Translation of "Racial bias" in German
Any
comments
you
may
have
made
that
reveal
racial
bias?
Haben
Sie
Kommentare
gegeben,
die
rassistische
Vorurteile
aufzeigen?
OpenSubtitles v2018
You're
asking
about
racial
bias
in
the
office?
Sie
fragen
wegen
rassistischen
Vorurteilen
im
Amt?
OpenSubtitles v2018
I
think
racial
bias
is
an
impediment
to
business.
Ich
glaube,
dass
rassistische
Voreingenommenheit
eine
Bremse
für
das
Geschäft
ist.
OpenSubtitles v2018
Why
do
some
people
have
a
racial
bias?
Warum
haben
manche
Menschen
haben
eine
rassistische
Vorurteile?
CCAligned v1
There
are
studies
that
teenagers
who
participate
in
racially
integrated
classes
and
activities
reduce
their
racial
bias.
Es
gibt
Studien,
dass
Teenager
durch
Teilnahme
an
integrierten
Klassen
und
Aktivitäten
ihre
Voreingenommenheit
reduzieren.
TED2020 v1
There
is
no
racial
bias.
Es
gibt
keine
rassistische
Voreingenommenheit.
OpenSubtitles v2018
Yes,
um,
I'm
from
CNRI
and
we're
investigating
claims
of
racial
bias
in
SCPD
arrests.
Ja,
ich
bin
vom
CNRI
und
wir
untersuchen
Forderungen
rassistischer
Neigungen
in
SCPD
Gefängnissen.
OpenSubtitles v2018
According
to
the
Court,
the
law’s
legitimate
purpose
is
to
adapt
teaching
to
the
difficulties
of
a
specific
category
of
pupils,
and
psychological
tests
seem
to
be
objective
enough
not
to
be
suspected
of
racial
bias.
Laut
dem
Gericht
ist
es
das
legitime
Ziel
des
Gesetzes,
den
Unterricht
an
die
Schwierigkeiten
einer
bestimmten
Kategorie
von
Schülern
anzupassen,
wobei
psychologische
Tests
als
ausreichend
objektive
Methode
erschienen,
um
keinen
Verdacht
der
Voreingenommenheit
aufkommen
zu
lassen.
News-Commentary v14
There
will
be
no
repercussions
one
way
or
another--
none--
so...
how
am
I
doing
on
racial
bias?
Es
wird
keine
Konsequenzen
geben
so
oder
so...
keine...
also...
wie
stelle
ich
mich
im
Bezug
auf
rassistische
Voreingenommenheit
an?
OpenSubtitles v2018
The
fac
t
that
the
bias
in
tests
and
screening
methods
is
not
e
xpressly
based
on
‘race’,
but
arises
on
account
of
various
essential
characteristics,
such
as
culture,
history
and
social
s
tatus
does
not
mean
that
it
is
not
racial
bias,
since
all
thes
e
characteristics
–
as
demonstrated
–
fall
neatly
unde
r
the
notion
of
race.
Die
Tatsache,
dass
die
Voreingenommenheit
in
Tests
und
Prüfungsmethoden
nicht
ausdrücklich
auf
„Rasse“
beruht,
sondern
auf
verschiedenen
wesentlichen
Merkmalen
wie
etwa
Kultur,
Geschichte
und
sozialem
Status,
bedeutet
nicht,
dass
es
sich
nicht
um
rassische
Voreingenommenheit
handelt,
da
alle
diese
Merkmale
–
wie
dargelegt
–
unter
den
Begri
Rasse
fallen.
EUbookshop v2
Thetwo-year
study
aims
to
examine
whether
there
is
a
racial
bias
in
the
application
of
the
deathpenalty.
Mit
dieser
zweijährigen
Studie
soll
geprüft
werden,
ob
hinsichtlich
der
Anwendung
der
Todesstrafe
ein
rassistisch
begründetes
Vorurteil
besteht.
EUbookshop v2
Her
response
was
to
remark
that
for
the
reporter
even
to
ask
such
a
question
betrayed
his
own
racial
bias.
Ihre
Antwort
sollte
erwähnen,
daß
für
den
Reporter
sogar,
solch
eine
Frage
zu
stellen
seine
eigene
rassische
Vorspannung
verriet.
