Translation of "Quantity contract" in German
The
minimum
quantity
per
contract
shall
be
four
tonnes
expressed,
as
bone-in
meat
.
Die
Mindestmenge
je
Lagervertrag
beträgt
vier
Tonnen,
ausgedrückt
in
Fleisch
mit
Knochen
.
JRC-Acquis v3.0
The
minimum
quantity
per
contract
shall
be
four
tonnes
expressed,
as
bone-in
meat.
Die
Mindestmenge
je
Lagervertrag
beträgt
vier
Tonnen,
ausgedrückt
in
Fleisch
mit
Knochen.
DGT v2019
The
contract
quantity
in
the
call
purchase
order
is
manually
increased.
Die
Vertragsmenge
in
der
Abrufbestellung
wird
manuell
erhöht.
ParaCrawl v7.1
Order
quantity
(contract
quantity)
entered
in
the
document
line.
Auftragsmenge
(Vertragsmenge),
die
in
der
Belegposition
erfasst
ist.
ParaCrawl v7.1
The
weight
of
the
packaging
of
the
contract
goods
is
not
included
in
the
contract
quantity.
Das
Gewicht
der
Verpackung
der
Vertragsware
ist
in
der
Vertragsmenge
nicht
mit
enthalten.
CCAligned v1
The
event
is
triggered
for
a
call
purchase
order
if
the
release
progress
point
is
greater
than
the
contract
quantity.
Das
Ereignis
wird
zu
einer
Abrufbestellung
ausgelöst,
wenn
die
Lieferabruf-Fortschrittszahl
größer
als
die
Vertragsmenge
ist.
ParaCrawl v7.1
Contract
Quantity
Exceeded
(Including
Schedule)
Vertragsmenge
überschritten
(inkl
Vorschau)
ParaCrawl v7.1
However,
where
the
quantity
available
in
a
storage
depot
is
less
than
1
tonne,
the
quantity
available
shall
constitute
the
minimum
quantity
for
the
contract
of
sale.
Liegt
die
in
einem
Lager
verfügbare
Menge
jedoch
unter
1
Tonne,
so
stellt
die
verfügbare
Menge
die
Mindestmenge
für
den
Kaufvertrag
dar.
JRC-Acquis v3.0
The
random
sample
concerned
shall
be
representative
and
shall
correspond
to
at
least
10
%
of
the
total
quantity
under
contract
for
a
private
storage
aid
measure.
Die
Stichprobe
muss
repräsentativ
sein
und
mindestens
10
%
der
Gesamtmenge
einer
Beihilfemaßnahme
zur
privaten
Lagerhaltung
umfassen.
JRC-Acquis v3.0
The
sample
concerned
must
be
representative
and
must
correspond
to
at
least
10
%
of
the
total
quantity
under
contract
for
a
private
storage
aid
measure.
Die
Stichprobe
muß
repräsentativ
sein
und
mindestens
10
%
der
für
eine
Beihilfe
zur
privaten
Lagerhaltung
vertraglich
vorgesehenen
Gesamtmenge
umfassen.
JRC-Acquis v3.0
The
sample
concerned
shall
be
representative
and
shall
correspond
to
at
least
10
%
of
the
total
quantity
under
the
contract
for
a
private
storage
aid
measure.
Die
Stichprobe
ist
repräsentativ
und
umfasst
mindestens
10
%
der
für
eine
Beihilfe
zur
privaten
Lagerhaltung
vertraglich
vorgesehenen
Gesamtmenge.
DGT v2019
It
is
part
of
the
Indefinite
Delivery/Indefinite
Quantity
(ID/IQ)
contract
between
Medicago
and
the
Defense
Advanced
Research
Projects
Agency
(DARPA).
Sie
ist
Gegenstand
des
bestehenden
ID/IQ-Vertrages
(Indefinite
Delivery/Indefinite
Quantity)
zwischen
Medicago
und
der
Behörde
für
Militärische
Forschungsprojekte
(DARPA).
ParaCrawl v7.1
The
event
is
triggered
for
a
call
sales
order
if
the
release
progress
point
is
greater
than
or
equal
to
the
contract
quantity.
Das
Ereignis
wird
zu
einem
Abrufauftrag
ausgelöst,
wenn
die
Lieferabruf-Fortschrittszahl
größer
oder
gleich
der
Vertragsmenge
ist.
ParaCrawl v7.1
In
connection
with
the
Supplemental
Tranches
and
as
press
released
on
September
6,
2018
when
it
was
announced
that
the
Company
and
PFL
had
agreed
to
remove
Section
23
of
the
PPF
Agreement
(i.e
the
former
Contract
Quantity
Exchange
c
oncept).
Im
Zusammenhang
mit
den
Ergänzenden
Tranchen
und
wie
am
6.
