Translation of "Quantity received" in German
Super
high
quantity
of
pollutant
received,
long
lifetime;
Super
hohe
Schadstoffmenge
empfangen,
lange
Lebensdauer;
ParaCrawl v7.1
It
can
show
the
quantity
of
received
GPS
satellites
by
numbers
on
the
handset.
Sie
kann
die
Quantität
von
empfangenen
GPS-Satelliten
durch
Zahlen
auf
dem
Hörer
zeigen.
CCAligned v1
Their
motto
"quality
over
quantity"
has
received
worldwide
acceptance.
Ihre
Maxime
"Qualität
vor
Quantität"
hat
weltweite
Akzeptanz
erfahren.
ParaCrawl v7.1
Also
count
and
sign
just
for
received
quantity
of
packages.
Auch
zählen
und
melden
nur
für
empfangene
Menge
von
Paketen.
ParaCrawl v7.1
For
orders
with
the
same
quantity,
the
order
received
first
shall
also
be
executed
first.
Bei
Aufträgen
mit
gleicher
Menge
wird
der
zuerst
eingegangene
Auftrag
auch
zuerst
ausgeführt.
ParaCrawl v7.1
Treatment
and
processing
of
milk,
the
quantity
of
milk
received
being
greater
than
200
tonnes
per
day
(average
value
on
an
annual
basis)
Anlagen
zur
Behandlung
und
Verarbeitung
von
Milch,
wenn
die
eingehende
Milchmenge
200
t
pro
Tag
übersteigt
(Jahresdurchschnittswert)
TildeMODEL v2018
As
far
as
the
allocation
of
grants
for
the
call
for
proposal
is
concerned,
a
balance
between
the
programme's
different
strands
will
be
pursued,
while
taking
into
account
the
quality
and
quantity
of
proposals
received,
unless
particular
public
health
emergencies
(e.g.
pandemic
influenza)
arise
to
justify
any
reallocation
of
resources.
Bei
der
Zuweisung
von
Finanzhilfen
für
die
Aufforderung
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
wird
man
sich
um
Ausgewogenheit
bei
den
Aktionsbereichen
des
Programms
bemühen
und
gleichzeitig
Qualität
und
Quantität
der
eingegangenen
Vorschläge
berücksichtigen,
es
sei
denn,
dass
Krisenfälle
im
Bereich
der
öffentlichen
Gesundheit
(z.
B.
eine
Grippepandemie)
auftreten,
die
eine
Umverteilung
von
Mitteln
rechtfertigen.
DGT v2019
As
far
as
the
allocation
of
grants
for
the
call
for
proposal
is
concerned,
a
balance
between
the
programme’s
different
strands
will
be
pursued,
while
taking
into
account
the
quality
and
quantity
of
proposals
received,
unless
particular
public
health
emergencies
(e.g.
pandemic
influenza)
arise
to
justify
any
reallocation
of
resources.
Bei
der
Zuweisung
von
Finanzhilfen
für
die
Aufforderung
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
wird
man
sich
um
Ausgewogenheit
bei
den
Aktionsbereichen
des
Programms
bemühen
und
gleichzeitig
Qualität
und
Quantität
der
eingegangenen
Vorschläge
berücksichtigen,
es
sei
denn,
dass
Krisenfälle
im
Bereich
der
öffentlichen
Gesundheit
(z.
B.
eine
Grippepandemie)
auftreten,
die
eine
Umverteilung
von
Mitteln
rechtfertigen.
DGT v2019
Treatment
and
processing
of
milk,
the
quantity
of
milk
received
being
greater
than
200
tonnes
per
day
(average
value
on
an
annual
basis).
Anlagen
zur
Behandlung
und
Verarbeitung
von
Milch,
wenn
die
eingehende
Milchmenge
200
Tonnen
pro
Tag
übersteigt
(Jahresdurchschnittswert).
DGT v2019
All
proposals
must
demonstrate,
where
relevant,
that
synergies
can
be
identified
with
current
research
activities
funded
under
the
health
and
related
themes
of
the
7th
Research
Framework
Programme
[4].As
far
as
the
allocation
of
resources
for
the
call
for
proposal
for
projects
is
concerned,
a
balance
between
the
programme’s
different
strands
will
be
pursued,
while
taking
into
account
the
quality
and
quantity
of
proposals
received,
unless
particular
public
health
emergencies
(e.g.
pandemic
influenza)
arise
to
justify
any
reallocation
of
resources.
Forschungsrahmenprogramms
finanziert
werden
[4].Bei
der
Zuweisung
von
Mitteln
für
die
Aufforderung
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
wird
man
sich
um
Ausgewogenheit
bei
den
Aktionsbereichen
des
Programms
bemühen
und
gleichzeitig
Qualität
und
Quantität
der
eingegangenen
Vorschläge
berücksichtigen,
es
sei
denn,
dass
Krisenfälle
im
Bereich
der
öffentlichen
Gesundheit
(z.
