Translation of "Racial stereotypes" in German
Young
brother,
the
black
domestic
defy
racial
stereotypes...
by
being
hardworking
and
trustworthy.
Schwarze
Dienstboten
widerlegen
Rassenstereotype,
indem
sie
hart
arbeiten
und
vertrauenswürdig
sind.
OpenSubtitles v2018
This
study
aims
to,
among
other
things,
help
eradicate
many
racial
stereotypes.
Dieser
Wissenschaftszweig
kann
dazu
dienen,
viele
rassistische
Stereotype
zu
verdrängen.
WikiMatrix v1
Brandenburg
often
deals
racial
and
sexual
stereotypes
in
his
work
too.
In
seinen
Arbeiten
beschäftigt
sich
Brandenburg
auch
oft
mit
rassischen
und
sexuellen
Stereotypen.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
recognize
that
racial
stereotypes
are
unfair
to
many
blacks.
Folglich
erkennen
Sie,
daß
rassische
Stereotypen
zu
vielen
Schwarzen
unfair
sind.
ParaCrawl v7.1
In
the
spirit
of
debunking
racial
stereotypes,
the
one
that
black
people
don't
like
to
swim,
I'm
going
to
tell
you
how
much
I
love
to
swim.
Um
rassistische
Stereotypen
wie
"Schwarze
schwimmen
nicht
gerne."
zu
widerlegen,
sage
ich
Ihnen,
wie
sehr
ich
das
Schwimmen
liebe.
TED2020 v1
The
EESC
advises
the
Commission
and
all
the
partner
countries
to
coordinate
their
efforts
to
improve
communication
and
sharing
of
views
on
cultural
aspects
of
the
programmes
and
implementation
of
Euromed
cooperation
policies
with
a
view
to
developing
a
new
approach
to
women's
situation
and
rights,
one
that
is
untainted
by
religious
or
racial
stereotypes
and
based
on
analysing
and
discussing
the
presence
and
role
of
women
in
the
modern
world.
Der
EWSA
empfiehlt
der
Kommission
und
allen
Partnerländern,
ihre
Aktionen
in
der
Weise
zu
koordinieren,
dass
die
Kommunikation
und
der
Meinungsaustausch
in
der
Frage
der
Berücksichtigung
der
kulturellen
Besonderheiten
bei
der
Konzipierung
und
Umsetzung
der
Politiken
auf
dem
Gebiet
der
Zusammenarbeit
Europa-Mittelmeer
verbessert
werden,
wobei
es
darum
gehen
muss,
im
Weg
der
eingehenden
Analyse
und
Diskussion
über
den
Platz
und
die
Rolle
der
Frau
in
der
heutigen
Welt
eine
neue
Sichtweise
der
Stellung
und
der
Rechte
der
Frauen
zu
bewirken,
die
nicht
mehr
von
geschlechtsspezifischen
oder
religiösen
Stereotypen
geprägt
ist.
TildeMODEL v2018
Kelly
was
an
avid
collector
of
Black
memorabilia,
with
an
affinity
for
items
depicting
racial
stereotypes
that
many
people
find
challenging,
offensive
or
demeaning.
Kelly
war
außerdem
ein
Sammler
von
Gegenständen,
die
Rassenstereotype
zeigen,
die
viele
Personen
als
herausfordernd,
beleidigend
oder
erniedrigend
empfinden
können.
WikiMatrix v1
In
2012
Kondabolu
worked
as
a
writer
on
the
show,
and
Bell
heard
him
railing
against
Apu
for
fomenting
racial
stereotypes
about
Indians.
Im
Jahr
2012
arbeitete
Kondabolu
als
Schriftsteller
in
der
Show,
und
Bell
bemerkte
dessen
Kritik
gegen
Apu,
weil
diese
Figur
Rassenstereotype
über
Inder
schüre.
