Translation of "Radial growth" in German
The
changes
outside
of
the
heartwood
correspond
to
the
radial
growth.
Die
Änderungen
außerhalb
des
Kernholzes
entsprechen
dem
radialen
Wachstum.
ParaCrawl v7.1
This
frequently
results
in
unintentional
fluctuations
in
the
radial
growth,
which
increase
the
formation
of
dislocations.
Dadurch
kommt
es
häufig
zu
unbeabsichtigten
Schwankungen
des
radialen
Wachstums,
die
die
Versetzungsbildung
erhöhen.
EuroPat v2
After
incubation
at
28°
C.
for
about
7
days,
radial
mycelial
growth
was
observable.
Nach
Inkubation
für
ca.
7
Tage
bei
28°C
konnte
radiales
Mycelwachstum
beobachtet
werden.
EuroPat v2
When
evaluation
was
carried
out
the
radial
growth
of
the
organism
on
the
treated
nutrient
media
was
compared
with
the
growth
on
the
control
nutrient
medium.
Bei
der
Auswertung
wird
das
radiale
Myzelwachstum
auf
den
behandelten
Nährböden
mit
dem
Wachstum
auf
dem
Kontrollnährboden
verglichen.
EuroPat v2
When
evaluation
is
carried
out
the
radial
growth
on
the
treated
nutrient
media
is
compared
with
the
growth
on
the
control
nutrient
medium.
Bei
der
Auswertung
wird
das
radiale
Wachstum
auf
den
behandelten
Nährböden
mit
dem
Wachstum
auf
dem
Kontrollnährboden
verglichen.
EuroPat v2
When
evaluation
was
carried
out
the
radial
growth
of
the
organism
on
the
treatment
nutrient
media
was
compared
with
the
growth
on
the
control
nutrient
medium.
Bei
der
Auswertung
wird
das
radiale
Myzelwachstum
auf
den
behandelten
Nährböden
mit
dem
Wachstum
auf
dem
Kontrollnährboden
verglichen.
EuroPat v2
When
evaluation
was
carried
out
the
radial
growth
of
the
mycelium
on
the
treated
nutrient
media
was
compared
with
the
growth
on
the
control
nutrient
medium.
Bei
der
Auswertung
wird
das
radiale
Myzelwachstum
auf
den
behandelten
Nährböden
mit
dem
Wachstum
auf
dem
Kontrollnährboden
verglichen.
EuroPat v2
The
ED50
values
were
calculated
based
on
the
inhibition
of
the
radial
growth
comparing
to
the
untreated
control.
Die
ED
50
-Werte
wurden
auf
der
Basis
der
Hemmung
des
radialen
Zuwachses
im
Vergleich
zur
unbehandelten
Kontrolle
ermittelt.
EuroPat v2
The
ED50
values
were
calculated
based
on
the
inhibition
of
the
radial
growth
compared
to
the
untreated
control.
Die
ED
50
-Werte
wurden
auf
der
Basis
der
Hemmung
des
radialen
Zuwachses
im
Vergleich
zur
unbehandelten
Kontrolle
ermittelt.
EuroPat v2
After
5
days
of
cultivation
at
21°
C.
the
colony
diameter
was
measured
and
the
inhibition
of
the
radial
growth
related
to
the
untreated
control
was
calculated.
Nach
5
Tagen
Wachstum
bei
21
°C
wurde
der
Koloniendurchmesser
bestimmt
und
die
Hemmung
des
radialen
Zuwachses
in
Bezug
zur
unbehandelten
Kontrolle
ermittelt.
EuroPat v2
After
a
short
length
of
coiled
growth
the
roots
will
soon
reach
the
aperture
of
one
of
the
blind
channels
and
will
then
continue
radial
growth
in
an
outward
direction,
or
if
the
blind
channel
extends
into
the
floor
part
of
the
pot,
the
roots
will
grow
axially
downwards.
Nach
dann
einsetzender
kurzer
kreisender
Wachstumsbewegung
erreichen
die
Wurzeln
alsbald
die
Öffnung
eines
der
Blindkanäle
und
setzen
nun
das
radiale
Wachstum
nach
außen
fort,
bzw.
wenn
sich
der
Blindkanal
auch
in
den
Bodenbereich
hinein
erstreckt,
wachsen
die
Wurzeln
auch
axial
nach
unten.
EuroPat v2
After
5
to
6
days,
the
radial
growth
of
the
microorganism
colonies
is
measured
and
compared
to
that
of
the
untreated
control.
Nach
5
bis
6
Tagen
wird
das
radiale
Wachstum
der
Mikroorganismen
Kolonien
gemessen
und
mit
dem
der
unbehandelten
Kontrollen
verglichen.
EuroPat v2
The
diameter
of
the
monocrystal,
which
depends
on
the
radial
growth
of
the
monocrystal
at
the
crystallization
boundary,
can
be
modified,
for
example,
by
altering
the
pulling
speed
or
the
temperature
of
the
melt
in
the
region
of
the
crystallization
boundary
in
a
controlled
manner.
Der
Durchmesser
des
Einkristalls,
der
vom
radialen
Wachstum
des
Einkristalls
an
der
Kristallisationsgrenze
abhängt,
kann
beispielsweise
beeinflußt
werden,
indem
die
Ziehgeschwindigkeit
oder
die
Temperatur
der
Schmelze
im
Bereich
der
Kristallisationsgrenze
gezielt
geändert
werden.