ParaCrawl v7.1
The
discussion
of
crime
seldom
focuses
upon
the
individual
criminals
perhaps
because
such
attention
could
be
interpreted
as
exhibiting
racial
bias.
Die
Diskussion
über
Verbrechen
fokussiert
selten
nach
den
einzelnen
Verbrechern
möglicherweise,
weil
solche
Aufmerksamkeit
wie,
rassische
Vorspannung
ausstellend
gedeutet
werden
könnte.
ParaCrawl v7.1
God
is
giving
us
one
last
chance
to
repent
from
any
superstitious
antagonism
or
hateful
racial
or
ethnic
bias.
Gott
bietet
uns
eine
letzte
Möglichkeit,
alle
abergläubische
Feindschaft,
allen
Rassenhass
und
jede
ethnische
Voreingenommenheit
fahren
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
The
papers
refer
to
the
connection
between
gender
bias,
racial
bias
and
other
bias
as
well
as
to
the
fundamental
challenge
of
analyzing
intersectional
bias,
which
includes
the
consideration
of
several
dimensions
of
inequality
in
their
interdependence
with
the
gender
dimension.
Verwiesen
wird
in
den
Papieren
auf
die
Verbindung
von
Gender
Bias,
Racial
Bias
und
weiterem
Bias
sowie
auf
die
grundsätzliche
Herausforderung,
Bias
intersektional
zu
analysieren,
was
die
Berücksichtigung
mehrerer
Ungleichheitsdimensionen
in
ihrer
Verflechtung
zur
Dimension
des
Geschlechtes
umfasst.
ParaCrawl v7.1
People
around
the
world
identified
with
Mumia
and
his
cause
out
of
a
visceral
rejection
of
all
of
the
injustices
inherent
in
capitalism—poverty,
war,
racial
and
ethnic
bias.
Menschen
auf
der
ganzen
Welt
identifizierten
sich
mit
Mumia
und
seinem
Fall
aus
tief
empfundenem
Abscheu
vor
all
den
Ungerechtigkeiten,
die
für
den
Kapitalismus
typisch
sind
–
Armut,
Krieg,
Rassen-
und
ethnische
Vorurteile.
ParaCrawl v7.1
It
meant
rejecting
the
very
reasons
that
millions
around
the
globe
had
taken
up
Mumia’s
cause:
revulsion
with
the
injustices
inherent
in
capitalism—poverty,
racial
and
ethnic
bias,
war.
Es
bedeutete,
genau
die
Gründe
zu
verwerfen,
weswegen
Millionen
auf
der
ganzen
Welt
Mumias
Fall
aufgegriffen
hatten:
Abscheu
vor
den
Ungerechtigkeiten,
die
zum
Kapitalismus
gehören
–
Armut,
rassische
und
ethnische
Benachteiligung
und
Krieg.
ParaCrawl v7.1
This
suggests
that
regional,
national,
racial,
or
ethnocentric
bias
has
been
kept
to
a
minimum.
Dies
deutet
darauf
hin,
dass
regionale,
nationale,
rassische,
oder
ethnozentrischen
Bias
ist
auf
ein
Minimum
reduziert
worden.
ParaCrawl v7.1
These
groups
obstruct
the
development
of
a
defense
movement
based
on
the
understanding
that
it
is
the
class
nature
and
racial
bias
of
the
capitalist
state
that
is
behind
the
cops'
and
courts'
virulent
hatred
of
Mumia,
and
that
the
road
to
winning
his
freedom
lies
in
class-struggle
defense.
Diese
Gruppen
behindern
die
Entwicklung
einer
Verteidigungsbewegung,
die
auf
dem
Verständnis
beruht,
dass
hinter
dem
bösartigen
Hass
der
Bullen
und
der
Gerichte
auf
Mumia
der
Klassencharakter
und
die
rassistische
Ausrichtung
des
kapitalistischen
Staates
stehen
und
dass
der
Weg
zur
Erlangung
seiner
Freiheit
in
einer
klassenkämpferischen
Verteidigung
liegt.
ParaCrawl v7.1