Translation of "Racial purity" in German
There
are
only
rare
pockets
of
partial
racial
purity
remaining
in
your
world.
Es
sind
nur
seltene
Gebiete
von
partieller
rassischer
Reinheit
in
eurer
Welt
übrig.
ParaCrawl v7.1
Their
ideologies
involve
ideas
of
racial
supremacy
and
purity
of
the
blood
line.
Ihre
Ideologien
beziehen
Ideen
der
rassischen
Vorherrschaft
und
Reinheit
der
Blutlinie
mit
ein.
ParaCrawl v7.1
Indeed,
during
this
period,
30
US
states
had
anti-miscegenation
laws
intended
to
safeguard
racial
purity.
In
dieser
Zeit
gab
es
in
30
US-Bundesstaaten
tatsächlich
Gesetze
gegen
Mischehen,
die
die
Reinheit
der
Rassen
gewährleisten
sollten.
News-Commentary v14
And
I
won't
listen
to
any
imperialist
nonsense
about
racial
purity
and
how
he
should
be
horsewhipped
for
daring
to
dream.
Und
ich
werde
mir
keinen
imperialistischen
Unsinn
anhören,
über
Rassenreinheit
und
darüber,
wie
er
ausgepeitscht
werden
sollte,
weil
er
es
wagt,
zu
träumen.
OpenSubtitles v2018
Thereby,
Ledebour
adopted
an
argument
of
Friedrich
von
Lindequist,
governor
of
South
West
Africa,
who
had
warned
in
1906
in
a
paper
on
colonial
policy
about
"the
numbers
of
mixed
unions"
and
"the
vicious
consequences
of
racial
mixing",
"because
in
South
Africa,
the
white
minority
is
forced
to
keep
up
its
rule
over
coloured
people
by
maintaining
its
racial
purity."
Damit
nahm
Ledebour
ein
Argument
von
Friedrich
von
Lindequist,
dem
Gouverneur
von
Deutsch-Südwestafrika
auf,
der
1906
in
einer
Denkschrift
zur
Siedlungspolitik
vor
der
„Anzahl
von
Mischverbindungen“
und
den
„üblen
Folgen
der
Rassenvermischung“
gewarnt
hatte,
„weil
in
Südafrika
die
weiße
Minderheit
sich
durch
die
Reinhaltung
ihrer
Rasse
in
ihrer
Herrschaft
über
die
Farbigen
behaupten“
müsse.
WikiMatrix v1
The
National
Socialists
feared
that
foreigners
in
the
German
Reich
would
undermine
the
security
and
"racial
purity"
of
the
German
population.
Die
Nationalsozialisten
fürchteten
die
Anwesenheit
von
Ausländern
im
Deutschen
Reich
als
Gefahr
für
die
Sicherheit
und
die
rassische
"Reinheit"
der
Deutschen.
ParaCrawl v7.1
In
a
country
where
the
white
supremacist
ideology
of
racial
"purity"
resulted
in
the
"one
drop
of
black
blood"
rule,
Jackson's
physical
transformation
became
a
transgression
that
the
bourgeois
media
and
"public
opinion"
would
not
let
him
get
away
with.
In
einem
Land,
in
dem
die
weiße
Herrenmenschenideologie
von
der
"Reinheit"
der
Rasse
zu
der
"Ein-Tropfen-schwarzes-Blut"-Regel
führte,
wurde
Jacksons
körperliche
Verwandlung
zu
einem
Vergehen,
das
ihm
die
bürgerlichen
Medien
und
die
"öffentliche
Meinung"
nicht
durchgehen
lassen
würden.
ParaCrawl v7.1
This
includes
both
the
colonial
attitudes
and
practices
that
have
shaped
the
imagination
and
policies
of
these
peoples
so
much,
and
the
justifications
for
all
sorts
of
wars,
as
well
as
all
the
persecutions
carried
out
in
the
name
of
a
religion
or
alleged
racial
or
doctrinal
purity.
