Translation of "Quality designation" in German
Several
pjur
products
have
even
earned
seals
of
quality
with
the
designation
of
“very
good”
from
independent
consumer
institutions.
Einige
pjur
Produkte
haben
Qualitätssiegel
von
unabhängigen
Verbraucherinstitutionen
mit
der
Auszeichnung
„sehr
gut“.
ParaCrawl v7.1
The
Seven
Basic
Tools
of
Quality
is
a
designation
given
to
a
fixed
set
of
graphical
techniques
identified
as
being
most
helpful
in
troubleshooting
issues
related
to
quality.
Die
Großzahl
von
Qualitätsproblemen
kann
durch
die
Verwendung
von
sieben
grundlegenden
quantitativen
Instrumenten,
die
bekannt
sind
als
die
traditionellen
"Sieben
Werkzeuge
der
Qualität"
gelöst
werden.
Wikipedia v1.0
The
Committee
appreciates
the
existing
EU
quality
schemes
(Protected
Designation
of
Origin,
Protected
Geographical
Indication
and
Traditional
Speciality
Guaranteed),
and
acknowledges
that
they
represent
excellent
means
of
promoting
European
products.
Der
EWSA
befürwortet
die
bestehenden
Qualitätsregelungen
für
Agrarerzeugnisse
auf
EU-Ebene
(geschützte
Ursprungsbezeichnung,
geschützte
geografische
Angabe
und
garantiert
traditionelle
Spezialität),
die
er
für
hervorragende
Initiativen
zur
Förderung
der
europäischen
Erzeugnisse
hält.
TildeMODEL v2018
The
story
of
the
speciality
smoked
fish
produced
in
Scotland
–
the
Arbroath
Smokie
–
illustrates
how
valuable
a
quality
designation
is
to
producers.
Die
Geschichte
der
schottischen
Räucherfischspezialität
Arbroath
Smokie
macht
deutlich,
welchen
Wert
die
Qualitätsbezeichnung
für
Erzeuger
hat.
EUbookshop v2
The
wines
from
the
south
of
Cordoba
province
are
of
such
high
quality
that
their
Designation
of
Origin
is
unquestionable.
Die
Weine
aus
der
südlichen
Provinz
Córdoba
sind
qualitativ
so
hochwertig,
dass
niemand
ihre
Ursprungsbezeichnung
in
Frage
stellen
würde.
ParaCrawl v7.1
In
late
1993,
the
Government
of
the
Balearic
Islands
officially
recognized
the
specific
designation
Sobrasada
de
Mallorca
and,
in
early
1996,
the
European
Union
protected
the
name
Sobrasada
de
Mallorca
by
awarding
it
a
quality
designation
known
as
a
Protected
Geographical
Indication.
This
meant
that
the
protection
originally
granted
in
Spain
was
extended
to
cover
the
whole
European
Union.
Ende
1993
erteilte
die
Regierung
der
Balearen
der
Sobrasada
aus
Mallorca
den
Schutz
der
Ursprungsbezeichnung
und
Anfang
1996
verlieh
die
Europäische
Union
der
Sobrasada
aus
Mallorca
schließlich
auch
das
Gütesiegel
besonderer
Qualität
mit
Ursprungsbezeichnung,
wodurch
die
Schutzbezeichnung,
die
ursprünglich
nur
für
Spanien
galt,
nun
für
die
gesamte
EU
gilt.
ParaCrawl v7.1
ProClean®
is
the
quality
designation
for
specific
solutions
developed
with
and
for
our
individual
clients
needing
high
quality
solutions
for
tasks
in
the
pharmaceutical,
chemical
and
food
industries.
Hygienic
Design
ProClean®
ist
das
Gütezeichen
für
kundenspezifisch
entwickelte
Lösungen
bei
hochwertigen
Aufgabenstellungen
im
Bereich
der
Pharma-,
Chemie-
und
Lebensmittelindustrie.
ParaCrawl v7.1
Our
modern
winery
produces
30
percent
red
and
70
percent
white
wines,
all
of
them
of
DOC
quality
(Controlled
Designation
of
Origin).
In
unserem
modernen
Betrieb
reifen
30
Prozent
Rot-
und
70
Prozent
Weißweine,
die
allesamt
die
D.O.C.-Bezeichnung
(kontrollierte
Ursprungsbezeichnung)
tragen.
ParaCrawl v7.1
The
quality
designation
Fine
Champagne
requires
that
at
least
50%
of
the
cognac
come
from
Grande
Champagne
region.
