Translation of "Quite telling" in German
Are
you
quite
finished
telling
me
things
I
already
know?
Bist
du
fertig
mir
Dinge
zu
sagen,
die
ich
bereits
weiß?
OpenSubtitles v2018
Ironic,
and
it's
also,
I
think,
quite
telling.
Ironisch,
und
ich
glaube,
es
ist
auch
recht
aufschlussreich.
TED2013 v1.1
The
application
of
this
term
to
Christ’s
death
on
the
cross
is
quite
telling.
Die
Anwendung
dieses
Begriffs
für
den
Tod
Christi
am
Kreuz
ist
recht
eindrucksvoll.
ParaCrawl v7.1
The
way
you
spend
your
free
time
can
be
quite
telling.
Die
Art,
wie
du
deine
Freizeit
verbringst,
kann
sehr
aufschlussreich
sein.
ParaCrawl v7.1
I
don't
think
you're
quite
telling
me
the
truth,
Mr.
Scofield.
Ich
glaube
nicht,
dass
du
mir
die
Wahrheit
gesagt
hast,
Mr.
Scofield.
OpenSubtitles v2018
Take
a
good
look
at
the
quality
of
the
label,
that
is
also
quite
telling.
Nehmen
Sie
einen
guten
Blick
auf
die
Qualität
des
Etiketts,
das
ist
auch
recht
aufschlussreich.
ParaCrawl v7.1
Said
the
Roman:
“I
can
see
that
you
here
quite
openly
is
telling
a
lie.
Sagte
der
Römer:
„Ich
sehe,
dass
du
hier
ganz
offen
eine
Unwahrheit
sagst.
ParaCrawl v7.1
I
will
conclude
by
addressing
the
Council,
which,
unfortunately,
is
not
here
-
something
that
has
been
quite
telling
in
this
matter.
Ich
möchte
mich
zum
Abschluss
an
den
Rat
wenden,
der
leider
nicht
hier
ist
-
das
ist
in
dieser
Angelegenheit
sehr
aufschlussreich.
Europarl v8
It
is
indeed
quite
telling
that
one
of
the
most
revered
recent
Hollywood
films
about
Africa,
"Invictus,"
does
not
involve
any
foreign
involvement.
In
der
Tat
ist
es
ziemlich
aussagekräftig,
dass
einer
der
meist
gelobten
neueren
Hollywoodfilme
über
Afrika
"Invictus"
keinerlei
fremde
Beteiligung
beinhaltet.
GlobalVoices v2018q4
In
the
same
line,
it
is
quite
telling
that
the
only
hotel
close
to
the
CDL
complex
has
been
omitted.
Genauso
ist
es
ziemlich
aussagekräftig,
dass
das
einzige
Hotel,
das
sich
in
der
Nähe
des
CDL-Komplexes
befindet,
ausgelassen
wurde.
DGT v2019
As
he
kicks
me
at
night,
I'm
quite
sure
he's
telling
me...
He
definitely
wants
to
come
to
Africa.
Da
er
mich
nachts
tritt,
bin
ich
mir
recht
sicher,
dass
er
mir
sagen
will,
dass
er
auf
jeden
Fall
nach
Afrika
möchte.
OpenSubtitles v2018
I
found
it
quite
useful
for
telling
me
how
many
kilometres
I
had
to
travel
along
the
motorway,
and
it
also
gives
you
the
price
of
the
tolls.
Ich
habe
ihn
recht
nützlich
gefunden,
da
er
genau
angibt,
wieviele
Kilometer
man
auf
der
Autobahn
fahren
muss
und
wie
hoch
die
Mautkosten
sind.
ParaCrawl v7.1
It
is
quite
telling
that
in
the
unique
case
of
Kassel's
Fridericianum,
this
well-established
pattern
was
reversed:
it
was
originally
built
as
a
museum,
only
to
be
transformed
into
a
house
of
worldly
power,
however
briefly,
later
on—the
Stände,
or
"estates,"
to
which
its
name
refers,
conjuring
the
ghost
of
Enlightenment
thought
that
animated
Louis
Bonaparte's
brief
Hessian
reign.)
Es
ist
sehr
aufschlussreich,
dass
im
Sonderfall
von
Kassels
Fridericianum
dieses
altbewährte
Muster
umgekehrt
wurde:
Es
wurde
ursprünglich
als
Museum
errichtet,
um
dann
später,
wenn
auch
nur
für
kurze
Zeit,
in
ein
Haus
der
weltlichen
Macht
transformiert
zu
werden,
als
die
Stände
den
Geist
des
aufklärerischen
Denkens
heraufbeschworen,
der
Louis
Bonapartes
kurze
hessische
Regentschaft
anregte.)
ParaCrawl v7.1
Although
there
are
also
genuine
art
films
(Calcutta),
most
of
the
Hindi
movies
are
telling
quite
easy
stories.
Obwohl
es
auch
richtige
Kunstfilme
gibt
(aus
Calcutta),
erzählen
die
meisten
Kinofilme
doch
recht
einfache
Geschichten.
ParaCrawl v7.1
The
research
is
still
in
its
early
stages,
but
the
findings
are
already
quite
telling
about
the
adverse
impact
of
regular
makeup
(regardless
of
brand).
Die
Forschung
ist
noch
im
Anfangsstadium,
jedoch
die
Ergebnisse
sind
schon
ziemlich
aussagekräftig
über
den
negativen
Effekt
von
handelsüblichem
Makeup
(unabhängig
von
der
Marke).
ParaCrawl v7.1
A
short
story
for
quite
small
people,
telling
them
why
firefighters
just
don't
get
to
drink
their
coffee!
Eine
kleine
Geschichte
für
ziemlich
kleine
Menschen,
die
davon
erzählt,
warum
Feuerwehrleute
einfach
nicht
dazu
kommen,
ihren
Kaffee
zu
trinken!
ParaCrawl v7.1
A
manager
of
such
an
institute
was
quite
capable
of
telling
me
how
much
money
his
institute
needs
in
order
to
do
its
work
successfully.
Ein
Manager
einer
solchen
Institution
konnte
mir
sehr
wohl
erklären,
wie
viel
Geld
seine
Institution
benötigt,
um
ihre
Aufgaben
zu
erfüllen.
ParaCrawl v7.1