Dazu
gehören
sowohl
die
kolonialen
Einstellungen
und
Praktiken,
die
das
Imaginarium
und
die
Politik
dieser
Völker
so
stark
geprägt
haben,
als
auch
die
Rechtfertigungen
für
alle
Arten
von
Kriegen,
sowie
alle
Verfolgungen,
die
im
Namen
einer
Religion
oder
einer
vorgeblichen
Reinheit
von
Rasse
und
Lehre
unternommen
wurden.
ParaCrawl v7.1
In
a
country
where
the
white
supremacist
ideology
of
racial
“purity”
resulted
in
the
“one
drop
of
black
blood”
rule,
Jackson’s
physical
transformation
became
a
transgression
that
the
bourgeois
media
and
“public
opinion”
would
not
let
him
get
away
with.
In
einem
Land,
in
dem
die
weiße
Herrenmenschenideologie
von
der
„Reinheit“
der
Rasse
zu
der
„Ein-Tropfen-schwarzes-Blut“-Regel
führte,
wurde
Jacksons
körperliche
Verwandlung
zu
einem
Vergehen,
das
ihm
die
bürgerlichen
Medien
und
die
„öffentliche
Meinung“
nicht
durchgehen
lassen
würden.
ParaCrawl v7.1
Many
human
remains
were
used
for
the
purpose
of
allegedly
scientific
research
into
racial
purity
and
eugenics,
into
ways
of
underpinning
racial
superiority
over
colonial
peoples.
Viele
menschliche
Gebeine
wurden
zu
vorgeblich
wissenschaftlichen
Forschungen
verwendet,
es
ging
um
Rassenreinheit,
um
Eugenik,
um
die
Untermauerung
rassischer
Überlegenheit
gegenüber
den
kolonialisierten
Völkern.
ParaCrawl v7.1
There
were
political
prisoners,
Jews,
Romanies,
and
women
accused
of
crimes
against
the
racial
purity.
Dort
wurden
politischen
Gefangene,
Jüdinnen,
Roma
und
Frauen,
die
wegen
Verbrechen
gegen
die
Rassenreinheit
angeklagt
wurden,
interniert.
ParaCrawl v7.1
A
minuscule
community
of
perhaps
no
more
than
a
couple
of
thousand,
their
features
are
pure
Indo-Aryan,
and
they
appear
to
have
preserved
their
racial
purity
down
the
centuries.
Eine
winzige
Gemeinde
vielleicht
nicht
mehr
als
ein
paar
tausend,
sind
ihre
Eigenschaften
reinen
Indo-Arier,
und
sie
scheinen
bewahrten
ihre
rassische
Reinheit
im
Laufe
der
Jahrhunderte
haben.
ParaCrawl v7.1
A
third
of
them
are
scornfully
dismissed
as
not
sufficiently
kosher
and
could
be
a
serious
problem
for
a
state
that
is
founded
solely
on
racial
purity.
Ein
Drittel
von
ihnen
werden
als
nicht
ausreichend
koscher
mit
Verachtung
abgelehnt
und
könnten
zu
einem
ernsten
Problem
werden
fÃ1?4r
einen
Staat,
der
ausschließlich
auf
rassistischer
Reinheit
aufgebaut
ist.
ParaCrawl v7.1
Also
let
us
quote
the
nearest
relative
of
the
Theosophy,
Anthroposophie
(of
Rudolf
Steiner)
affirming
that
the
spiritual
capacity
is
a
function
of
the
racial
"purity".
Zitieren
ebenfalls
das
nahe
Familienmitglied
Théosophie,
Anthroposophie
(von
Rudolf
Steiner),
das
behauptet,
daß
die
geistige
Kapazität
eine
Funktion
"der
Rassenreinheit"
sei.
ParaCrawl v7.1
Nazi
propaganda
also
claimed
that
racial
purity
had
to
be
maintained,
and
that
the
mixing
of
the
allegedly
superior
German
race
with
others,
above
all
the
Jewish
race,
had
to
be
prevented.
Nazi-Propaganda
behauptete
auch,
dass
die
Rassenreinheit
gewahrt
werden
müsste
und
man
auf
keinen
Fall
die
überlegene
deutsche
Rasse
mit
anderen
Rassen,
vor
allem
nicht
mit
der
jüdischen,
vermischen
dürfe.
ParaCrawl v7.1