Translation of "Pushed for time" in German
I
was
pushed
for
time,
Andy.
Ich
hatte
keine
Zeit,
Andy.
OpenSubtitles v2018
I
will
not
go
into
specific
points
because
I
know
you
are
pushed
for
time.
Ich
möchte
hier
nicht
in
die
Details
gehen,
weil
Ihre
Zeit
knapp
bemessen
ist.
Europarl v8
I
cannot
and
do
not
want
to
go
any
further
as
we
are
pushed
for
time.
Ich
kann
und
will
mich
nicht
weiter
darüber
verbreiten.
Wir
stehen
alle
unter
Zeitdruck.
Europarl v8
They
have
pushed
for
a
long
time
to
get
this
through
while
some
governments
were
very
reluctant,
saying
it
was
unrealistic.
Sie
haben
sich
seit
langem
für
ein
Verbot
von
Antipersonenminen
eingesetzt,
obwohl
einige
Regierungen
sich
mit
der
Behauptung,
dieses
Ziel
sei
unrealistisch,
lange
dagegen
sträubten.
Europarl v8
Now
I
know
that
we
shall
be
pushed
for
time
in
the
afternoon,
but
in
view
of
the
urgency
and
the
importance
of
this
meeting
of
the
Council,
postponement
makes
good
sense.
Nun
weiß
ich,
dass
die
Zeit
am
Nachmittag
sehr
knapp
wird,
aber
dennoch
ist
diese
Verschiebung
angesichts
der
Dringlichkeit
und
der
Bedeutung
dieses
Rates
sinnvoll.
Europarl v8
With
this
option,
you
will
be
able
to
drop
off
and
pick
up
your
vehicle
from
the
driver
at
the
airport,
a
perfect
option
if
you
will
be
pushed
for
time
or
will
be
travelling
with
children.
Mit
dieser
Option,
können
Sie
Ihr
Auto
direkt
am
Flughafen
abgeben
und
abholen,
von
wo
ein
Parkplatzmitarbeiter
sich
diesem
annimmt
–
eine
perfekte
Wahl,
insbesondere
wenn
Sie
unter
Zeitdruck
stehen
oder
mit
Kindern
reisen.
ParaCrawl v7.1
It
thereby
becomes
possible
to
pre-mount
the
roller
carrier
body
in
the
second
rail
of
the
drawer
pull-out
guide,
such
as,
for
example,
a
body
rail
of
a
simple
pull-out,
so
that
the
fastening
of
the
first
rail
or
of
the
drawer
rail
to
the
roller
carrier
body
takes
place
automatically
when
said
rail
is
pushed
for
the
first
time
into
the
second
rail
or
into
the
body
rail.
Der
Rollenträgerkörper
weist
zumindest
eine
zweite
Verbindungseinrichtung
zum,
vorzugsweise
lösbaren,
Vormontieren
des
Rollenträgerkörpers
an
einer
Korpusschiene
des
Einfachauszugs
auf,
sodass
die
Befestigung
der
Ladenschiene
am
Rollenträgerkörper
automatisch
erfolgen
kann,
wenn
diese
das
erste
Mal
in
die
Korpusschiene
eingeschoben
wird.
EuroPat v2
For
example,
the
selection
element
16
is
pushed
for
the
first
time
into
the
recess
17
by
means
of
the
selection
butt
29,
i.e.
it
is
pivoted.
Beispielsweise
wird
das
Auswahlteil
16
mittels
des
Auswahlfußes
29
zum
ersten
Mal
in
die
Ausnehmung
17
hinein
gedrückt,
d.h.
es
wird
geschwenkt.
EuroPat v2
Try
to
avoid
the
coast
road
through
Torrevieja
in
August
if
you
are
pushed
for
time
to
get
to
the
tee.
Versuchen
Sie,
die
Küstenstraße
durch
Torrevieja
im
August
zu
vermeiden,
wenn
Sie
für
die
Zeit
bedrängt
werden,
um
zum
T-Stück
zu
kommen.
