Translation of "Quick buck" in German
There
are
plenty
of
things
we
could
do
to
make
a
quick
buck,
-
that
doesn't
mean
we
should.
Es
gibt
viele
dubiose
Wege,
schnell
Geld
zu
verdienen.
OpenSubtitles v2018
Infrastructure
that
didn't
make
a
quick
buck
was
privatised.
Infrastruktur,
die
nicht
den
schnellen
Dollar
bringt,
wird
privatisiert.
OpenSubtitles v2018
People
in
Hollywood
are
always
out
for
the
quick
buck.
Die
Leute
dort
sind
nur
auf
schnelles
Geld
aus.
OpenSubtitles v2018
Some
of
these
brokers
are
only
in
it
to
make
a
quick
buck
themselves.
Einige
dieser
Broker
sind
nur
in
ihr,
einen
schnellen
Dollar
selbst
machen.
ParaCrawl v7.1
Tired
of
his
job
he
looks
for
new
ways
to
make
a
quick
buck.
Seinen
Job
hat
er
satt
und
sucht
nach
neuen
Wegen,
um
schnell
Geld
zu
machen.
Wikipedia v1.0
Besides
violating
a
town-wide
quarantine
and
putting
these
people's
lives
at
risk
to
make
a
quick
buck?
Außer,
eine
stadtweite
Quarantäne
zu
missachten
und
deren
Leben
für
schnelles
Geld
zu
gefährden?
OpenSubtitles v2018
Meanwhile,
thieves
are
seeking
to
make
a
quick
buck
off
the
misery
of
the
Glades.
Mittlerweile
versuchen
die
Diebe,
das
schnelle
Geld
aus
dem
Elend
in
den
Glades
zu
machen.
OpenSubtitles v2018
I'm
just
a
simple
seamstress
whose
descendants
are...
out
to
make
a
quick
buck!
Ich
bin
nur
eine
einfache
Näherin,
deren
Nachkommen
dem
schnellen
Geld
hinterher
sind!
OpenSubtitles v2018
For
SEOs
that
are
just
looking
to
make
a
quick
buck,
this
is
bad
news.
Falls
man
mit
der
SEO
einfach
schnelles
Geld
machen
will,
sind
das
schlechte
Neuigkeiten.
ParaCrawl v7.1
Remember
it
is
a
long
term
investment
and
not
just
for
making
a
quick
buck.
Denken
Sie
daran,
es
ist
eine
langfristige
Investition
und
nicht
nur
für
das
schnelle
Geld.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
its
popularity
opportunist,
deceitful
folks
in
Rotaboda
Liechtenstein
try
to
make
a
quick
buck
on
the
unwary
public.
Wegen
seiner
Popularität
Opportunist
versuchen
unehrliche
Menschen
in
Rotaboda
Liechtenstein
schnelle
Geld
auf
die
ahnungslose
Öffentlichkeit.
ParaCrawl v7.1
Most
people
are
looking
for
a
quick
buck
or
a
fast
path
to
riches.
Die
meisten
Leute
suchen
einem
schnellen
Dollar
oder
nach
einem
schnellen
Weg
zu
den
riches.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
its
appeal
opportunist,
unethical
folks
in
Vaduz
Liechtenstein
try
to
make
a
quick
buck
on
the
innocent
public.
Wegen
seiner
Popularität
Opportunist
versuchen
unehrliche
Menschen
in
Vaduz
Liechtenstein
schnelle
Geld
auf
die
ahnungslose
Öffentlichkeit.
ParaCrawl v7.1
Walter
Carter
is
not
someone
who
is
in
it
for
a
quick
buck.
Walter
Carter
ist
nicht
jemand,
in
der
es
für
eine
schnelle
Geld
ist.
ParaCrawl v7.1
They
must
have
a
priority
period
of
registration
to
avoid
this
problem
of
vexatious
registration,
of
people
who
just
want
to
make
a
"quick
buck"
moving
into
that
field
and
taking
hold
of
that
registration.
Sie
müssen
deshalb
die
Möglichkeit
der
bevorzugten
Registrierung
haben,
um
die
schikanöse
Registrierung
durch
Personen
zu
verhindern,
die
versuchen,
durch
Registrierung
derartiger
Namen
das
schnelle
Geld
zu
machen.
Europarl v8
So
while
your
fellow
students
rise
up
against
injustice
you
exploit
them
for
a
quick
buck?
Also,
während
ihr
Mitschüler
euch
gegen
die
Ungerechtigkeit
stellt,
nutzt
ihr
sie
aus
für
schnelles
Geld?
OpenSubtitles v2018
I'm
sure
Uncle
Sam
would
be
happy
to
hear
that
you're
taking
side
gigs
to
make
a
quick
buck.
Don't
try
to
blackmail
me.
Ich
bin
sicher,
Uncle
Sam
würde
gerne
hören,
dass
Sie
nebenher
Aufträge
annehmen,
um
schnelles
Geld
zu
machen.
OpenSubtitles v2018
I
longed
to
be
like
Pink
Floyd
and
just
go
for
large
musical
statements
like
"One
Night
in
Paris"
and
"Feel
the
Benefit",
but
we
were
locked
onto
the
singles
roundabout,
the
'quick
buck',
and
it
was
impossible
to
break
free
at
the
time.
Ich
sehnte
mich
danach,
wie
Pink
Floyd
zu
sein
und
nur
große
musikalische
Aussagen
wie
„One
Night
in
Paris“
and
„Feel
the
Benefit“
anzustreben,
aber
wir
waren
immer
Singlekreislauf
eingesperrt,
das
‚schnelle
Geld‘,
und
es
war
unmöglich
zu
dieser
Zeit
daraus
auszubrechen.
WikiMatrix v1