Translation of "Quite something" in German

I quite understand that something has to be done.
Ich habe zwar Verständnis dafür, daß hier etwas unternommen werden muß.
Europarl v8
That is something quite different from what Mrs Lulling has proposed.
Das ist etwas ganz anderes als das, was Frau Lulling vorgeschlagen hat.
Europarl v8
What the change involves is something quite different.
Um was es geht, ist etwas ganz anderes.
Europarl v8
Colleagues, we expected something quite different.
Kolleginnen und Kollegen, wir hatten eigentlich etwas ganz anderes erwartet.
Europarl v8
Patents are of course something quite different.
Etwas ganz anderes sind natürlich die Patente.
Europarl v8
I will, however, quite gladly say something about the actual substance of your question.
Ich will Ihnen aber gerne zum eigentlichen Inhalt Ihrer Frage etwas sagen.
Europarl v8
A natural disaster is clearly something quite different.
Eine Naturkatastrophe ist doch ganz eindeutig etwas anderes.
Europarl v8
Instead we need something quite different.
Was wir brauchen, ist etwas ganz anderes.
Europarl v8
But I wanted to say something quite different.
Aber ich wollte etwas ganz anderes sagen.
Europarl v8
Mr President, medicinal products are something quite ordinary and everyday.
Herr Präsident, Medizinprodukte sind etwas Gewöhnliches und Alltägliches.
Europarl v8
That is something quite different from this buyers’ and sellers’ market.
Das ist etwas ganz anderes als ein Handelsmarkt.
Europarl v8
Essentially, it is about something quite different.
Im Kern geht es um eine völlig andere Frage.
Europarl v8
When we don't quite predict something perfectly, we get really excited about it.
Und wenn wir etwas nicht perfekt vorhersagen, finden wir das aufregend.
TED2013 v1.1
She took him to the vet and the vet discovered something quite disgusting.
Sie brachte ihn zum Tierarzt und dieser entdeckte etwas Ekelhaftes.
TED2013 v1.1
And he would take this new knowledge and do something quite extraordinary.
Und er nahm dieses neue Wissen auf und tat damit etwas sehr Außergewöhnliches.
TED2020 v1
And this is where I discovered something quite important.
Und da entdeckte ich etwas sehr Wichtiges.
TED2020 v1
Now Chuck is doing something quite extraordinary, at least for my limited physical skill.
Chuck macht jetzt etwas sehr Außergewöhnliches, zumindest für meine begrenzten physischen Fähigkeiten.
TED2013 v1.1
Tom had expected something quite different.
Tom hatte etwas ganz anderes erwartet.
Tatoeba v2021-03-10
What that will take, it's going to be something quite significant, very, very substantial.
Man benötigt dazu etwas ziemlich Bedeutendes, etwas sehr, sehr Wesentliches:
TED2020 v1

Related phrases

has quite quite some quite something of something
it is quite quitness quit quite a few
something to do with quite more