
Schwingbewegung
des
Abtasters
führt
zu
einer
Überlagerung
der
Lichtintensitäten
auf
den
Detektionselementen.
EuroPat v2
This
solenoid
can
execute
an
axial
or
radial
motion
to
move
the
valve
member.
Der
Hubmagnet
kann
eine
axiale
oder
eine
radiale
Bewegung
ausführen,
um
das
Verschlusselement
zu
bewegen.
EuroPat v2
The
radial
oscillation
motion
of
the
scanning
device
results
in
a
superposition
of
the
light
intensities
on
the
detection
elements.
Die
radiale
Schwingbewegung
des
Abtasters
führt
zu
einer
Überlagerung
der
Lichtintensitäten
auf
den
Detektionselementen.
EuroPat v2
The
radial
motion
is
controlled
by
a
rotating
camshaft
inside
the
rotors.
Zur
Steuerung
dieser
radialen
Bewegung
ist
im
Innern
der
Rotoren
eine
umlaufende
Nockenwelle
vorgesehen.
EuroPat v2
The
mounting
of
the
pressure
piece
allows
it
to
effect
a
radial
motion
W,
in
addition
to
a
swivel
motion
S.
Die
Lagerung
des
Druckstücks
erlaubt
es
neben
einer
Schwenkbewegung
S
eine
radiale
Bewegung
W
durchzuführen.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
define
the
radial
motion
of
the
rib
portions
without
a
stop.
Es
ist
auch
möglich,
die
radiale
Bewegung
der
Stegabschnitte
ohne
einen
Anschlag
zu
begrenzen.
EuroPat v2
In
this
way,
there
is
no
radial
relative
motion
between
the
wheels
during
the
machining
of
the
work
piece
wheel.
Dadurch
findet
bei
der
Bearbeitung
des
Werkstückrads
keine
radiale
Relativbewegung
zwischen
den
Rädern
statt.
EuroPat v2
The
dual
blades
made
from
high-quality
Japanese
stainless
steel
guarantee
a
perfect
cut
by
combining
radial
and
axial
motion.
Die
Doppelklingen
aus
hochwertigem,
japanischem
Edelstahl
garantieren
durch
radiale
und
axiale
Bewegung
einen
perfekten
Schnitt.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
radial
motion,
certain
products
that
need
to
retain
a
specific
shape
are
less
suitable
for
the
spiral
freezer.
Wegen
der
radialen
Bewegung
sind
bestimmte
formempfindliche
Produkte
für
den
Spiralfroster
weniger
gut
geeignet.
ParaCrawl v7.1
The
conversion
of
the
axial
motion
of
the
connecting
rod
into
the
radial
motion
of
the
cutting
edge
takes
place
in
most
cases
by
means
of
an
inclined
surface
provided
on
the
connecting
rod,
which
supports
the
moving
part
of
the
tool
body
as
disclosed
in
German
OS
No.
24
05
694,
the
disclosure
of
which
is
hereby
incorporated
by
reference
herein.
Die
Umsetzung
der
axialen
Bewegung
der
Schubstange
in
eine
radiale
Bewegung
der
Werkzeugschneide
erfolgt
in
den
meisten
Fällen
über
eine
an
der
Schubstange
vorgesehene
Schrägfläche,
an
der
sich
der
bewegliche
Teil
des
Werkzeugkörpers
abstützt
(DE-OS
24
o5
694).
EuroPat v2
In
the
position
of
inward
radial
motion
of
the
jaws
of
collet
72,
the
clamping
device
70
can
be
inserted
in
the
blind
hole
21
of
active
portion
2.
In
der
radial
nach
innen
bewegten
Stellung
der
Klemmbacken
der
Klemmhülse
72
kann
die
Klemmvorrichtung
70
in
das
Sackloch
21
des
Aktivteils
2
eingefahren
werden.
EuroPat v2
Such
under-thrusting
implies
that
the
northern
end
of
Siletzia
was
initially
further
away
from
the
continent,
and
permits
radial
motion
about
a
more
southerly
or
more
easterly
pivot
near
the
Washington-Oregon
border,
as
recently
suggested.
Ein
solches
Unter-Schieben
impliziert,
dass
das
Nordende
von
Siletzia
ursprünglich
weiter
vom
Kontinent
entfernt
lag,
und
erlaubt
eine
radiale
Bewegung
um
einen
südlicheren
oder
östlicheren
Drehpunkt
nahe
der
heutigen
Grenze
zwischen
Washington
und
Oregon,
wie
es
kürzlich
vorgeschlagen
wurde.
WikiMatrix v1
It
may
also
be
useful
for
such
winding
supports
to
be
axially
flexible
under
compressive
radial
motion.
Ebenso
kann
es
zweckmäßig
sein,
daß
solche
Wickelträger
axial
flexibel
bei
zwingend
radialer
Bewegung
ausgebildet
sind.
EuroPat v2
In
this
case
the
radial
adjustment
of
the
effective
tilt
axis
takes
place
counter
to
the
sense
of
the
radial
component
of
motion
of
the
section
spaced
further
from
the
effective
tilt
axis.
Die
radiale
Verstellung
der
wirksamen
Schwenkachse
erfolgt
in
einem
solchen
Fall
entgegen
dem
Richtungssinn
der
radialen
Bewegungskomponente
dieses
weiter
von
der
wirksamen
Schwenkachse
entfernten
Abschnittes.
