Translation of "Qualification awarded" in German
Purchased
tickets
are
subject
to
exchange
provided
that
a
higher
qualification
is
awarded.
Bereits
erworbene
Eintrittskarten
kann
man
umtauschen,
wenn
eine
höhere
Qualifikation
erreicht
wird.
ParaCrawl v7.1
For
each
additional
qualification,
you
are
awarded
a
bonus
of
€
4,000.
Für
jede
zusätzliche
Qualifikation
erhalten
Sie
€
4.000,-
Bonus.
ParaCrawl v7.1
An
ISE
qualification
is
awarded
when
both
modules
have
been
completed
at
the
same
level.
Ein
ISE-Zertifikat
wird
erworben,
wenn
beide
Module
auf
dem
gleichen
Niveau
abgeschlossen
wurden.
ParaCrawl v7.1
The
highest
qualification
awarded
for
Industrial
Ethernet
experts
is
the
Hirschmann™
Industrial
Systems
Engineer
(HiSE).
Die
höchste
Qualifikation
für
Industrial-Ethernet-Experten
ist
der
Hirschmann
Industrial
Systems
Engineer
(HiSE).
ParaCrawl v7.1
The
New
Modern
Apprenticeship
Programme
has
been
introduced
and
includes
two
levels:
preparatory
(for
youth
not
having
completed
secondary
education)
and
core
(through
which
a
'skilled
craftsperson'
qualification
is
awarded).
Es
wurde
ein
neues
Programm
für
eine
moderne
Lehrlingsausbildung
aufgelegt,
die
zwei
Stufen
umfasst:
Vorbereitungsstufe
(für
junge
Menschen
ohne
Sekundarschulabschluss)
und
Ausbildungsstufe
(bei
der
eine
handwerkliche
Qualifikation
erworben
wird).
TildeMODEL v2018
In
particular,
where
there
is
only
a
partial
correspondence
between
the
knowledge
and
aptitude
certified
by
the
foreign
qualification
and
those
certified
by
the
qualification
awarded
in
the
host
Member
State,
the
competent
authorities
must
assess
whether
knowledge
and
aptitude
acquired
by
other
means,
either
during
a
separate
course
of
study
or
by
way
of
practical
experience,
are
sufficient
in
order
to
prove
possession
of
the
necessary
knowledge
and
aptitude
to
which
the
foreign
qualification
does
not
attest.
Insbesondere
obliegt
es
den
zuständigen
Behörden,
wenn
die
mit
dem
ausländischen
Abschluß
bescheinigten
Kenntnisse
und
Fähigkeiten
nur
teilweise
denjenigen
entsprechen,
die
durch
den
im
Aufnahmemitgliedstaat
erworbenen
Abschluß
bescheinigt
werden,
zu
beurteilen,
ob
die
in
anderer
Weise,
im
Rahmen
entweder
eines
getrennten
Studiums
oder
praktischer
Erfahrung
erworbenen
Kenntnisse
und
Fähigkeiten
ausreichen,
um
den
Nachweis
der
notwendigen
Kenntnisse
und
Fähigkeiten
zu
erbringen,
die
der
ausländische
Abschluß
nicht
bescheinigt.
TildeMODEL v2018
Seeking
a
declaration
that,
by
requiring
tourist
Article
169
EEC
guides
travelling
with
groups
of
tourists
from
Member
States
other
than
France
to
hold
a
'carte
professionnelle'
(licence),
dependent
on
the
possession
of
a
specific
qualification
generally
awarded
upon
the
passing
of
an
examination,
for
the
purpose
of
providing
their
services
in
French
departments
or
communes
appearing
on
a
list
laid
down
by
order
of
the
Minister
for
Tourism
when
those
services
involve
guiding
such
tourists
in
places
other
than
museums
or
historical
monuments
which
may
only
be
visited
with
a
specialized
professional
guide,
France
has
failed
to
fulfil
its
obligations
under
Article
59
of
the
Treaty
Vertrag
verstoßen
hat,
daß
es
für
die
Erbringung
von
Dienstleistungen
von
Fremdenführern,
die
mit
einer
Reisegruppe
aus
einem
anderen
Mitgliedstaat
als
Frankreich
anreisen,
den
Besitz
eines
Gewerbeausweises,
der
eine
in
der
Regel
durch
Bestehen
einer
Prüfung
nachgewiesene
bestimmte
Qualifikation
vor
aussetzt,
verlangt,
wenn
diese
Dienstleistungen
in
Departements
oder
Gemeinden
erbracht
werden,
die
durch
Verordnung
des
für
Tourismus
zuständigen
Ministers
festgelegt
werden
und
darin
bestehen,
die
betreffenden
Touristen
an
anderen
Orten
als
Museen
oder
Geschichtsdenkmälern
zu
führen,
die
nur
mit
einem
spezialisiert
gewerblichen
Fremdenführer
be
sichtigt
werden
können.
EUbookshop v2
That
Directive
precludes
such
provisions
where,
for
the
purpose
of
recognising
a
professional
teaching
qualification
awarded
or
recognised
in
a
Member
State
other
than
the
host
Member
State,
they
require,
without
exception,
completion
of
a
period
of
higher
education
and
training
of
at
least
three
years’
duration
and
covering
at
least
two
of
the
subjects
stipulated
for
the
teaching
profession
in
the
host
Member
State.
