Translation of "Rack and pinion drive" in German
The
rack-and-pinion
drive
(20)
with
guides
(21)
is
used
for
this
purpose.
Hierzu
dient
der
Zahnstangenantrieb
(20)
mit
Führungen
(21).
EuroPat v2
With
these
timing-belts
or
rack
and
pinion
units,the
drive
is
located
on
the
carriage.
Bei
diesen
Zahnriemen-
oder
Zahnstangeneinheiten
befindet
sich
der
Antrieb
am
Führungsschlitten.
ParaCrawl v7.1
In
principle,
other
types
of
linear
drive,
such
as
a
rack-and-pinion
drive,
are
conceivable,
too.
Grundsätzlich
sind
jedoch
auch
andere
Linearantriebe,
wie
beispielsweise
ein
Zahnstangenantrieb,
denkbar.
EuroPat v2
For
the
first
time,
this
MBB
product
uses
a
rack-and-pinion
drive
to
move
the
lifting
gear.
Erstmalig
findet
bei
diesem
MBB
Produkt
ein
Zahnstangenantrieb
zum
Verfahren
des
Hubwerks
Verwendung.
ParaCrawl v7.1
Focussing
is
accomplished
by
moving
the
tube
axially
with
a
rack-and-pinion
drive.
Die
Fokussierung
erfolgt
durch
das
axiale
Verfahren
des
Tubus
mittels
Zahnstangenantrieb.
ParaCrawl v7.1
The
toothed
rack
of
the
rack
and
pinion
drive
is
provided
on
the
machine
table
and
moves
together
therewith.
Die
Zahnstange
des
Zahnstangenantriebs
ist
an
dem
Maschinentisch
vorgesehen
und
bewegt
sich
gemeinsam
mit
diesem.
EuroPat v2
A
drive
motor
13
of
the
rack
and
pinion
drive
7
drives
the
drive
pinion
10
about
the
pinion
rotation
axis
14
.
Ein
Antriebsmotor
13
des
Zahnstangenantriebs
7
treibt
das
Antriebsritzel
10
um
eine
Ritzeldrehachse
14
an.
EuroPat v2
The
movements
of
the
machine
table
6
are
produced
by
a
drive
device
which
is
constructed
as
a
rack
and
pinion
drive
7
.
Die
Bewegungen
des
Maschinentisches
6
werden
mittels
einer
als
Zahnstangenantrieb
7
ausgebildeten
Antriebsvorrichtung
erzeugt.
EuroPat v2
On
the
output
side,
it
is
connected
to
an
actuator
48,
which
in
this
case
is
configured
as
a
rack-and-pinion
drive.
Es
ist
ausgangseitig
mit
einem
Stellantrieb
48
verbunden,
der
hier
als
Zahnstangenantrieb
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
adjusting
drive
is
configured
as
a
rack
and
pinion
drive
which
transmits
a
linear
adjusting
movement
to
the
monitor.
Der
Verstellantrieb
ist
als
Ritzel-Zahnstangen-Antrieb
ausgestaltet,
der
eine
lineare
Verstell
bewegung
auf
den
Monitor
überträgt.
EuroPat v2
The
rack-and-pinion
drive
is
in
turn
drivingly
connected
with
a
wheel
carrier
of
the
wheel
suspension
that
follows
the
translational
wheel
movements.
Der
Zahnstangentrieb
ist
wiederum
mit
einem,
den
translatorischen
Radbewegungen
folgenden
Radträger
der
Radaufhängung
in
Antriebsverbindung.
EuroPat v2
Basically,
various
drives
such
as
a
rack-and-pinion
drive
or
a
ball
spindle
drive
are
conceivable
as
a
linear
drive.
Als
Linearantrieb
sind
grundsätzlich
verschiedene
Antriebe,
etwa
ein
Zahnstangenantrieb
oder
ein
Kugelspindelantrieb
denkbar.
EuroPat v2
The
rack-and-pinion
drive
6
is
formed
in
such
a
way
that
it
permits
at
least
largely
play-free
force
transmission.
