Translation of "Qualified right" in German
Religious
freedom
is
a
qualified
right
under
human
rights
law.
Die
Religionsfreiheit
ist
nach
internationalen
Menschenrechtsstandards
ein
einschränkbares
Recht.
ParaCrawl v7.1
A
one-stop
service
For
every
step
of
your
project
we
employ
the
right,
qualified
staff.
Alles
aus
einer
Hand
F
ür
jeden
Schritt
Ihres
Projektes
verfügen
wir
über
die
richtigen
Fachkräfte.
ParaCrawl v7.1
The
best
way
to
enable
young
people
to
find
employment
is
to
ensure
that
they
are
qualified
for
the
right
jobs.
Es
ist
ja
so,
daß
die
optimale
Möglichkeit
für
Jugendliche,
in
ein
Beschäftigungsverhältnis
zu
kommen,
ist,
daß
Jugendliche
für
den
richtigen
Beruf
qualifiziert
sind.
Europarl v8
Although
free
movement
of
workers
from
the
candidate
countries
may
be
a
qualified
right
for
a
period
from
the
date
of
accession,
the
reality
is
that
individual
migrants
from
the
candidate
countries
are
seeking
and
will
continue
to
seek
access
to
the
EU
labour
market.
Obwohl
Arbeitnehmer
aus
den
Beitrittsländern
für
eine
bestimmte
Übergangsperiode
nach
dem
Beitritt
möglicherweise
nur
über
ein
beschränktes
Recht
auf
Freizügigkeit
verfügen,
werden
einzelne
Wanderarbeitnehmer
aus
den
Beitrittsländern
in
der
Praxis
weiterhin
auf
den
EU-Arbeitsmarkt
drängen,
wie
dies
bereits
jetzt
der
Fall
ist.
TildeMODEL v2018
Our
account
managers
analyze
the
customerâ€TMs
needs
in
personal
conversations
and
provide
qualified
advice,
right
up
to
the
signing
of
the
contract
and
including
the
after
sales-management.
In
persönlichen
Gesprächen
analysieren
unsere
Account
Manager
Kundenbedarfe
und
übernehmen
die
qualifizierte
Beratung
bis
zum
Vertragsabschluss
und
dem
After
Sales-Management.
ParaCrawl v7.1
If
you
require
services
for
your
venture
in
Vietnam
that
we
do
not
offer,
we
are
happy
to
assist
you
in
finding
the
right,
qualified
local
partner.
Sollten
Sie
für
Ihr
Engagement
in
Vietnam
Dienstleistungen
benötigen,
die
wir
nicht
anbieten,
unterstützen
wir
Sie
gerne
bei
der
Suche
nach
qualifizierten
Dienstleistern
vor
Ort.
ParaCrawl v7.1
When
developing
products,
we
involve
external
data
protection
officers,
auditors,
lawyers
and
other
qualified
experts
right
from
the
start.
Bei
der
Entwicklung
von
Produkten
beziehen
wir
von
Anfang
an
externe
Datenschutzbeauftragte,
Wirtschaftsprüfer,
Anwälte
und
andere
qualifizierte
Fachexperten
mit
ein.
CCAligned v1
Dependant
on
the
legislation,
some
customers
have
a
qualified
right
to
access,
rectify,
delete,
or
object
(to
the
processing
of)
your
Personal
Information
stored
by
us
and
to
receive
an
account
of
its
use
and
disclosure.
Abhängig
vom
Recht
der
jeweils
relevanten
Jurisdiktion
haben
manche
Kunden
ein
Recht,
auf
die
von
uns
gespeicherten
personenbezogenen
Daten
zuzugreifen,
diese
zu
berichtigen,
zu
löschen
oder
ihrer
Verarbeitung
zu
widersprechen
und
einen
Bericht
über
ihre
Nutzung
und
Weitergabe
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
The
Headhunter
is
assigned
to
identify/qualify
the
right
candidates
for
an
open
position.
Der
Headhunter
ist
beauftragt
vom
Unternehmen,
den
richtigen
Kandidaten
für
eine
offene
Position
zu
identifizieren.
ParaCrawl v7.1
It
would
appear
to
be
the
case
that
a
number
of
finance
ministers
have
persuaded
their
governmental
colleagues
–
but
not,
it
is
to
be
hoped,
the
Heads
of
Government
–
to
limit
unanimity
on
the
Financial
Perspective
and
to
change
over
to
mere
consultation
rather
than
approval,
thereby
both
restricting
a
right
of
the
European
Parliament
and
also
qualifying
Parliament’s
right
to
give
final
approval
in
the
Budget
procedure
–
which
is
actually
the
most
powerful
right
that
this
House
possesses
in
the
Budget
procedure
–
by
making
it
a
right
shared
between
the
Council
and
Parliament.
Es
scheint
so
zu
sein,
dass
eine
Reihe
von
Finanzministern
wohl
ihre
Kolleginnen
und
Kollegen
in
den
Regierungen
–
hoffentlich
nicht
die
Regierungschefs
–
überzeugt
haben,
dass
man
mit
der
Einstimmigkeit
bei
der
Finanziellen
Vorausschau
und
dem
Wechsel
nur
noch
auf
die
Konsultation
statt
Zustimmung
ein
Recht
des
Europäischen
Parlaments
auf
der
einen
Seite
beschränkt
und
mit
der
Schlusszustimmung
des
Parlaments
im
Haushaltsverfahren,
das
eigentlich
das
stärkste
Recht
des
Europäischen
Parlaments
im
Haushaltsverfahren
ist,
dieses
Schlusszustimmungsrecht
relativiert,
indem
es
ein
gemeinsames
Recht
von
Rat
und
Parlament
wird.
Europarl v8
In
the
2002
presidential
election,
frustration
with
the
system
fueled
strong
support
for
the
extremes,
with
Jean-Marie
Le
Pen,
the
leader
of
the
far
right,
qualifying
for
the
second-round
runoff.
Bei
den
Präsidentschaftswahlen
2002
führte
Frustration
mit
dem
System
zu
starker
Unterstützung
der
Extremen
und
Jean-Marie
Le
Pen,
Chef
der
extremen
Rechten,
qualifizierte
sich
für
die
Stichwahl
in
der
zweiten
Runde.
News-Commentary v14