CCAligned v1
This
lasts
around
12
minutes
and
features
one
set
of
Power
Quiz
questions
and
one
Challenge
only
–
for
when
you’re
pushed
for
time
but
still
want
to
get
a
quick
game
in!
Dieser
Modus
dauert
etwa
12
Minuten
und
konfrontiert
dich
mit
nur
einem
Satz
Powerquiz-Fragen
und
einer
Herausforderung
–
bestens
geeignet,
wenn
du
wenig
Zeit,
aber
trotzdem
Lust
auf
ein
kleines
Spielchen
hast!
ParaCrawl v7.1
The
All
Slots
payment
methods
provide
instant
payment
into
your
account
so
even
if
you
are
pushed
for
time,
there
will
be
plenty
of
opportunities
to
play
some
great
casino
games.
Die
All
Slots
Zahlungsmethoden
bieten
sofortigen
Zahlung
auf
Ihr
Konto
so,
auch
wenn
Sie
für
die
Zeit
gedrückt
werden,
wird
es
viele
Gelegenheiten,
um
einige
große
Casino-Spiele
zu
spielen.
ParaCrawl v7.1
As
we
are
pushed
for
time,
I
will
conclude
with
the
following
question:
does
the
Commission
sincerely
believe
that
the
text
it
proposed
will
serve
to
speed
up
the
implementation
of
the
Fifth
Programme
and
improve
the
quality
of
the
Union's
environment,
or
will
we
have
to
wait,
as
usual,
for
a
new
sixth
action
programme?
Die
Zeit
drängt,
Herr
Präsident,
deshalb
möchte
ich
mit
der
folgenden
Frage
schließen:
Glaubt
die
Kommission
wirklich,
daß
der
von
ihr
vorgelegte
Text
geeignet
ist,
die
Umsetzung
des
Fünften
Aktionsprogramms
zu
beschleunigen
und
die
Umweltqualität
in
der
Union
zu
verbessern,
oder
muß
vielmehr
-
wie
immer
-
erst
ein
sechstes
Aktionsprogramm
abgewartet
werden?
Europarl v8
I'm
also
gonna
push
for
his
extra
time
to
be
commuted
for
his
testimony.
Ich
versuche,
zu
erreichen,
dass
er
für
seine
Aussage
bald
freikommt.
OpenSubtitles v2018
Scandinavian
and
Dutch
haulier
associations
together
with
the
truck
manufacturers
push
for
a
long
time
to
be
allowed
to
drive
their
mega
trucks
through
whole
Europe.
Skandinavische
und
niederländische
Transporteure
drängen
zusammen
mit
den
Herstellern
seit
langem
darauf,
mit
ihren
Riesen-LKW
durch
ganz
Europa
fahren
zu
dürfen.
ParaCrawl v7.1
Another
young
gun
who
is
making
a
serious
push
for
a
full-time
position
with
the
Habs
is
forward
Michael
Bournival.
Ein
weiterer
Youngster,
die
einen
ernsthaften
Vorstoß
für
eine
Vollzeitstelle
mit
den
Habs
ist
vorne
ist
Michael
Bournival.
ParaCrawl v7.1
Of
course,
the
decoder
is
able
to
control
the
automatic
decoupling
move
and
push
time
for
ROCO®,
Krois®
and
Telex®
couplers.
Der
Decoder
beherrscht
das
automatische
An-
und
Abrücken
beim
Entkuppeln
für
ROCO®,
Krois®
und
Telex®-Kupplungen.
ParaCrawl v7.1
Of
course,
the
decoder
is
able
to
control
the
automatic
decoupling
move
and
push
time
for
Roco®,
Krois®
and
Telex®
couplers
and
also
offers
a
high
beam
function
as
a
new
feature.
Selbstverständlich
beherrscht
der
Decoder
das
automatische
An-
und
Abdrücken
beim
Entkuppeln
für
Roco®,
Krois®
und
Telex®-Kupplungen
und
bietet
nun
auch
eine
Fernlichtfunktion
an.
ParaCrawl v7.1