EuroPat v2
Therefore,
radial
growth
of
the
inner
part
caused
by
neutron
radiation
is
possible
without
any
radial
widening
of
the
outer
part.
Ein
durch
Neutronenstrahlung
hervorgerufenes
radiales
Wachstum
des
inneren
Teils
ist
damit
ermöglicht,
ohne
dass
es
zu
einer
radialen
Aufweitung
des
äußeren
Teils
kommt.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
method
in
which
fluctuations
in
the
radial
growth
of
the
monocrystal
and
the
production
of
dislocations,
in
particular
during
the
pulling
of
the
terminal
cone,
can
be
avoided.
Die
Aufgabe
der
Erfindung
besteht
deshalb
darin,
ein
Verfahren
anzugeben,
bei
dem
Schwankungen
des
radialen
Wachstums
des
Einkristalls
und
das
Entstehen
von
Versetzungen,
insbesondere
beim
Ziehen
des
Endkonus,
vermieden
werden
können.
EuroPat v2
After
5
days
of
cultivation
at
21°
C.
the
colony
diameter
was
measured
and
the
inhibiton
of
the
radial
growth
related
to
the
untreated
control
was
calculated.
Nach
5
Tagen
Wachstum
bei
21
°C
wurde
der
Koloniendurchmesser
bestimmt
und
die
Hemmung
des
radialen
Zuwachses
in
Bezug
zur
unbehandelten
Kontrolle
ermittelt.
EuroPat v2
The
act
of
releasing
the
retarding
(bowstring)
effect
of
a
slower
growing
ulna
may
also
prevent
the
worsening
of
coincident
radial
angulation,
if
growth
potential
still
resides
in
the
radius.
Der
Schritt
zur
Aufhebung
des
verzögerten
(Bogensehne)Effekts
einer
langsamer
wachsenden
Ulna
kann
auch
verhindern,
dass
sich
die
gleichzeitige
radiale
Fehlstellung
verschlimmert,
wenn
im
Radius
immer
noch
Wachstumspotenzial
vorhanden
ist.
ParaCrawl v7.1
Radial
growth
of
plant
shoots
and
roots
is
essential
for
the
formation
of
wood
and
of
large
plant
bodies,
and
thus
for
the
creation
of
biomass
on
earth.
Das
sekundäre
Dickenwachstum
der
Pflanzen
ist
entscheidend
für
die
Holzbildung
und
die
Ausbildung
von
ausgedehnten
Pflanzenkörpern
-
und
damit
für
die
Erzeugung
von
Biomasse.
ParaCrawl v7.1
The
minimum
inhibitory
concentration
(MIC)
stated
was
the
concentration
at
which
the
radial
hyphae
growth
was
suppressed
completely.
Als
Minimale
Hemmkonzentration
(MHK)
wurde
die
Konzentration
angegeben,
welche
das
radiale
Hyphenwachstum
völlig
unterdrückt.
EuroPat v2
The
minimum
inhibitory
concentration
(MIC)
stated
is
the
concentration
at
which
the
radial
hyphae
growth
is
suppressed
completely
(incubation
time:
about
1
week
depending
on
the
fungal
growth
of
the
comparative
sample
without
active
compound).
Als
Minimale
Hemmkonzentration
(MHK)
wurde
die
Konzentration
angegeben,
welche
das
radiale
Hyphenwachstum
völlig
unterdrückt
(Inkubationszeit:
ca.
1
Woche
abhängig
von
dem
Pilzwachstum
der
Vergleichsprobe
ohne
Wirkstoff).
EuroPat v2
The
minimum
inhibitory
concentration
(MIC)
stated
is
the
concentration
at
which
the
radial
hyphae
growth
is
suppressed
completely.
Als
Minimale
Hemmkonzentration
(MHK)
wurde
die
Konzentration
angegeben,
welche
das
radiale
Hyphenwachstum
völlig
unterdrückt.
EuroPat v2
This
larger
gap
will
help
prevent
the
ulna
from
completing
osseous
union
before
cessation
of
radial
growth.
Dieser
größere
Abstand
wird
verhindern,
dass
die
Ulna
eine
knöcherne
Verbindung
eingeht,
bevor
das
radiale
Wachstum
beendet
ist.
ParaCrawl v7.1
The
fungicidal
action
of
the
agents
on
the
test
fungi
is
determined
in
a
conventional
manner,
as
the
inhibition
of
the
radial
mycelium
growth
on
a
malt
agar
nutrient
medium
(2%
of
malt)
in
Petri
dishes
of
9
cm
diameter
at
an
incubation
temperature
of
25°
C.
To
do
this,
the
active
ingredients
are
dissolved
in
dimethylformamide,
and
the
solution
is
diluted
with
water
and
mixed
with
the
liquid
agar
so
that
the
desired
concentration
of
active
ingredient
in
the
nutrient
medium
is
obtained.
Die
fungizide
Wirkung
der
Mittel
gegenüber
den
Testpilzen
wird
in
herkömmlicher
Weise
als
Hemmung
des
radialen
Mycelwachstums
auf
Malzagar-Nährboden
(2
%
Malz)
in
Petrischalen
von
9
cm
Durchmesser
bei
einer
Inkubationstemperatur
von
25
°C
bestimmt.
Die
Wirkstoffe
werden
dazu
in
Dimethylformamid
gelöst,
mit
Wasser
verdünnt
und
so
dem
flüssigen
Agar
zugemischt,
daß
die
gewünschte
Wirkstoffkonzentration
im
Nährmedium
erreicht
wird.
EuroPat v2