B.
eine
Grippepandemie)
auftreten,
die
eine
Umverteilung
von
Mitteln
rechtfertigen.
DGT v2019
The
compression
space
is
surrounded
by
the
auxiliary
medium
54
which
delivers
the
received
quantity
of
heat
Q
through
the
second
heat
exchanger
55
to
the
heat
medium
56.
Der
Kompressionsraum
wird
vom
Hilfsmedium
54
umströmt,
welches
die
aufgenommene
Wärme
Q
über
den
zweiten
Wärmeaustauscher
55
an
das
Heizmedium
56
abgibt.
EuroPat v2
The
average
ash
content,
again
weighted,
is
6.53%
(still
in
relation
to
the
quantity
received
in
I968-I969,
and
on
this
subject
it
should
be
men
tioned
that
the
same
figure
applies
exactly
if
the
arrivals
in
I968
or
I969
are
taken
separately)
with
insignificant
variations
from
this
value,
except
for
a
single
cargo
which
unexpectedly
gave
8.62.%
but
which
was
not
repeated.
Der
Aschegehalt
beträgt
ebenfalls
im
gewogenen
Mittel
6,53
%
(gleichfalls
bezogen
auf
die
I968
bis
I969
erhaltene
Menge
und
hierzu
sei
noch
erwähnt,
daß
dieser
Wert
auch
für
die
getrennte
Analyse
der
Sendungen
von
I968
und
1969
gilt)
mit
unerheblichen
Schwankungen,
außer
bei
einer
Ladung,
bei
der
überraschenderweise
8,62
%
festgestellt
wurden,
was
sich
jedoch
nicht
mehr
wiederholte.
EUbookshop v2
However,
if
a
secondary
airstream
is
allowed
to
flow
past
the
reflector
and
if
this
secondary
airstream,
which
is
heated
by
the
reflector,
is
mixed
with
the
main
blown
airstream,
then
the
quantity
of
heat
received
by
the
reflector
is
also
made
use
of.
Läßt
man
jedoch
am
Reflektor
einen
Sekundärluftstrom
vorbeistreichen
und
mischt
man
disen
Sekundärluftstrom,
der
durch
den
Reflektor
aufgewärmt
wird,
dem
Haupt-Blasluftstrom
zu,
so
wird
auch
die
vom
Reflektor
aufgenommene
Wärmemenge
nutzbar
gemacht.
EuroPat v2
The
maximum
band
material
quantity
to
be
received
by
the
band
store
10.2
is
dependent
on
the
length
of
the
band
channel
13
or
the
product
to
be
encircled
or
wrapped.
Die
maximal
durch
den
Bandrücklaufspeicher
10.2
aufzunehmende
Menge
von
Bandmaterial
ist
von
der
Länge
des
Bandkanals
13
bzw.
vom
zu
umschnürenden
Gut
abhängig.
EuroPat v2
If
an
article
16
is
not
present
in
the
reading
zone
14
on
switching
on,
then
a
light
beam
12'
which
executes
a
V-shaped
scanning
movement
strikes
the
reflector
18,
which
reflects
a
part
of
the
light
back
to
the
scanning
device
11,
where
the
photoreceiver
arrangement
19
generates
an
electrical
signal
corresponding
to
the
quantity
of
light
received.
Ist
nach
dem
Einschalten
noch
kein
Gegenstand
16
im
Lesebereich
14
vorhanden,
trifft
der
eine
V-förmige
Abtastbewegung
ausführende
Lichtstrahl
12'
auf
den
Reflektor
18
auf,
welcher
einen
Teil
des
Lichtes
zur
Abtastvorrichtung
11
zurückreflektiert,
wo
die
Fotoempfangsanordnung
19
ein
der
empfangenen
Lichtmenge
entsprechendes
elektrisches
Signal
erzeugt.
EuroPat v2
In
known
systems
the
decision
as
to
whether
the
light
path
between
the
transmitter
and
receiver
is
interrupted
or
not
is
based,
as
a
rule,
on
a
purely
energetic
consideration,
which
means
that
a
conclusion
is
drawn
regarding
the
interruption
of
the
light
path,
and
thus
the
presence
of
an
object
in
the
monitored
region
whenever
the
quantity
of
light
received
falls
short
of
a
specified
value.
Bei
bekannten
Systemen
beruht
die
Entscheidung,
ob
der
Lichtweg
zwischen
Sender
und
Empfänger
unterbrochen
ist
oder
nicht,
in
der
Regel
auf
einer
rein
energetischen
Betrachtung,
was
bedeutet,
daß
immer
dann,
wenn
die
empfangene
Lichtmenge
einen
bestimmten
Wert
unterschreitet,
auf
die
Unterbrechung
des
Lichtwegs
und
somit
auf
das
Vorhandensein
eines
Objekts
im
Überwachungsbereich
geschlossen
wird.