WikiMatrix v1
Although
a
court
faced
with
such
a
justification
might
recognise
t
hat
the
justifications
are
themselves
grounded
in
racial
stereotypes,
the
case-law
in
other
jurisdictions,
such
as
the
E
C
t
H
R
Ostrava
decision
above,
suggests
otherwise.
Obwohl
ein
mit
einer
derartigen
Rechtfertigung
konfrontiertes
Gericht
erkennen
könnte,
dass
die
Rechtfertigungen
selbst
auf
rassischen
Stereotypen
beruhen,
lässt
das
Fallrecht
in
anderen
Rechtsprechungen,
beispielsweise
die
oben
erwähnte
Entscheidung
des
ECtHR
im
Fall
Ostrava,
auf
das
Gegenteil
schließen.
EUbookshop v2
And
you
realize
blackface
makeup
reignites
racial
stereotypes
African-Americans
have
worked
for
hundreds
of
years
to
overcome.
Euch
ist
klar,
dass
dieses
schwarze
Gesichts-Makeup
wieder
die
rassischen
Stereotypen
über
Afroamerikaner
aufflammen
lässt,
wir
haben
Hunderte
Jahre
gearbeitet,
um
diese
zu
überwinden.
OpenSubtitles v2018
The
film
explores
encounters
with
negative
stereotypes,
racial
microaggressions
and
slurs
against
people
of
Indian
and
South
Asian
heritage
disseminated
through
the
character.
Der
Film
handelt
von
Begegnungen
mit
negativen
Stereotypen,
Mikroaggressionen
und
Rassismus
gegen
Menschen
indischer
und
südasiatischer
Herkunft.
WikiMatrix v1
One
consequence
of
the
biological
interpretation
of
social
relationships
since
of
the
end
of
the
19th
century
is
Eugenics,
which
is
closely
related
to
the
appearance
of
new
racial
stereotypes.
Eine
Folge
der
biologischen
Interpretation
von
Sozialbeziehungen
seit
dem
Ende
des
19.
Jahrhunderts
stellte
die
Eugenik
dar,
die
eng
mit
der
Entstehung
von
neuartigen
rassischen
Stereotypen
zusammenhing.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
not
coincidental
that
recent
Hollywood
productions
make
use
of
intercultural
settings
and
"racial"
stereotypes
to
enrich
the
cinematic
atmosphere
and
to
direct
humor.
Es
ist
kein
Zufall,
dass
jüngere
Hollywood-Produktionen
interkulturelle
Situationen
verwenden
ebenso
wie
"rassische"
Stereotypen
um
die
kinematographische
Atmosphäre
anzureichern
und
den
Humor
zu
lenken.
ParaCrawl v7.1
As
for
the
movie,
although
it
was
the
most
realistic
movie
to
date,
the
racial
undertones
and
stereotypes
make
it
a
bit
awkward.
Der
Film
ist
zwar
der
realistischste
Film,
aber
aufgrund
seiner
rassischen
Untertöne
und
Klischees
ist
er
etwas
unbeholfen.
ParaCrawl v7.1
Three
early
modern
developments
were
responsible
for
the
entry
of
racial
stereotypes
into
the
European
view
of
the
world:
the
emergence
of
the
transatlantic
slave
trade,
the
formation
of
social
structures
in
colonies
settled
by
Europeans
and
the
"limpieza
de
sangre"
("purity
of
blood")
on
the
Iberian
peninsular
.
Drei
frühneuzeitliche
Entwicklungen
waren
dafür
verantwortlich,
dass
rassische
Stereotypen
Eingang
in
europäische
Weltbilder
fanden:
die
Entstehung
des
transatlantischen
Sklavenhandels,
die
Formierung
von
Sozialstrukturen
in
europäischen
Siedlungskolonien
und
die
"limpieza
de
sangre"
("Reinheit
des
Blutes")
auf
der
iberischen
Halbinsel
.
ParaCrawl v7.1
These
include
financial
conseas
well
as
important
effects
on
the
socialisation
of
men
and
in
the
propagation
of
gender,
sexual,
racial
and
international
stereotypes.