Die
Richtlinie
steht
derartigen
Vorschriften
entgegen,
wenn
sie
fu¨r
die
Anerkennung
einer
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
als
im
Aufnahmemitgliedstaat
erworbenen
oder
anerkannten
Befa¨higung
fu¨r
den
Lehrerberuf
ohne
Ausnahme
verlangen,
dass
die
Hochschulausbildung
eine
Mindestdauer
von
drei
Jahren
hat
und
dass
sie
sich
auf
mindestens
zwei
der
fu¨r
die
Lehrerta¨tigkeit
im
Aufnahmemitgliedstaat
vorgeschriebenen
Unterrichtsfa¨cher
erstreckt.
EUbookshop v2
The
same
qualification
may
be
awarded
following
different
types
of
preparation
(including
the
Accreditation
of
Prior
Learning
q.v.)
and
as
a
result
of
different
types
of
assessment.
Die
gleiche
Qualifikation
kann
im
Anschluß
an
unterschiedliche
Formen
der
Vorbereitung
(einschließlich
der
Anerkennung
früher
erworbener
Kenntnisse
und
Fertigkeiten)
und
aufgrund
verschiedener
Arten
der
Bewertung
erteilt
werden.
EUbookshop v2
These
conditions,
similarly
to
today,
related
in
particular
to
the
ability
of
third
parties
to
meet
the
technical
and
logistical
requirements
needed
fully
to
satisfy
the
requirements
of
the
qualification
to
be
awarded
or
the
level
of
professionalism
to
be
achieved.
Diese
Bedingungen
betreffen,
wie
derzeit
auch,
insbesondere
das
Verfügungsrecht
Dritter
über
die
technische
und
logistische
Ausstattung,
die
zur
Vermittlung
der
entsprechen
den
Qualifikation
oder
zur
Erreichung
des
angestrebten
beruflichen
Niveaus
erforderlich
ist.
EUbookshop v2
If
the
profession
in
question
is
not
regulated
for
the
purposes
of
Directives
89/48
and
92/51,
Community
law
does
not
in
principle
preclude
a
public
body
in
a
Member
State
from
restricting
access
to
a
post
to
candidates
holding
a
qualification
awarded
by
an
educational
establishment
in
that
Member
State
or
any
other
foreign
qualification
officially
recognised
by
the
competent
authorities
of
that
Member
State.
Ist
der
betreffende
Beruf
kein
reglementierter
Beruf
im
Sinne
der
Richtlinien
89/48
und
92/51,
so
verwehrt
das
Gemeinschaftsrecht
es
einer
öffentlichen
Einrichtung
eines
Mitgliedstaats
grundsätzlich
nicht,
den
Zugang
zu
einer
Stelle
Bewerbern
vorzubehalten,
die
im
Besitz
eines
von
einer
Lehranstalt
dieses
Mitgliedstaats
ausgestellten
Befähigungsnachweises
oder
irgendeines
anderen
im
Ausland
ausgestellten
und
von
den
zuständigen
Behörden
dieses
Mitgliedstaats
anerkannten
Befähigungsnachweises
sind.
EUbookshop v2
However,
where
the
qualification
was
awarded
in
another
Member
State,
the
procedure
for
granting
it
official
recognition
must
comply
with
the
requirements
of
Community
law.
Jedoch
muß
bei
einem
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
ausgestellten
Diplom
das
Anerkennungsverfahren
den
Erfordernissen
des
Gemeinschaftsrechts
entsprechen.
EUbookshop v2
The
second
question
sought
to
ascertain
whether
Article
20
of
Directive
78/686/EEC
exempts
from
the
preparatory
training
period
a
national
of
a
Member
State
who
holds
a
qualification
awarded
by
a
nonmember
State
where
that
qualification
has
been
recognized
by
another
Member
State
as
equivalent
to
one
listed
in
Article
3
of
the
directive.
Die
zweite
Frage
des
vorlegenden
Gerichts
geht
dahin,
ob
Artikel
20
der
Richtlinie
78/686
einen
Staatsangehörigen
eines
Mitgliedstaats,
der
ein
von
einem
Drittstaat
ausgestelltes
Diplom
besitzt,
von
der
Ableistung
des
Vorbereitungsdienstes
befreit,
wenn
dieses
Diplom
von
einem
anderen
Mitgliedstaat
als
einem
in
Artikel
3
der
Richtlinie
genannten
Diplom
gleichwertig
anerkannt
worden
ist.
EUbookshop v2
Italy
has
failed
to
fulfil
its
obligations
under
Article
59
of
the
EEC
Treaty
by
requiring
persons
who
provide
services
as
a
tourist
guide
accompanying
a
group
of
tourists
from
another
Member
State,
when
the
services
consist
in
guiding
tourists
in
places
other
than
museums
and
historical
monuments
where
a
specialized
guide
is
required,
to
hold
a
licence
which
is
dependent
on
the
possession
of
a
specific
qualification
generally
awarded
on
the
passing
of
an
examination.
Gerichtshof
und
Gericht
erster
Instanz
ren
Mitgliedstaat
anreisen,
den
Besitz
einer
Erlaubnis,
die
aufgrund
einer
durch
Bestehen
einer
Prüfung
nachzuweisenden
bestimmten
Qualifikation
erteilt
wird,
verlangt,
wenn
Touristen
an
anderen
Orten
als
Museen
oder
historischen
Denkmälern
geführt
werden
sollen,
die
einen
spezialisierten
Fremdenführer
erfordern.
EUbookshop v2