EuroPat v2
On
occurrence
of
the
extreme
case
in
which
the
light
receiver,
for
example,
receives
no
light,
or
very
little
light,
and
consequently
no
actual
position
of
the
light
bead
can
be
detected,
it
is
thus
also
possible
to
generate
an
article
detection
signal,
since
in
this
case
the
quantity
of
light
received
by
the
light
receiver
falls
short
of
the
defined
minimum
value.
Bei
Auftreten
des
Extremfalls,
in
dem
der
Lichtempfänger
beispielsweise
überhaupt
kein
oder
nur
sehr
wenig
Licht
empfängt,
und
demzufolge
keine
Ist-Position
des
Lichtflecks
ermittelt
werden
kann,
ist
es
somit
auch
möglich,
ein
Gegenstandsfeststellungssignal
zu
generieren,
da
in
diesem
Fall
die
vom
Lichtempfänger
empfangene
Lichtmenge
einen
definierten
Minimalwert
unterschreitet.
EuroPat v2
The
quantity
of
light
received
by
receiver
14
changes
as
a
function
of
the
degree
of
wetting
of
pane
10,
since,
as
a
result
of
rain
drops
21
situated
in
the
measuring
range
of
the
rain
sensor,
part
of
light
beam
18
passes
through
pane
10
.
Je
nach
Benetzungsgrad
der
Scheibe
10
ändert
sich
die
vom
Empfänger
14
empfangene
Lichtmenge,
da
durch
Regentropfen
21
im
Meßbereich
des
Regensensors
ein
Teil
des
Lichtstrahls
18
aus
der
Scheibe
ausgekoppelt
wird.
EuroPat v2
The
dose
received
is
calculated
by
multiplying
the
time
that
the
person
is
exposed
by
the
dose
rate
(quantity
of
dose
received
in
unit
time).
Zur
Berechnung
der
erhaltenen
Dosis
multipliziert
man
die
Expositionszeit
mit
der
Dosisleistung
(Dosis
pro
Zeiteinheit).
EUbookshop v2
An
expert
might
have
no
trouble
understanding
that
what
was
probably
meant
was
the
quantity
of
radiation
received
by
a
person
in
the
vicinity
of
the
lorries,
but
this
will
have
helped
the
layman
to
understand
the
term
Ein
Fachmann
mochte
ohne
Schwierigkelten
verstehen,
was
wohl
gemeint
war,
nämlich
die
von
einer
Person
in
der
Nähe
der
Lkws
aufgenommene
Strahlungsmenge,
aber
ob
der
Laie
Jetzt
wohl
begriffen
hat,
was
"Äquivalentdosis"
ist?
EUbookshop v2
When
exposure
cannot
be
avoided
the
quantity
received
from
external
sources
should
be
limited
by
observing
the
following
rules:
Ist
eine
Exposition
unvermeidbar,
so
sollte
die
Menge
der
aus
externen
Quellen
empfangenen
Strahlung
begrenzt
werden.
EUbookshop v2
The
sampling
plan
for
packaging
materials
should
take
account
of
at
least
the
following:
the
quantity
received,
the
quality
required,
the
nature
of
the
material
(e.g.
primary
packaging
materials
and/or
printed
packaging
materials),
the
production
methods,
and
what
Is
known
of
the
Quality
Im
Probenahmeplan
für
Verpackungsmaterial
sollten
zumindest
die
folgenden
Punkte
berücksichtigt
werden:
erhaltene
Menge,
erforderliche
Qualität,
Art
des
Materials
(z.B.
primäres
und/oder
bedrucktes
Verpackungsmaterial),
Herstellungsmethoden
sowie
die
auf
Überprüfungen
basierende
Kenntnis
des
Qualitätssicherungssystems
des
Herstellers
des
Verpackungsmaterials.
EUbookshop v2
In
order
to
satisfy
this
object
the
invention
provides
that
the
base
size
of
the
individual
triples
and/or
the
length
and
shape
of
the
boundary
line
between
the
transmitter
pupil
and
the
receiver
pupil
is/are
so
selected
that
on
arranging
the
triple
reflector
in
the
near
range
of
the
light
transmitter/receiver
the
quantity
of
light
entering
the
receiver
pupil
as
a
result
of
the
triple
displacement
corresponds
substantially
to
the
quantity
of
light
received
when
the
triple
reflector
is
arranged
in
the
far
range.
Zur
Lösung
dieser
Aufgabe
sieht
die
Erfindung
vor,
daß
die
Basisgröße
der
Einzeltripel
und/oder
die
Länge
und
Form
der
Grenzlinie
zwischen
der
Sende-
und
der
Empfangspupille
so
gewählt
ist
bzw.
sind,
daß
bei
Anordnung
des
Tripelreflektors
im
Nahbereich
des
Lichtsender-Empfängers
die
aufgrund
des
Tripelversatzes
in
die
Empfangspupille
gelangende
Lichtmenge
im
wesentlichen
der
Lichtmenge
bei
im
Fernbereich
angeordneten
Tripelreflektor
entspricht.
EuroPat v2