Translation of "Put a lid on" in German
When
this
thing
came
down
we
needed
to
put
a
lid
on
it.
Als
diese
Dinge
aufkamen,
mussten
wir
einen
Deckel
drauf
tun.
OpenSubtitles v2018
So
I
just
need
to
keep
like
Louise
and...
put
a
lid
on
it.
Also
muss
ich
einfach
wie
Louise
sein
und
einen
Deckel
draufsetzen.
OpenSubtitles v2018
I
said
put
a
lid
on
it,
sir
-
Get
your
stinkin',
filthy
hands
off
of
me!
Ich
sagte,
geben
Sie
Ruhe,
oder
ich
werde
Sie
belangen...
OpenSubtitles v2018
But
female
lobsters,
you
don't
have
to
put
a
lid
on
the
pot.
Also
muss
man
einen
Deckel
aufsetzen,
damit
sie
drin
bleiben.
OpenSubtitles v2018
So
why
don't
you
just
put
a
lid
on
it?
Also
wieso
solltest
du
dem
ganzen
nicht
noch
die
Krone
aufsetzen?
OpenSubtitles v2018
Now,
in
order
to
put
a
lid
on
them
as
well,
I
will
publicly
describe
those
times.
Ich
erzähle
mal
öffentlich
davon,
auch
um
diese
für
mich
abzuschließen.
ParaCrawl v7.1
Hey,
hey,
hey,
put
a
lid
on
it,
all
right
or
I'm
gonna
have
to
rough
you
guys
up
a
little
bit,
okay?
Hey,
ihr
haltet
jetzt
den
Rand,
sonst
muss
ich...
ein
bisschen
unangenehm
werden.
OpenSubtitles v2018
Put
a
lid
on
the
saucepan
and
place
it
on
the
stove
over
high
heat.
Gib
einen
Deckel
auf
den
Topf
und
stelle
ihn
auf
den
Herd
mit
großer
Hitze.
ParaCrawl v7.1
Police
and
politicians
are
scrambling
to
put
a
lid
back
on
the
situation.
Die
Polizei
und
Politiker
balgen
sich
darum,
die
Situation
wieder
unter
Kontrolle
zu
bekommen.
ParaCrawl v7.1
Re-equilibration:
The
Party
protects
its
legitimacy,
keeps
the
military
subordinate,
and
manages
to
put
a
lid
on
popular
dissent.
Wiederherstellung
des
Gleichgewichts:
Die
Partei
schützt
ihre
Legitimität,
hält
das
Militär
unter
Kontrolle
und
es
gelingt,
den
öffentlichen
Widerspruch
unter
dem
Deckel
zu
halten.
News-Commentary v14
But
if
we
believe
that
–
if
we
put
a
lid
on
history
and
leave
it
behind
us
–
we
run
a
risk
that
history
will
resurrect
itself
with
all
its
horrors.
Wenn
wir
dies
allerdings
glauben
–
wenn
wir
der
Geschichte
einen
Deckel
aufsetzen
und
sie
hinter
uns
lassen
–
so
laufen
wir
Gefahr,
dass
die
Geschichte
mit
all
ihren
Schrecken
wieder
auferstehen
wird.
News-Commentary v14