EuroPat v2
The
swashplate
is
advantageously
rotatably
guided
by
means
of
two
respective
journals
parallel
to
the
effective
tilt
axis,
in
two
restraining
guideways
formed
on
opposed
parts
of
the
housing,
each
running
in
a
respective
plane
perpendicular
to
the
effective
tilt
axis,
and
extending
so
that
when
the
swashplate
is
tilted
they
constrain
the
swivel
bearing
means
to
move
along
the
guideway
in
a
sense
opposite
to
that
of
the
radial
components
of
motion
of
the
swashplate
working
surface.
Vorzugsweise
ist
die
Schrägscheibe
über
je
zwei
zur
wirksamen
Schwenkachse
parallele
Drehzapfen
drehbar
in
zwei
an
gegenüberliegenden
Gehäuseteilen
ausgebildete,
in
je
einer
zur
wirksamen
Schwenkachse
senkrechten
Ebene
verlaufende
Zwangsführungen
geführt,
die
sich
derart
erstrecken,
daß
sie
bei
der
Schrägscheiben-Verschwenkung
der
Schwenklageranordnung
eine
Bewegung
entlang
der
Führungsanordnung
mit
dem
dem
Richtungssinn
der
radialen
Bewegungskomponente
der
Schrägscheiben-Wirkfläche
entgegengesetzten
Richtungssinn
aufzwingen.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
an
automatic
coffee
machine,
in
particular
for
the
preparation
of
individual
cups
and
small
pots,
with
an
instantaneous
water
heater
for
the
preparation
of
hot
water
integrated
into
the
housing,
with
a
device
for
the
feeding
of
coffee
powder,
with
a
brewing
device
having
a
brewing
chamber
which
consists
of
a
stationary
tube
section
with
a
vertical
axis
and
two
locking
pieces,
located
at
least
partly
in
the
instantaneous
water
heater,
with
at
least
a
part
of
the
tube
section
of
the
brewing
chamber
being
surrounded
by
the
hot
water
of
the
instantaneous
water
heater,
and
with
axial
drive
for
the
moving
of
the
upper
locking
piece
toward
the
axis
of
the
tube
section
and
a
radial
drive
for
the
radial
motion
in
relation
to
the
this
axis.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
einen
Kaffeemaschinenautomaten,
insbesondere
für
Einzeltassen-
und
Kännchenfertigung,
mit
einem
ein
Gehäuse
aufweisenden
Durchlauferhitzer
für
die
Bereitstellung
von
Heißwasser,
mit
einer
Einrichtung
zur
Zufuhr
von
Kaffeepulver,
mit
einer
Brühvorrichtung,
die
einen
aus
einem
stationär
mit
vertikaler
Achse
angeordneten
Rohrabschnitt
sowie
zwei
Verschlußstücken
gebildeten
Brühraum
aufweist,
der
zumindest
teilweise
in
dem
Durchlauferhitzer
angeordnet
ist
und
bei
dem
zumindest
ein
Teil
des
Rohrabschnitts
des
Brühraums
von
dem
Heißwasser
des
Durchlauferhitzers
umspült
ist,
und
mit
einem
Axialantrieb
für
die
Bewegung
des
oberen
Verschlußstücks
in
Richtung
der
Achse
des
Rohrabschnitts
sowie
einem
Radialantrieb
für
die
Bewegung
radial
zu
dieser
Achse.
EuroPat v2
To
compensate
for
the
radial
motion
of
the
motor
shaft
in
relation
to
mixing
container
axis
the
sliding
seal
of
the
shaft
or
its
sleeve-mounting,
consisting
e.g.
of
a
rubber
plate,
can
be
connected
with
the
pressure
vessel
housing.
Zum
Ausgleich
der
bezüglich
der
Mischbehälterachse
radialen
Bewegung
der
Motorwelle
kann
die
Gleitdichtung
der
Welle
bzw.
ihrer
Einfassung
über
eine
Manschette,
die
z.B.
aus
einer
Gummiplatte
bestehen
kann,
mit
dem
Gehäuse
des
Druckbehälters
verbunden
werden.
EuroPat v2
A
control
groove
29
in
the
top
surface
of
the
control
disc
21
brings
about
radial
motion
of
the
tongs
13
in
the
direction
of
the
axis
of
process
station
3
so
as
to
i)
grip
a
cell
2
from
the
optional
position
A
or
B,
or
ii)
radially
return
it,
or
iii)
remove
a
cell
2
from
the
rotor
magazine
1
and
transfer
it
to
a
measuring
position
in
the
measuring
device
33,
or
iv)
move
tongs
13
in
the
opposite
direction
when
returning
the
cell
2
to
the
rotor
magazine
1.
Das
radiale
Verfahren
der
Greifzange
13
in
Richtung
der
Rotormagazindrehachse
6
zum
Ergreifen
einer
Küvette
2
aus
dem
Optionsplatz
A
oder
B,
sowie
das
radiale
Zurückziehen,
bzw.
das
Entfernen
einer
Küvette
2
aus
dem
Rotormagazin
1
und
verbringen
dieser
in
eine
Messposition
in
der
Messeinrichtung
33,
sowie
in
umgekehrter
Richtung
beim
Zurückbringen
der
Küvette
2
in
das
Rotormagazin
1,
wird
durch
eine
in
die
Oberseite
der
Steuerscheibe
21
eingelassene
Steuernut
29
bewirkt.
EuroPat v2
Such
a
design
readily
permits
both
radial
and
axial
motion
of
the
shaft
during
its
rotation
to
be
accommodated.
Sowohl
radiale
als
auch
axiale
Wellenbewegungen
während
des
Laufens
der
Welle
lassen
sich
durch
eine
solche
Ausführung
ausgezeichnet
beherrschen.
EuroPat v2