Translation of "Quiescent cells" in German

During the so-called quiescent phase, cancer cells are hardly ever attacked by cytostatic drugs.
In der sogenannten Ruhephase werden Krebszellen durch Zytostatika dagegen kaum angegriffen.
EuroPat v2
The biotransformation is preferably carried out with quiescent cells.
Vorzugsweise wird die Biotransformation mit ruhenden Zellen durchgeführt.
EuroPat v2
Exponential and stationary cells were harvested from all the batches and employed as quiescent cells for the biotransformation.
Von allen Ansätzen wurden exponentielle und stationäre Zellen geerntet und als ruhende Zellen zur Biotransformation eingesetzt.
EuroPat v2
Thus, it is the object of this invention to provide a therapeutic preparation of enhanced efficacy, above all as regards quiescent tumor cells, and therefore of generally increased selectivity.
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine therapeutische Zubereitung zur Verfügung zu stellen, die eine vor allem in der Ruhephase der Tumorzelle verstärkte Wirkung und damit insgesamt auch eine erhöhte Selektivität besitzt.
EuroPat v2
Histological studies have shown that the combination according to the invention is effective to attack and destroy tumor cells, especially while they are quiescent, to a significantly higher degree than the previously described therapeutic preparation already mentioned, which preparation is only partially effective in successfully fighting quiescent tumor cells.
Histologische Untersuchungen haben ergeben, daß die erfindungsgmäße Kombination Tumorzellen gerade in der Ruhepause erheblich stärker anzugreifen und zu vernichten in der Lage ist als die genannte,früher beschriebene therapeutische Zubereitung, die Tumorzellen nur teilweise in der Ruhephase erfolgreich bekämpft.
EuroPat v2
A combination consisting of a mixture comprising high-molecular and low-molecular glycosaminoglycan polysulfates as well as a cytostatic agent is effective to obtain improved results in selectively killing quiescent tumor cells.
Eine Kombination von einem Gemisch aus hochmolekularen und niedermolekularen Glycosaminoglycanpolysulfaten sowie einem Zytostatikum weist verbesserte Ergebnisse bei der selektiven Abtötung von Tumorzellen in der Ruhephase auf.
EuroPat v2
Corresponding batches without quiescent cells were incubated in parallel in order to exclude the production of hydroxamic acid by a chemical reaction.
Parallel dazu wurden entsprechende Ansätze ohne Ruhezellen inkubiert, um die Entstehung von Hydroxamsäure durch eine chemische Reaktion auszuschließen.
EuroPat v2
The cells of the strain used, which may also be employed in the form of quiescent cells which are not growing, are allowed to act directly on the substrate.
Die Zellen des verwendeten Stammes, die auch in Form von ruhenden, nicht wachsenden Zellen verwendet werden können, läßt man direkt auf das Sub­strat einwirken.
EuroPat v2
In this case the change from quiescent cells into active dividing tissue could be regarded as resulting from a signal produced by the wounded cells , presumably in the form of the production of a plant growth regulator.
In diesem Fall kann die Veränderung von ruhenden Zellen in aktives, teilendes Gewebe als Folge eines Signals betrachtet werden, das von den verwundeten Zellen erzeugt wird, vermutlich in der Form eines Pflanzenwachstums-Regulators.
EUbookshop v2
There is very little transcription of genes in quiescent cells, whereas transcription is increased in dividing cells.
In ruhenden Zellen ist die Transkription der Gene sehr gering, wohingegen die Transkription in sich teilenden Zellen erhöht ist.
EuroPat v2
In an experiment with cultivated cells it is possible to stimulate expression by adding serum, preferably fetal calf serum, to quiescent cells.
Im Experiment mit kultivierten Zellen kann die Stimulierung der Expression durch Zugabe von Serum, bevorzugt fötales Kälberserum, zu ruhenden Zellen erreicht werden.
EuroPat v2
3A, stimulation of quiescent cells by adding 10% FCS leads to onset of the S phase after about 12 hours.
3A dargestellt, führt die Stimulation von ruhenden Zellen nach etwa 12 Stunden zum Eintritt in die S-Phase.
EuroPat v2
In a further batch (total volume 4 ml, OD 546 nm=1.0), quiescent cells of the MP50 strain were incubated with PAA (100 mM) without hydroxylamine.
In einem weiteren Ansatz (4 ml Gesamtvolumen, OD 546nm = 1,0) wurden Ruhezellen von Stamm MP50 mit PAA (100 mM) ohne Hydroxylamin inkubiert.
EuroPat v2
Since acyltransferase activity could be detected in quiescent cells of the MPSO strain in Example 1, the experiments were repeated with crude extracts from induced cells.
Nachdem Acyltransferase-Aktivität in ruhenden Zellen von Stamm MP50 in Beispiel 1 nachgewiesen werden konnte, wurden die Versuche mit Rohextrakten aus induzierten Zellen wiederholt.
EuroPat v2
The biotransformation can be carried out, after conventional initial cultivation of these microorganisms, with quiescent cells (non-growing cells no longer requiring a carbon and energy source) or with growing cells.
Die Biotransformation kann nach üblichem Anzüchten dieser Mikroorganismen mit ruhenden Zellen (nicht wachsenden Zellen, die keine Kohlenstoff- und Energiequelle mehr benötigen) oder mit wachsenden Zellen durchgeführt werden.
EuroPat v2
As a result of the shortness of the high-voltage pulse, the high ionic strength or conductivity of the buffer also does not result in any disadvantageous heating of the solution so that in addition to dividing cells, quiescent or weakly dividing cells can also be transfected with high efficiency and low mortality.
Die hohe lonenstärke bzw. Leitfähigkeit des Puffers führt hierbei aufgrund der Kürze des Hochspannungspulses auch nicht zu einer unvorteilhaften Erhitzung der Lösung, so dass neben teilungsaktiven auch ruhende oder schwach teilungsaktive Zellen mit hoher Effizienz und geringer Mortalität transfiziert werden können.
EuroPat v2
Since the circuit arrangement makes transfection possible regardless of the cell division, in addition to dividing cells, quiescent or weakly dividing primary cells can also be transfected.
Da das Verfahren eine Transfektion unabhängig von der Zellteilung ermöglicht, können damit neben teilungsaktiven Zellen auch ruhende oder schwach teilungsaktive primäre Zellen transfiziert werden.
EuroPat v2
In contrast to many other cell cycle-associated proteins, the Ki67 antigen is consistently absent in quiescent cells and is not detectable during DNA repair processes. Thus, the presence of Ki67 antigen is strictly associated with the cell cycle and confined to the nucleus, suggesting an important role in the maintenance and/or regulation of the cell division cycle.
Im Gegensatz zu zahlreichen anderen zellzyklusassoziierten Proteinen, ist das Ki67-Antigen in ruhenden Zellen durchgängig nicht vorhanden und bei DNA-Reparaturprozessen nicht nachweisbar. Auf diese Weise wird die Präsenz des Ki67-Antigens streng mit dem Zellzyklus assoziiert und beschränkt sich auf den Zellkern, was auf eine wichtige Rolle bei der Erhaltung und/oder Regulierung des Zellteilungszyklus hindeutet.
ParaCrawl v7.1

Related phrases