Translation of "Quantitative impact study" in German
Furthermore
,
the
ECB
notes
that
the
quantitative
impact
study
currently
being
conducted
by
the
Basel
Committee
on
Banking
Supervision
may
lead
to
recalibration
of
«
correlation
trading
activities
»
.
Ferner
stellt
die
EZB
fest
,
dass
die
vom
Basler
Ausschuss
für
Bankenaufsicht
derzeit
durchgeführte
quantitative
Folgenabschätzung
zur
Rekalibrierung
von
„Correlation
Trading-Tätigkeiten
»
führen
könnte
.
ECB v1
Subsequently,
the
Commission
Services
conducted
a
Quantitative
Impact
Study
on
the
quantitative
requirements,
as
well
as
a
study
on
administrative
burden
for
aspects
relating
to
governance
and
information
disclosures.
Anschließend
gaben
die
Kommissionsdienststellen
eine
quantitative
Folgenabschätzung
zu
den
quantitativen
Anforderungen
und
eine
Studie
zu
dem
mit
der
Governance
und
der
Offenlegung
von
Informationen
verbundenen
Verwaltungsaufwand
in
Auftrag.
TildeMODEL v2018
The
EESC
would
like
the
various
options
to
be
re-examined
on
the
basis
of
the
Solvency
II
directive's
fifth
"quantitative
impact
study"
(QIS5).
Der
EWSA
würde
es
begrüßen,
wenn
die
verschiedenen
Optionen
auf
der
Grundlage
der
fünften
"Quantitativen
Auswirkungsstudie"
zu
Solvency
II
("QIS
5")
noch
einmal
geprüft
werden
könnten.
TildeMODEL v2018
The
phase-in
period
for
the
requirements
introduced
in
this
Regulation
takes
into
account
the
schedule
agreed
in
the
BCBS-IOSCO
framework,
which
was
established
by
reference
to
a
quantitative
impact
study
involving
Union
credit
institutions.
Die
in
dieser
Verordnung
vorgesehene
schrittweise
Einführung
der
Anforderungen
berücksichtigt
den
in
der
BCBS-IOSCO-Rahmenregelung
vereinbarten
Zeitplan,
der
auf
der
Grundlage
einer
quantitativen
Folgenabschätzung
unter
Einbeziehung
von
in
der
Union
ansässigen
Kreditinstituten
festgelegt
wurde.
DGT v2019
The
provisions
of
transitional
requirements
should
also
allow
proper
consideration
to
be
taken
of
the
significant
and
valuable
industry
-wide
information
to
be
obtained
from
the
quantitative
impact
study
(QIS5).
Die
Bestimmungen
der
Übergangsregelungen
sollten
es
ferner
ermöglichen,
die
aus
der
quantitativen
Auswirkungsstudie
(QIS5)
gewonnenen
bedeutsamen
und
nützlichen
Brancheninformationen
gebührend
zu
berücksichtigen.
TildeMODEL v2018
This
decision
was
taken
following
the
extensive
concern
expressed
by
stakeholders
during
public
consultations
and
on
the
basis
of
the
results
of
EIOPA’s
Quantitative
Impact
Study
(“QIS”)
in
July
2013.
Diese
Entscheidung
wurde
in
Anbetracht
der
von
den
Interessenvertretern
in
den
öffentlichen
Konsultationen
geäußerten,
weitreichenden
Bedenken
sowie
auf
der
Grundlage
der
Ergebnisse
der
quantitativen
Folgenabschätzung
(QIS)
der
EIOPA
vom
Juli
2013
getroffen.
TildeMODEL v2018
This
additional
quantitative
impact
study
for
Solvency
II
will
allow
us
to
get
the
details
of
the
Solvency
II
implementing
measures
and
the
exact
calibration
of
those
measures
right.
Diese
zusätzliche
quantitative
Auswirkungsstudie
zu
Solvabilität
II
gestattet
uns,
die
Durchführungsmaßnahmen
zu
Solvabilität
II
so
im
Detail
festzulegen
und
zu
justieren,
wie
es
erforderlich
ist.
TildeMODEL v2018
In
this
respect,
the
Commission
has
also
invited
the
Committee
of
the
European
Banking
Supervisors
(CEBS)
to
carry
out
a
European
Quantitative
Impact
Study
to
aid
the
assessment
of
the
aggregate
effect
of
the
proposed
revisions.
In
diesem
Zusammenhang
hat
die
Kommission
auch
den
Ausschuss
der
Europäischen
Bankaufsichtsbehörden
(CEBS)
beauftragt,
eine
europaweite
quantitative
Folgenabschätzung
durchzuführen,
um
die
Gesamtwirkung
der
vorgeschlagenen
Änderungen
besser
beurteilen
zu
können.
TildeMODEL v2018
The
Commission
supports
the
Committee's
intention
to
assess
its
proposals
further
in
the
light
of
the
results
of
the
third
quantitative
impact
study
(QIS3).