Die
Qualitätsbezeichnung
Fine
Champagner
erfordert,
dass
mindestens
50
%
des
Cognacs
im
Blend
aus
Grande
Champagne
und
der
Rest
aus
Petit
Champagne
stammt.
ParaCrawl v7.1
If
you
want
to
buy
a
wine,
you
should
definitely
pay
attention
to
the
quality
mark
or
designation
of
origin
(DOC
and
DOCG)
to
avoid
buying
low-quality
bulk
wine.
Beim
Kauf
von
Weinen
sollte
man
unbedingt
auf
das
Qualitätssiegel
bzw.
die
Ursprungsbezeichnung
(DOC
bzw.
DOCG)
achten,
um
keinen
qualitativ
minderwertigen
Massenwein
zu
erwischen.
ParaCrawl v7.1
In
this
context,
every
winemaker
must
move
if
he
wants
to
sell
a
wine
with
AOC
/
AOP
quality
designation.
In
diesem
Rahmen
muss
sich
jeder
Winzer
bewegen,
wenn
er
einen
Wein
mit
AOC/AOP
Qualitätsbezeichnung
verkaufen
möchte.
ParaCrawl v7.1
The
success
story
of
the
Luxembourg
Crémant
started
with
the
1990
vintage
when
the
Grand
Duchy,
as
the
first
viticulture
region
outside
France,
received
the
rights
to
use
this
quality
controlled
designation.
Die
Erfolgsgeschichte
des
luxemburgischen
Crémants
begann
mit
dem
Jahrgang
1990,
dem
Jahr,
in
dem
Luxemburg
als
erste
Weinbauregion
außerhalb
Frankreich
das
Recht
erhielt,
diese
kontrollierte
Ursprungsbezeichnung
benutzen
zu
dürfen.
ParaCrawl v7.1
Today,
as
it
was
then,
the
Parmesan
cheese
is
a
handmade
product
of
high
quality,
guaranteeing
the
Designation
of
Protected
Origin
from
1996.
To
produce
1
kg
of
Parmesan
cheese,
one
requires
16
litres
of
milk
of
high
quality;
each
form
reports
the
month
and
year
of
production,
the
numerous
procedures,
the
registration
of
the
cheese
factory,
which
has
produced
it.
Heute
wie
damals,
ist
der
Parmesankäse
ein
handgefertiges
Produkt
hoher
Qualität,
was
durch
die
geschützte
Herkunftbezeichnung
von
1996
garantiert
wird.
Um
1
kg
Parmesankäse
herzustellen,
benötigt
man
16
l
Milch
hoher
Qualität.
Jede
Bezeichnung
gibt
Aufschluss
über
den
Monat,
das
Herstellungsjahr,
die
Anzahl
der
Verfahren
und
die
Registrierung
der
Käsefabrik,
die
ihn
hergestellt
hat,
über
Konservierung
mit
Materialien
höchster
Qualität
und
über
die
Arbeitsweise.
ParaCrawl v7.1
The
playful
is
therefore
an
important
part
of
our
quality
as
designer.
Das
Spielerische
ist
daher
ein
wichtiger
Teil
unserer
Qualität
als
Designer.
TED2020 v1
This
greatly
increases
the
productivity
and
quality
of
the
design
and
programming.
Produktivität
und
Qualität
der
Projektierung
bzw.
der
Programmierung
werden
dadurch
erhöht.
EuroPat v2
The
quality
of
both
design
and
work
is
not
always
satisfactory.
Die
Qualität
sowohl
des
Anlagendesigns
als
auch
der
Ausführung
ist
nicht
immer
zufriedenstellend.
EUbookshop v2
The
Jibs
unite
a
reduced
design,
quality
and
a
really
low
price.
Hier
treffen
reduzierte
Designs
auf
Qualität
und
einen
wirklich
günstigen
Preis.
ParaCrawl v7.1
What
is
required
are
excellent
quality,
high-grade
design
and
options
for
individual
adaptation.
Gefordert
sind
exzellente
Qualität,
hochwertiges
Design
und
individuelle
Anpassungsmöglichkeiten.
ParaCrawl v7.1
Quality,
design
and
equipment
show
great
attention
to
detail.
Qualität,
Design
und
Ausstattung
zeigen
viel
Liebe
zum
Detail.
ParaCrawl v7.1
Quality
and
design
meet
in
this
spoon
made
of
maple
wood.
In
diesem
Löffel
aus
Ahornholz
treffen
sich
Qualität
und
Design.
ParaCrawl v7.1
Are
there
any
international
differences
in
the
quality
of
workplace
design?
Gibt
es
eigentlich
internationale
Unterschiede
in
der
Qualität
der
Arbeitsplatzgestaltung?
CCAligned v1