September
2018
in
der
Presse
veröffentlicht,
als
bekannt
wurde,
dass
die
Gesellschaft
und
die
PFL
vereinbart
hatten,
Abschnitt
23
des
PPF-Vertrags
(d.h.
das
frühere
Contract
Quantity
Exchange-Konzept)
zu
streichen.
ParaCrawl v7.1
The
event
is
triggered
for
a
call
sales
order
if
the
finite
release
progress
point
is
greater
than
or
equal
to
the
contract
quantity.
Das
Ereignis
wird
zu
einem
Abrufauftrag
ausgelöst,
wenn
die
Feinabruf-Fortschrittszahl
größer
oder
gleich
der
Vertragsmenge
ist.
ParaCrawl v7.1
The
event
is
triggered
for
a
call
sales
order
if
the
JIT
release
progress
point
is
greater
than
or
equal
to
the
contract
quantity.
Das
Ereignis
wird
zu
einem
Abrufauftrag
ausgelöst,
wenn
die
JIT-Fortschrittszahl
größer
oder
gleich
der
Vertragsmenge
ist.
ParaCrawl v7.1
The
full
value
of
the
exchanged
Contract
Quantity
Exchange
Option
shall
be
calculated
as
equal
to
the
24,000
ounces
of
the
Contract
Quantity
Exchange
Option
multiplied
by
11,250
(equals
270,000,000
shares)
multiplied
by
the
volume
weighted
average
closing
price
of
the
common
shares
of
Firesteel
on
the
TSX
Venture
Exchange
for
the
5
days
immediately
preceding
such
election.
Der
volle
Wert
der
getauschten
Umtauschoption
wird
den
24.000
Unzen
der
Umtauschoption
gleichgesetzt,
mit
11.250
(entspricht
270.000.000
Aktien)
multipliziert
sowie
mit
der
volumengewichteten
durchschnittlichen
Schlussnotierung
der
Stammaktien
von
Firesteel
an
der
TSX
Venture
Exchange
an
den
5
Tagen
unmittelbar
vor
solch
einer
Wahl
multipliziert.
ParaCrawl v7.1
For
example,
in
order
to
prevent
sales
to
unauthorised
dealers,
a
supplier
can
restrict
its
selected
dealers
from
selling
more
than
a
given
quantity
of
contract
products
to
an
individual
end
user.
Dies
lässt
sich
mit
folgenden
Beispielen
veranschaulichen:
Um
Verkäufe
an
nicht
zugelassene
Händler
zu
verhindern,
kann
ein
Anbieter
seinen
Vertragshändlern
untersagen,
mehr
als
eine
bestimmte
Menge
Vertragsprodukte
an
einen
einzelnen
Endverbraucher
zu
verkaufen.
TildeMODEL v2018
In
addition
to
the
usual
procedure,
the
status
can
also
be
removed
as
follows:
The
status
of
a
call
sales
order
is
automatically
removed
when
the
release
progress
point
is
less
than
the
contract
quantity.
Der
Zustand
kann
neben
der
üblichen
Vorgehensweise
auch
wie
folgt
aufgehoben
werden:
Der
Zustand
eines
Abrufauftrags
wird
automatisch
aufgehoben,
wenn
die
Lieferabruf-Fortschrittszahl
kleiner
als
die
Vertragsmenge
ist.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
usual
procedure,
the
status
can
also
be
removed
as
follows:
The
status
of
a
call
purchase
order
is
automatically
removed
when
the
release
progress
point
is
less
than
the
contract
quantity.
Der
Zustand
kann
neben
der
üblichen
Vorgehensweise
auch
wie
folgt
aufgehoben
werden:
Der
Zustand
einer
Abrufbestellung
wird
automatisch
aufgehoben,
wenn
die
Lieferabruf-Fortschrittszahl
kleiner
als
die
Vertragsmenge
ist.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
usual
procedure,
the
status
can
also
be
removed
as
follows:
The
status
of
a
call
sales
order
is
automatically
removed
when
the
JIT
release
progress
point
is
less
than
the
contract
quantity.
Der
Zustand
kann
neben
der
üblichen
Vorgehensweise
auch
wie
folgt
aufgehoben
werden:
Der
Zustand
eines
Abrufauftrags
wird
automatisch
aufgehoben,
wenn
die
JIT-Fortschrittszahl
kleiner
als
die
Vertragsmenge
ist.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
usual
procedure,
the
status
can
also
be
removed
as
follows:
The
status
of
a
call
sales
order
is
automatically
removed
when
the
finite
release
progress
point
is
less
than
the
contract
quantity.
Der
Zustand
kann
neben
der
üblichen
Vorgehensweise
auch
wie
folgt
aufgehoben
werden:
Der
Zustand
eines
Abrufauftrags
wird
automatisch
aufgehoben,
wenn
die
Feinabruf-Fortschrittszahl
kleiner
als
die
Vertragsmenge
ist.
ParaCrawl v7.1