Die
Kommission
unterstützt
die
Absicht
des
Ausschusses,
seine
Vorschläge
weiter
unter
Berücksichtigung
der
Ergebnisse
der
dritten
Untersuchung
über
die
quantitativen
Auswirkungen
(QIS3)
zu
prüfen.
TildeMODEL v2018
The
Quantitative
Impact
Study
(QIS5)
was
run
by
the
EIOPA
from
August
to
November
2010
(IP/10/1064)
to
ensure
that
the
finalisation
of
the
implementing
measures
is
based
on
sound,
empirical
data.
Die
quantitative
Auswirkungsstudie
(QIS5)
wurde
von
EIOPA
von
August
bis
November
2010
durchgeführt
(IP/10/1064),
um
sicherzustellen,
daß
die
Durchführungsbestimmungen
auf
soliden
empirischen
Daten
beruht.
TildeMODEL v2018
This
is
the
fifth
quantitative
impact
study
conducted
in
the
context
of
the
elaboration
of
the
new
insurance
and
reinsurance
framework.
Es
handelt
sich
um
die
fünfte
quantitative
Auswirkungsuntersuchung,
die
im
Zusammenhang
mit
der
Entwicklung
der
neunen
Rahmenbedingungen
für
Versicherung
und
Rückversicherung
durchgeführt
worden
ist.
TildeMODEL v2018
The
Commission
has
also
published
an
analysis
of
the
EU
results
from
the
recent
third
Quantitative
Impact
Study
(QIS3).
Überdies
hat
die
Kommission
eine
Analyse
der
EU-Ergebnisse
der
dritten
quantitativen
Auswirkungsstudie
("Third
Quantitative
Impact
Study"/QIS3)
veröffentlicht.
TildeMODEL v2018
A
detailed
quantitative
impact
study
would
be
required
to
fully
assess
the
net
impact
of
self-regulatory
measures
when
compared
to
legislative
options
on
the
different
stakeholders
before
a
final
decision
could
be
taken.
Um
eingehend
zu
bewerten,
wie
sich
eine
Selbstregulierung
im
Vergleich
zu
legislativen
Maßnahmen
unter
dem
Strich
auf
die
einzelnen
Interessengruppen
auswirkt,
müsste
vor
einer
endgültigen
Entscheidung
erst
eine
detaillierte
quantitative
Folgenabschätzung
durchgeführt
werden.
TildeMODEL v2018
The
European
Insurance
and
Occupational
Pensions
Authority
(EIOPA)
has
today
published
the
results
of
a
Quantitative
Impact
Study.
Die
Europäische
Aufsichtsbehörde
für
das
Versicherungswesen
und
die
betriebliche
Altersversorgung
(EIOPA)
hat
heute
Ergebnisse
einer
quantitativen
Auswirkungsstudie
veröffentlicht.
TildeMODEL v2018
First
,
it
finalised
and
published
in
May
2003
the
results
of
the
third
quantitative
impact
study
(
known
as
the
«
QIS3
")
aimed
at
gauging
the
overall
impact
of
the
new
rules
on
banks
»
minimum
capital
requirements
.
The
study
involved
banks
across
43
countries
and
thus
went
well
beyond
those
countries
represented
in
the
BCBS
.
Auf
internationaler
Ebene
erzielte
der
Basler
Ausschuss
für
Bankenaufsicht
auf
mehreren
Gebieten
bedeutende
Fortschritte
.
Erstens
wurden
im
Mai
2003
die
Ergebnisse
der
dritten
Studie
über
die
quantitativen
Auswirkungen
des
neuen
Regelwerks
auf
die
Mindestkapitalanforderungen
für
Banken
(
Third
Quantitative
Impact
Study
--
QIS
3
)
finalisiert
und
veröffentlicht
.
ECB v1
The
financial
cost
to
policyholders
of
paying
these
amounts
in
advance
can
be
computed
assuming
a
cost
of
capital
of
6
%
(in
line
with
Solvency
II
quantitative
impact
studies).
Die
finanziellen
Kosten,
die
für
Versicherungsnehmer
durch
die
Vorauszahlung
dieser
Beträge
entstehen
würden,
können
unter
der
Annahme
von
Kapitalkosten
in
Höhe
von
6
%
berechnet
werden
(in
Einklang
mit
den
quantitativen
Folgenabschätzungsstudien
von
Solvabilität
II).
TildeMODEL v2018
They
advised
the
Commission
in
the
design
of
the
new
solvency
regime
and
organised
a
number
of
quantitative
impact
studies.
Er
beriet
die
Kommission
bei
der
Gestaltung
der
neuen
Solvabilitätsvorschriften
und
führte
eine
Reihe
von
quantitativen
Folgenabschätzung
durch.
TildeMODEL v2018