Translation of "Put it like this" in German

Let me put it to you like this:
Ich will es mal so ausdrücken:
OpenSubtitles v2018
Fine, I'll put it like this.
Gut, dann sage ich es so:
OpenSubtitles v2018
Well, let me put it like this.
Ich möchte es mal so formulieren.
OpenSubtitles v2018
Well, let's put it like this.
Ich will es mal so sagen.
OpenSubtitles v2018
And, uh, let's put it like this.
Und, ich sage es mal so.
OpenSubtitles v2018
In English, I put it like this:
Auf englisch formulierte ich es folgendermaßen:
ParaCrawl v7.1
Fournier didn’t want to give too much away, but he put it like this:
Phil wollte nicht zu viel verraten, aber er formuliert es so:
ParaCrawl v7.1
In a New York Times article, Benedict Carey put it like this:
In einem Artikel der New York Times hat Benedict Carey es so ausgedrückt:
ParaCrawl v7.1
Fournier didn't want to give too much away, but he put it like this:
Phil wollte nicht zu viel verraten, aber er formuliert es so:
ParaCrawl v7.1
The young woman I've been quoting put it like this,
Die junge Frau die ich zitiert habe, hat es so gesagt:
ParaCrawl v7.1
Ernest Mandel, in a 1976 interview, put it like this:
Ernest Mandel erklärte es in einem Interview aus dem Jahr 1976 so:
ParaCrawl v7.1
Dr. Isaac Watts put it like this in one of his hymns,
Dr. Isaac Watts hat es in einer seiner Hymnen so ausgedrückt,
ParaCrawl v7.1
Deleuze and Guattari put it like this:
Deleuze und Guattari formulieren es folgendermaßen:
ParaCrawl v7.1
I simply put it like this:
Ich drücke das einfach nur so aus:
ParaCrawl v7.1
Let ?s put it like this: we achieved much more than expected.
Sagen wir so: wir haben mehr bekommen, als wir erwartet hatten.
ParaCrawl v7.1
Afterwards, he told me to put it into French like this:
Danach sagte er mir, auf französisch solle ich es so ausdrücken:
ParaCrawl v7.1
Let us put it like this to assist.
Lasst es uns so sagen, um zu helfen.
ParaCrawl v7.1
Let me put it to you like this.
Sagen wir es mal so.
OpenSubtitles v2018
Let me put it like this:
Lass es mich so sagen:
OpenSubtitles v2018
Well, when you put it like this, then ... no longer it sounds so terrifying.
Na, wenn Sie es so formulieren, dann... klingt es nicht mehr so furchteinflößend.
OpenSubtitles v2018
We put it like this.
Wir legen ihn so hin.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

like attracts like like-for-like growth put put put put it like this
like-for-like basis like for like compare like with like like-for-like sales
put put on a like-for-like basis