Der
Zahnstangentrieb
6
ist
so
ausgebildet,
dass
er
eine
zumindest
weitgehend
spielfreie
Kraftübertragung
ermöglicht.
EuroPat v2
Pressing-in
unit
according
to
claim
1,
wherein
a
rack-and-pinion
drive
is
provided
as
the
linear
drive.
Einpressaggregat
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
als
Linearantrieb
ein
Zahnstangenantrieb
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
This
design
shows
that
it
is
not
absolutely
necessary
to
use
a
band
drive
with
a
rotatable
cylindrical
member,
but
that
it
is
also
possible
to
achieve
an
exceptional
improvement
in
the
mounting
and
guidance
of
the
carriage,
using
any
type
of
drive
mechanism,
e.g.
an
eccentric
drive
or
a
rack-and-pinion
drive.
Diese
Lösung
zeigt,
daß
es
nicht
unbedingt
notwendig
ist,
einen
Bandantrieb
mit
Spulrad
zu
verwenden,
sondern,
daß
es
mit
beliebigem
Antriebsorgan
z.B.
Exzenterantrieb,
Zahnstangenantrieb
usw.
mittels
vorliegenden
Erfindung
möglich
ist,
die
Lagerung
und
Führung
der
Führungsplatte
unabhängig
vom
jeweiligen
Antriebsorgan
extrem
zu
verbessern.
EuroPat v2
Also
shown
are
the
rack-and-pinion
drive
(20),
at
a
distance
L2
from
the
rotation
axis
(18),
and
a
guide
(21).
Weiterhin
dargestellt
sind
der
Zahnstange
nantrieb
(21)
im
Abstand
1
2
von
der
Schwenkachse
(18)
sowie
eine
Führung
(21).
EuroPat v2
By
rotation
of
the
coupling
sleeve
31
by
means
of
the
rack-and-pinion
drive
34-36,
the
threads
30,
33
of
the
annular
segments
29,
32
of
the
piston
rod
15
and
of
the
coupling
sleeve
31
come
into
engagement
so
that
the
piston
rod
15,
arranged
in
the
bottom
work
roll
chock
4,
and
the
shaft
22,
supported
in
the
top
work
roll
chock
5,
are
tightened
with
respect
to
each
other
due
to
the
pitch
of
the
threads
30,
33,
and
thus
a
force-derived
and
shape-mating
connection
of
the
piston
rod
15
and
the
shaft
22
is
ensured
for
the
transmission
of
tensile
and
compressive
forces.
Durch
Drehen
der
Kupplungshülse
31
mittels
des
Zahnstangenantriebs
34-36
gelangen
die
Gewinde
30,
33
der
Ringsegmente
29,
32
der
Kolbenstange
15
und
der
Kupplungshülse
31
in
Eingriff,
so
daß
die
im
unteren
Arbeitswalzeneinbaustück
4
angeordnete
Kolbenstange
15
und
die
im
oberen
Arbeitswalzeneinbaustück
5
gelagerte
Welle
22
aufgrund
der
Steigung
der
Gewinde
30,
33
gegeneinander
verspannt
werden
und
damit
eine
kraft-
und
formschlüssige
Verbindung
von
Kolbenstange
15
und
Welle
22
zur
Übertragung
von
Zug-
und
Druckkräften
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
This
drive
mechanism
can
be
a
rack-and-pinion
drive
or
an
endless
belt
drive,
preferably
a
toothed
belt
drive,
which
is
operated
in
order
to
align
the
desired
compartment
21
of
the
rack
cart
20
with
respect
to
the
set-up
group
of
lifting
arms
5
of
the
lifting
device
4.
Dieser
Antrieb
kann
ein
Ritzel-Zahnstangen-Antrieb
oder
ein
Endlosriemen-Antrieb,
vorzugsweise
ein
Zahnriemen-Antrieb
sein,
der
betätigt
wird,
um
das
gewünschte
Fach
21
des
Fächerwagens
20
gegenüber
der
aufgestellten
Gruppe
von
Hebearmen
5
der
Hebeeinrichtung
4
auszurichten.
EuroPat v2