Dazu
gehören
finanzielle
Folgen
wie
wichtige
Auswirkungen
auf
die
Sozialisation
von
Männern
und
die
Verbreitung
von
stereotypen
Ansichten
von
Gender,
sexuellen,
rassischen
und
internationalen
Vorstellungen.
ParaCrawl v7.1
With
respect
to
racial
stereotypes,
the
days
of
Stepin
Fetchet
have
given
way
to
shows
presenting
confident
black
males
often
in
military
or
police
roles.
Mit
Respekt
zu
den
rassischen
Stereotypen,
haben
die
Tage
von
Stepin
Fetchet
Weise
zu
den
Erscheinen
gegeben,
die
häufig
überzeugte
schwarze
Männer
in
den
Militär-
oder
Polizeirollen
darstellen.
ParaCrawl v7.1
It’s
all
very
interesting,
and
I
think
more
people
should
watch
the
film,
about
a
man
who
sought
to
defy
racial
stereotypes
and
promote
Chinese
pride
over
40
years
ago.
Es
ist
alles
sehr
interessant,
und
ich
denke,
mehr
Menschen
sollten
den
Film
zu
sehen,
über
einen
Mann,
zu
trotzen
rassischen
Stereotypen
und
Förderung
der
chinesischen
Stolz
über
gesucht
40
Jahren.
ParaCrawl v7.1
Then
consider
the
racial
stereotypes
that
permeate
Othello,
and
how
students
might
internalize
these
falsehoods
thus
leading
to
their
own
individual
racism
as
well
as
influence
their
unconscious
racism.
Bedenken
wir
weiter
all
die
rassistischen
Stereotype,
die
Othello
durchziehen,
und
wie
Schüler
und
Studenten
diese
Unwahrheiten
verinnerlichen
könnten,
was
wiederum
zu
individuellem
Rassismus
führt
und
Einfluss
hat
auf
ihren
unbewussten
Rassismus.
ParaCrawl v7.1
Nazi
propaganda
could
exploit
racial
and
cultural
stereotypes
of
American
Indians
that
were
deeply
rooted
in
German
popular
culture
and
therefore
not
necessarily
recognizable
as
propaganda.
Die
Nazi
Propaganda
beutete
rassistische
und
kulturelle
Stereotypen
über
amerikanische
Indianer
erfolgreich
aus,
weil
sie
eine
lange
Tradition
in
der
deutschen
Populärkultur
hatten
und
deshalb
nicht
sofort
als
Propaganda
erkannt
wurden.
ParaCrawl v7.1
Thus
the
title
evokes
the
persistence
of
racial
stereotypes,
on
the
one
hand,
and
the
traumatic
process
of
dealing
with
racism,
discrimination,
and
centuries
of
cultural
conflict,
on
the
other
hand.
Demzufolge
soll
der
Titel
der
Ausstellung
einerseits
das
Fortbestehen
rassischer
Stereotypen
und
andererseits
den
traumatischen
Prozess
des
Umgangs
mit
Rassismus,
Diskriminierung
und
seit
Jahrhunderten
andauernden
kulturellen
Konflikten
evozieren.
ParaCrawl v7.1
While
all
women
of
color
are
confronted
by
negative
racial
stereotypes,
Black
women
in
particular
reported
strong
isolation
in
their
fields
of
work.
Während
alle
women
of
color
mit
negativen
rassistischen
Stereotypen
konfrontiert
sind,
berichteten
vor
allem
schwarze
Frauen
von
starker
Isolierung
in
ihren
Arbeitsbereichen.
ParaCrawl v7.1
Unlikely
that
there
is
such
as
a
thing
as
a
spelling
bee
gene,
so
this
is
not
about
racial
stereotypes.
Unwahrscheinlich,
dass
es
wie
eine
Sache
wie
eine
Biene-Gen,
so
ist
dies
nicht
etwa
rassischen
Stereotypen.
ParaCrawl v7.1