Translation of "Radar transmitter" in German
Such
autonomous
radar
transmitter
unit
or
apparatus
can
be
advantageously
installed
within
an
armored
track
vehicle.
Eine
solche
autonome
Radar-Sender-Einheit
kann
zweckmäßigerweise
in
einem
gepanzerten
Kettenfahrzeug
eingebaut
werden.
EuroPat v2
During
flight,
the
set
data
can
be
changed
by
means
of
a
radar
transmitter.
Während
des
Fluges
können
die
eingestellten
Daten
mit
Hilfe
eines
Radarsenders
geändert
werden.
EuroPat v2
Means
emitting
radar
rays
in
the
form
of
a
radar
transmitter
are
arranged
in
the
anechoic
chamber.
In
der
radarechofreien
Kammer
sind
Radarstrahlen
aussendende
Mittel
in
Form
eines
Radarsenders
vorgesehen.
EuroPat v2
At
least
one
radar
transmitter
18
is
fixedly
arranged
in
this
hollow
body
16.
In
diesem
Hohlkörper
16
ist
wenigstens
ein
Radarsender
18
fest
angeordnet.
EuroPat v2
The
radar
transmitter
is
fixedly
arranged
in
this
hollow
body.
In
diesem
Hohlkörper
ist
der
Radarsender
fest
angeordnet.
EuroPat v2
Furthermore,
it
is
possible
to
determine
a
precipitation
intensity
and
to
estimate
a
performance
loss
of
the
radar
transmitter.
Ferner
kann
eine
Intensität
des
Niederschlags
bestimmt
werden
und
ein
Radarsenderperformanceverlust
abgeschätzt
werden.
EuroPat v2
The
radar
transmitter
was
fitted
with
an
air-cooled
magnetron.
Der
Sender
war
mit
einem
luftgekühlten
Magnetron
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
The
radar
transmitter
generates
short
RF
pulses
of
high
power.
Der
Radarsender
erzeugt
einen
kurzen,
hochfrequenten
Impuls
mit
hoher
Leistung.
ParaCrawl v7.1
Cement
Factory
Successfully
Measures
Level
in
Silos
with
Radar
Level
Transmitter(pdf
@
200
KB)
Zementfabrik
misst
mit
Radar-Füllstandsmessumformer
erfolgreich
Füllstände(engl.)(PDF
mit
200
KB)
ParaCrawl v7.1
In
contrast
to
the
continuous
wave
radar,
the
transmitter
is
turned
off
before
the
measurement
is
finished.
Im
Gegensatz
zu
Dauerstrichradar
wird
der
Sender
bereits
vor
Beendigung
des
Messvorganges
abgeschaltet.
ParaCrawl v7.1
With
such
traffic
monitoring
devices,
a
radar
transmitter
emits
a
divergent
radar
beam
at
a
small
angle
to
the
longitudinal
direction
of
the
road.
Bei
solchen
Verkehrsüberwachungsvorrichtung
sendet
ein
Radarsender
einen
divergierenden
Radarstrahl
unter
einem
kleinen
Winkel
zur
Fahrbahnlängsrichtung
aus.
EuroPat v2
This
therefore
means
in
particular
that
the
radar
sensor
has
a
radar
transmitter
and
a
radar
receiver.
Das
heißt
also
insbesondere,
dass
der
Radarsensor
einen
Radarsender
und
einen
Radarempfänger
aufweist.
EuroPat v2
Difficult
Pulp
Stock
Measurement
Problem
Solved
With
Radar
Level
Transmitter(pdf
@
90
KB)
Schwierige
Bestandsmessungen
von
Zellstoff
konnten
mit
Radar-Füllstandsmessumformer
gelöst
werden(engl.)(PDF
mit
90
KB)
ParaCrawl v7.1
For
continuous
operation
and
extended
reliability
two
complete
radar
transmitter
and
receiver
systems
are
included
in
this
radar
set.
Für
Dauerbetrieb
und
eine
erhöhte
Zuverlässigkeit
enthielt
dieses
Radar
zwei
komplette
Sender-
und
Empfängersysteme.
ParaCrawl v7.1
Such
measures
for
cooling
an
electrical
device
are
not
however
sufficient
to
comply
with
the
special
requirements
which
are
imposed
when
cooling,
screening
and
monitoring
a
radar
transmitter
unit
having
relatively
small
dimensions.
Solche
Maßnahmen
zur
Kühlung
eines
elektrischen
Gerätes
genügen
jedoch
den
speziellen
Anforderungen
bei
der
Kühlung,
Abschirmung
und
Überwachung
einer
Radar-Sender-Einheit
mit
relativ
kleinen
Abmessungen
noch
nicht.
EuroPat v2
Another
and
more
specific
object
of
the
present
invention
aims
at
providing
a
new
and
improved
construction
of
a
radar
transmitter
apparatus
or
unit
which
possesses
optimum
screening,
cooling
and
monitoring
for
a
spatially
extremely
limited
installation.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Radar-Sender-Einheit
zu
schaffen,
die
eine
optimale
Abschirmung,
Kühlung
und
Überwachung
bei
einer
räumlich
sehr
beschränkten
Anlage
aufweist.
EuroPat v2
The
radar
transmitter
90
can
be
pulled
out
of
the
casing
210
by
using
a
tiltable
handgrip
25
in
a
very
simple
manner
in
that,
all
of
the
plugs
as
well
as
the
connection
screws
46,
47
at
the
waveguide
outlet
42
of
the
magnetron
4
and
the
contact
or
pressing
devices
78,
79
are
released.
Der
Radar-Sender
kann
unter
Benützung
eines
umklappbaren
Handgriffes
25
in
sehr
einfacher
Weise
herausgezogen
werden,
nachdem
alle
Stecker
sowie
die
Anschlußschrauben
46,
47
am
Hohlleiterausgang
42
des
Magnetrons
4
und
die
Anpreßvorrichtungen
78,
79
gelöst
sind.
EuroPat v2
For
removing
the
magnetron
4
and
the
thyratron
5
the
radar
transmitter
90
is
placed
upon
the
cooling
ribs
21,
and
the
air
cushion
is
displaced
below
the
cover
member
3.
Zum
Herausnehmen
des
Magnetrons
4
und
des
Thyratrons
5
wird
der
Radar-Sender
auf
die
Kühlrippen
21
gestellt,
wodurch
das
Luftkissen
unter
den
Deckel
3
verschoben
wird.
EuroPat v2
A
further
advantage
results
from
the
fact
that
on
combination
with
an
existent
side
looking
radar
the
same
transmitter
and
the
same
receiver
can
also
be
used
for
the
forward
looking
radar
according
to
the
invention.
Ein
weiterer
Vorteil
ergibt
sich
dadurch,
daß
bei
einer
Kombination
mit
einem
vorhandenen
Seitensicht-Radar
für
das
erfindungsgemäße
Vorwärtssicht-Radar
der
gleiche
Sender
verwendet
werden
kann.
EuroPat v2
A
further
advantage
results
from
the
fact
that
on
combination
with
an
existent
coherently
operating
side
looking
radar
the
same
transmitter
and
the
same
receiver
can
also
be
used
for
the
forward
looking
radar
according
to
the
invention.
Ein
weiterer
Vorteil
ergibt
sich
dadurch,
daß
bei
einer
Kombination
mit
einem
vorhandenen,
kohärent
arbeitenden
Seitensicht-Radar
für
das
erfindungsgemäße
Vorwärtssicht-Radar
derselbe
Sender
sowie
derselbe
Empfänger
mit
verwendet
werden
können.
EuroPat v2