Translation of "Qualified acceptance" in German
Assuming
your
offer
is
accepted,
the
seller's
solicitor
will
issue
a
qualified
acceptance.
Vorausgesetzt,
Ihr
Angebot
angenommen
wird,
wird
der
Verkäufer
Anwalt
Problem
mit
qualifizierter
Akzeptanz.
ParaCrawl v7.1
At
this
stage
both
parties
are
bound
by
the
terms
of
the
contract
constituted
by
the
offer,
the
qualified
acceptance
and
subsequent
formal
letters.
In
diesem
Stadium
sind
beide
Parteien
von
den
Bedingungen
des
Vertrages
gebunden
gebildet
durch
das
Angebot,
die
qualifizierte
Annahme
und
nachfolgende
formelle
Briefe.
ParaCrawl v7.1
In
my
opinion
we
are
in
a
"qualified
acceptance"
phase
for
tech
blogs,
with
travel
blogging
acceptance
probably
lagging
behind
by
a
few
years.
Meiner
Meinung
nach
sind
wir
in
einer
"qualifizierten
Akzeptanz"-Phase
für
Tech-Blogs,
mit
Reise-Blogging
Akzeptanz
wahrscheinlich
hinter
ein
paar
Jahre.
ParaCrawl v7.1
If
the
by
sales
qualified
prospect
accepts
a
software
demonstration,
you
earn
$1,000
USD.
Wenn
der
durch
das
Sales-Team
qualifizierte
Kontakt
eine
Software-Demonstration
akzeptiert,
erhalten
Sie
$
1.000
USD.
ParaCrawl v7.1
However,
it
has
been
considered
necessary
to
set
a
relative
minimum
threshold
-
linked
in
primis
to
the
minimum
wage
set
out
in
national
laws
-
to
ensure
that
Member
States
do
not
empty
this
criteria
by
setting
a
level
which
would
be
too
low
for
a
national
or
EU
highly
qualified
worker
to
accept
the
vacancy,
although
corresponding
to
his/her
qualifications.
Allerdings
wurde
die
Festlegung
eines
Mindestniveaus,
das
sich
an
den
in
den
Mitgliedstaaten
gesetzlich
festgeschriebenen
Mindestlohn
anlehnt,
als
notwendig
erachtet,
um
zu
verhindern,
dass
die
Mitgliedstaaten
einen
Satz
festlegen,
der
so
niedrig
wäre,
dass
einheimische
oder
andere
hoch
qualifizierte
Fachkräfte
aus
der
EU
diese
Stelle
nicht
annehmen
würden,
obwohl
sie
ihren
Qualifikationen
entspricht.
TildeMODEL v2018
For
the
reasons
explained
above,
the
Commission
considers
that
the
common
position
adopted
on
19
February
2004
by
qualified
majority
is
acceptable
and
thus
can
support
it.
Aus
den
vorstehend
genannten
Gründen
ist
der
am
19.
Februar
2004
mit
qualifizierter
mehrheit
angenommene
Gemeinsame
Standpunkt
nach
Ansicht
der
Kommission
annehmbar
und
wird
von
ihr
unterstützt.
TildeMODEL v2018
The
qualified
entity
shall
accept
the
possibility
of
being
audited
by
the
competent
authority
or
any
body
acting
on
its
behalf.
Die
qualifizierte
Stelle
akzeptiert,
dass
sie
gegebenenfalls
von
der
zuständigen
Aufsichtsbehörde
oder
einer
in
deren
Auftrag
tätigen
Stelle
überprüft
wird.
DGT v2019
The
Belgian
legislation
as
notified
did
not
fully
meet
the
requirements
of
Directive
84/466/Euratom
concerning
e.g.
training,
qualified
experts
and
acceptability
and
surveillance
of
radiological
installations.
Die
mitgeteilten
belgischen
Rechtsvorschriften
erfüllen
nicht
vollständig
die
Anforderungen
der
Richtlinie
84/466/Euratom,
insbesondere
in
Bezug
auf
Ausbildung,
qualifizierte
Fachleute,
Annehmbarkeitskriterien
und
die
Überwachung
radiologischer
Einrichtungen.
TildeMODEL v2018
Auditing
the
budget—The
proposal
made
by
the
Commission,
and
approved
by
Parliament,
that
the
power
to
give
discharge
in
respect
of
the
audited
accounts
should
be
given
to
the
latter—acting
on
a
recommendation
from
the
Council
to
be
adopted
by
qualified
majoritywas
accepted
(new
Article
206b
of
the
EEC
Treaty).
Rechnungsprüfung
der
Einnahmen
und
Ausgaben:
Der
Vertrag
vom
22.
