Translation of "Rack bar" in German
A
rack
bar
54
is
guided
for
longitudinal
displacement
between
the
legs
of
the
guide
rail
50.
Zwischen
den
Schenkeln
der
Führungsschiene
50
ist
eine
Zahnleiste
54
längsverschiebbar
geführt.
EuroPat v2
The
coupling
tooth
28b
however
lies
opposite
the
toothing
54b
of
the
rack
bar
54.
Der
Kupplungszahn
28b
liegt
jedoch
der
Verzahnung
54b
der
Zahnleiste
54
gegenüber.
EuroPat v2
From
the
end
zone
of
the
rack
bar
H,
a
console-like
connection
part
1
projects
downwardly.
Vom
Endbereich
des
Trägerholms
H
ragt
ein
konsolenartiger
Anschlußteil
1
nach
unten
außen.
EuroPat v2
However
to
the
rail
3
of
the
carrier
2x'
is
provided
a
rack
bar
17.
Neben
der
Schiene
3
des
Trägers
2x1
ist
die
Zahnstange
17
angedeutet.
EuroPat v2
In
addition,
the
rack
bar
and
the
support
element
are
subjected
to
the
same
surface
treatment.
Ferner
werden
bevorzugt
Galeriestab
und
Stützelement
in
gleicher
Weise
hinsichtlich
ihrer
Oberfläche
behandelt.
EuroPat v2
A
method
for
manufacturing
a
rack
bar
(10),
the
method
comprising:
Verfahren
zum
Herstellen
einer
Zahnstange
(10),
wobei
das
Verfahren
umfasst:
EuroPat v2
Tile
rack
bar
54
is
provided
with
recesses
56
which
are
complementary
to
the
ramp
elements
52.
Die
Zahnleiste
54
ist
mit
Ausnehmungen
56
versehen,
die
komplementär
zu
den
Rampenelementen
52
sind.
EuroPat v2
This
coupling
tooth
28b
is
adapted
for
engagement
between
two
teeth
of
the
toothing
54b
of
the
rack
bar
54.
Dieser
Kupplungszahn
28b
ist
zum
Eingriff
zwischen
zwei
Zähne
der
Verzahnung
54b
der
Zahnleiste
54
bestimmt.
EuroPat v2
The
rack
bar
54
is
provided
with
recesses
56
which
are
complementary
to
the
ramp
elements
52.
Die
Zahnleiste
54
ist
mit
Ausnehmungen
56
versehen,
die
komplementär
zu
den
Rampenelementen
52
sind.
EuroPat v2
On
its
longitudinal
side
facing
the
release
member
28
the
rack
bar
54
comprises
a
toothing
54b.
Auf
ihrer
dem
Auslöseteil
28
zugewandten
Längsseite
weist
die
Zahnleiste
54
eine
Verzahnung
54b
auf.
EuroPat v2
It
is
also
advantageous
when
the
rack
bar
and
the
support
element
have
the
same
surface
design
on
account
of
the
identical
surface
treatment.
Ferner
ist
es
vorteilhaft,
wenn
Galeriestab
und
Stützelement
aufgrund
gleicher
Oberflächenbehandlung
die
gleiche
Oberflächenausbildung
aufweisen.
EuroPat v2
The
rack
bar
54
is
biased
by
a
pressure
spring
58
in
the
direction
towards
the
actuating
element
12
and
at
the
same
time
via
a
pressure
spring
60
against
the
bottom
of
the
guide
rail
50.
Die
Zahnleiste
54
wird
durch
eine
Druckfeder
58
in
Richtung
zu
dem
Betätigungselement
12
hin
und
gleichzeitig
über
eine
Druckfeder
60
gegen
den
Boden
der
Führungsschiene
50
vorbelastet.
EuroPat v2
With
the
construction
according
to
a
further
embodiment,
a
type
of
three-point
support
exists
between
the
rack
support
part
and
the
rack
bar,
whereby
the
Joint
axle
is
one
point
of
the
three-point
support,
whereas
the
two
other
corner
points
of
the
three-point
support
are
movable
to
a
limited
extent
only
in
the
direction
of
swivel,
but
effect
a
rigid
connection
in
all
other
directions.
Bei
der
Ausführungsform
gemäß
Anspruch
6
liegt
eine
Art
Dreipunkt-Abstützung
zwischen
dem
Trägerfußteil
und
dem
Trägerholm
vor,
wobei
ein
Punkt
der
Dreipunktabstützung
die
Gelenkachse
ist,
während
die
beiden
anderen
Eckpunkte
der
Dreipunktabstützung
nur
in
Schwenkrichtung
begrenzt
beweglich
sind,
in
allen
anderen
Richtungen
hingegen
eine
feste
Verbindung
bewirken.
EuroPat v2
The
rack
support
part
F
is
connected
with
the
connection
part
I
via
a
joint
G
in
such
a
way
that
the
rack
support
part
F
(see
FIG.
2)
can
be
swivelled
around
a
joint
axle
3
to
both
sides
relative
to
the
longitudinal
direction
of
the
rack
bar
H
laterally.
Der
Trägerfußteil
F
ist
mit
dem
Anschlußteil
1
über
ein
Gelenk
G
so
verbunden,
daß
sich
der
Trägerfußteil
F
(siehe
Figur
2)
um
eine
Gelenkachse
3
nach
beiden
Seiten
relativ
zur
Längsrichtung
des
Trägerholms
H
zur
Seite
schwenken
läßt.
EuroPat v2
It
has
to
be
particularly
stressed
in
this
connection
that
the
entire
rack
support
part,
which
also
comprises
the
support
part
on
the
roof,
adjusts
itself
relative
to
the
rack
bar.
Hierbei
ist
besonders
hervorzuheben,
daß
der
gesamte
Trägerfußteil,
der
auch
das
Abstützteil
auf
dem
Dach
mitumfaßt,
sich
zum
Trägerholm
verstellt.
EuroPat v2
Due
to
the
mobility
in
the
joint
G,
each
rack
support
part
F
aligns
itself
irrespective
of
the
direction
of
the
rack
bar
H
in
such
a
way
that
the
tightening
tab
8
engages
correctly.
Durch
die
Beweglichkeit
im
Gelenk
G
richtet
sich
jeder
Trägerfußteil
F
unabhängig
von
der
Richtung
des
Trägerholms
H
so
aus,
daß
die
Festspannlasche
8
ordnungsgemäß
zum
Angriff
kommt.
EuroPat v2
The
outer
piston
5
has
at
least
one
extension
which
extends
in
the
direction
of
the
end
of
the
housing
opposite
to
the
fixed
abutment
for
the
springs
9,
10
and
which
is
constructed
as
a
rack
or
toothed
bar
4.
Der
Außenkolben
5
besitzt
zumindest
einen,
sich
in
Richtung
des
dem
Festanschlag
für
die
Federn
9,
10
gegenüberliegenden
Gehäuseendes
erstreckenden
Ansatz,
der
als
Zahnstange
4
ausgebildet
ist.
EuroPat v2