Juli
1975
ergänzt
den
EWG-Vertrag
durch
einen
neuen
Artikel
206b,
der
bestimmt,
daß
das
Europäische
Parlament
auf
Empfehlung
des
Rates,
der
mit
qualifizierter
Mehrheit
beschließt,
der
Kommission
Entlastung
zur
Ausführung
des
Haushaltsplans
erteilt.
EUbookshop v2
On
its
second
examination
of
the
budget,
the
Council
of
Ministers
must
have
a
qualified
majority
to
accept
or
reject
(negative
majority)
modifications
proposed
by
the
Parliament,
according
to
whether
or
not
they
increase
obligatory
spending.
Bei
der
zweiten
Lesung
des
Haushaltsplanentwurfs
kann
der
Ministerrat
die
vom
Europäischen
Parlament
vorgeschlagenen
Änderungen
nur
mit
qualifizierter
Mehrheit
(man
spricht
in
diesem
Fall
von
umgekehrter
Mehrheit)
annehmen
oder
ablehnen,
je
nachdem,
ob
sie
zu
einer
Erhöhung
der
obligatorischen
Ausgaben
führen
oder
nicht.
EUbookshop v2
Where
a
modification
proposed
by
the
Assembly
has
the
effect
of
increasing
the
total
amount
of
the
expenditure
of
an
institution,
the
Council
must
act
by
a
qualified
majority
in
accepting
the
proposed
modification.
Führt
eine
von
der
Versammlung
vorgeschlagene
Änderung
zu
einer
Erhöhung
des
Gesamtbetrags
der
Ausgaben
eines
Organs,
so
muß
der
Rat
zur
Annahme
dieses
Änderungsvorschlags
mit
qualifizierter
Mehrheit
entscheiden.
EUbookshop v2
Wliere
a
modification
proposed
by
the
European
Parliament
has
the
effect
of
increasing
the
total
amount
of
the
expenditure
of
an
institution,
the
Council
must
act
by
a
qualified
majority
in
accepting
the
proposed
modification.
Führt
eine
vom
Europäischen
Parlament
vorgeschlagene
Änderung
zu
einer
Erhöhung
des
Gesamtbetrags
der
Ausgaben
eines
Organs,
so
muß
der
Rat
zur
Annahme
dieses
Änderungsvorschlags
mit
qualifizierter
Mehrheit
entscheiden.
EUbookshop v2
Wliere
a
modification
proposed
by
the
European
Parliament
has
the
effect
of
increasing
the
total
amount
of
the
expenditure
of
an
institution,
the
Council
musi
act
by
a
qualified
majority
in
accepting
the
proposed
modification.
Führt
eine
vom
Europäischen
Parlament
vorgeschlagene
Änderung
zu
einer
Erhöhung
des
Gesamtbetrags
der
Ausgaben
eines
Organs,
so
muß
der
Rat
zur
Annahme
dieses
Änderungsvorschlags
mit
qualifizierter
Mehrheit
entscheiden.
EUbookshop v2
Wliere
a
modification
proposed
by
the
European
Parliament
has
the
effect
ofincreasing
the
total
amount
of
the
expenditure
of
an
institution,
the
Council
must
act
by
a
qualified
majority
in
accepting
the
proposed
modification.
Führt
eine
vom
Europäischen
Parlament
vorgeschlagene
Änderung
zu
einer
Erhöhung
des
Gesamtbetrags
der
Ausgaben
eines
Organs,
so
muß
der
Rat
zur
Annahme
dieses
Änderungsvorschlags
mit
qualifizierter
Mehrheit
entscheiden.
EUbookshop v2
Where
a
modification
proposed
by
the
Assembly
has
the
effect
of
increasing
the
total
amount
of
the
expenditure
of
an
institution,
the
Council
must
act
by
a
qualified
majority
in
accepting
the
pro
posed
modification.
Führt
eine
von
der
Versammlung
vorgeschlagene
Änderung
zu
einer
Erhöhung
des
Gesamtbetrags
der
Ausgaben
eines
Organs,
so
muß
der
Rat
zur
Annahme
dieses
Änderungsvorschlags
mit
qualifizierter
Mehrheit
entscheiden.
EUbookshop v2
On
second
reading,
the
Council
must
secure
a
qualified
majority
to
accept
the
modifications
proposed
by
Parliament
which
increase
expenditure
and
reject
the
other
modifications
or
amendments.
Bei
dieser
zweiten
Prüfung
muß
der
Rat
für
Haushaltsfragen
über
eine
qualifizierte
Mehrheit
verfügen,
um
die
Änderungsvorschläge
des
Parlaments,
die
eine
Erhöhung
der
Ausgaben
bewirken,
anzunehmen
und
die
anderen
Änderungen
bzw.
Abänderungen
abzulehnen.
EUbookshop v2