Translation of "Push strategy" in German
The
thematic
approach
reflects
the
EU
dimension,
shows
clearly
the
interdependence
of
Member
States
economies,
and
allows
greater
selectivity
on
concrete
initiatives
which
push
the
strategy
forward
and
help
achieve
the
EU
and
national
headline
targets.
Der
thematische
Ansatz
spiegelt
die
EU-Dimension
wider,
verdeutlicht
die
enge
Verflechtung
der
Volkswirtschaften
der
Mitgliedstaaten
und
ermöglicht
eine
größere
Selektivität
bei
konkreten
Initiativen,
mit
denen
die
Strategie
und
die
Verwirklichung
der
Kernziele
auf
EU-
und
auf
mitgliedstaatlicher
Ebene
vorangebracht
werden
sollen.
TildeMODEL v2018
The
support
of
the
European
Parliament
-
and
especially
the
LAIMC
will
be
crucial
to
push
this
strategy
forward
and
improve
its
chances
of
success.
Die
Unterstützung
des
Europäischen
Parlaments
-
und
insbesondere
die
des
Ausschusses
für
Recht
und
Binnenmarkt
-
wird
dringend
benötigt,
um
diese
Strategie
voranzubringen
und
ihre
Erfolgschancen
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018
Frahnert
stated:
"Thanks
to
the
IPO
in
July,
we
are
now
in
a
position
to
really
push
our
strategy
of
profitable
growth.
Frahnert:
„Der
Börsengang
im
Juli
hat
uns
in
die
Lage
versetzt,
unsere
Strategie
des
profitablen
Wachstums
zu
forcieren.
ParaCrawl v7.1
Now
that
the
number
of
American
troops
has
been
raised
–
the
Bundeswehr
has
increased
its
contingent
too
–
NATO
has
the
resources
to
push
its
strategy
through.
Die
Nato
hat
nach
der
Aufstockung
der
amerikanischen
Truppen
–
auch
die
Bundeswehr
hat
zugelegt
–
nun
die
Mittel,
ihre
Strategie
durchzusetzen.
ParaCrawl v7.1
Each
of
these
executives
have
a
proven
track
record
in
their
respective
fields
and
are
extremely
talented,
capable
and
highly
motivated
individuals
who
will
help
push
our
business
strategy
forward.
Beide
Führungskräfte
haben
eine
bewährte
Erfolgsbilanz
in
ihren
jeweiligen
Tätigkeitsbereichen
und
sind
äußerst
talentiert
und
kompetent
sowie
hochmotivierte
Personen,
die
uns
dabei
unterstützen
werden
unsere
Business
Strategie
voranzutreiben.
ParaCrawl v7.1
There
are
other
things
you
can
do
with
the
software
to
help
improve
your
push/fold
strategy.
Es
gibt
andere
Dinge,
die
du
mit
dieser
Software
unternehmen
kannst
um
deine
Push/Fold
Strategie
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
This
knowledge
will
help
our
customer
to
push
its
strategy
in
new
directions,
particularly
in
the
digital
domain,"
she
says.
Dieses
Wissen
wird
unseren
Kunden
helfen,
ihre
Strategie
in
neue
Richtungen
voranzutreiben,
insbesondere
im
digitalen
Bereich»,
sagt
sie.
ParaCrawl v7.1
The
Chief
Sustainability
Officer
and
appointed
officers
for
Environment
Health
and
Safety
at
all
locations
around
the
world
push
forward
the
strategy
of
the
company
and
include
heads
of
production,
research
teams
and
employees
from
all
levels
into
the
program.
Der
Chief
Sustainability
Officer
und
die
Beauftragten
für
Environment
Health
and
Safety
an
allen
Standorten
weltweit
treiben
die
Strategie
des
Unternehmens
voran
und
binden
Produktionsleiter,
Forschungsteams
und
Mitarbeiter
aller
Ebenen
intensiv
in
das
Programm
ein.
ParaCrawl v7.1
Are
you
going
to
formulate
a
completely
different
strategy,
push
other
offers
/
services
or
just
translate
the
emails
you
have
already
made?
Werden
Sie
eine
ganz
andere
Strategie
formulieren,
andere
Angebote
machen
oder
Dienstleistungen
anbieten,
oder
werden
Sie
nur
Ihre
fertigen
E-Mail
übersetzen?
ParaCrawl v7.1
To
push
its
strategy
of
becoming
a
market
leader
in
cutting-edge
technologies,
the
High
Performance
Metals
Division
is
establishing
additive
manufacturing
capacities
("3D
printing")
for
components
in
the
challenging
metals
segment
in
Europe
as
well
as
in
North
America
and
Asia.
Mit
dem
Aufbau
von
additiven
Fertigungskapazitäten
(3D-Druck)
für
Bauteile
im
anspruchsvollen
Metallbereich
sowohl
in
Europa
als
auch
in
Nordamerika
und
Asien
forciert
die
High
Performance
Metals
Division
ihre
Strategie,
sich
bei
Zukunftstechnologien
eine
führende
Marktposition
zu
sichern.
ParaCrawl v7.1
The
development
of
additive
manufacturing
processes
for
components
in
the
challenging
metals
segment
in
Europe
as
well
as
in
North
America
and
Asia
has
enabled
the
High
Performance
Metals
Division
to
push
its
strategy
of
becoming
the
market
leader
in
cutting-edge
technologies.
Mit
dem
Aufbau
von
additiven
Fertigungsverfahren
für
Bauteile
im
anspruchsvollen
Metallbereich
sowohl
in
Europa
als
auch
in
Nordamerika
und
Asien
forciert
die
High
Performance
Metals
Division
ihre
Strategie,
sich
bei
Zukunftstechnologien
eine
führende
Marktposition
zu
sichern.
ParaCrawl v7.1
The
combination
of
big
data
with
technology-driven
advances
in
creative
development
and
distribution
techniques
is
helping
to
push
marketing
strategy
from
an
art
form
crafted
largely
by
intuition
and
creativity
toward
a
technology-driven
and
data-focused
science.
Die
Kombination
aus
Big
Data
und
technologischen
Fortschritten
in
den
ideenreichen
Entwicklungs-
und
Verbreitungstechniken
trägt
dazu
bei,
das
Marketing
von
einer
durch
Intuition
und
Kreativität
geprägten
Kunstform
zu
einer
technologiebasierten
und
datenfokussierten
Wissenschaft
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
The
quiz
is
an
endless
multiple-choice
game
that
can
help
you
strengthen
your
push/fold
strategy.
Das
Quiz
ist
ein
endloses
Multiple-Choice
Spiel,
das
dir
dabei
hilft
deine
Push/Fold
Strategie
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
But
pro-capitalist
union
bureaucrats
anxious
to
avoid
the
class
struggle
push
another
strategy:
protectionism.
Aber
prokapitaslistische
Gewerkschaftsbürokraten,
die
darauf
aus
sind,
den
Klassenkampf
zu
vermeiden,
drängen
auf
eine
andere
Strategie:
Protektionismus.
ParaCrawl v7.1
Know
when
to
pick
up
the
aggression
so
you
can
build
a
stack
and
stay
ahead
of
the
blinds,
and
not
have
to
resort
to
a
push/fold
strategy.
Der
Schlüssel
ist
den
richtigen
Punkt
zu
finden.
Zu
wissen
wann
man
aggressiv
werden
muss
um
einen
Stack
aufzubauen
und
die
Blinds
im
Griff
zu
haben
um
einer
reinen
Push/Fold
Strategie
ausweichen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
We
focus
on
push-pull
strategies,"
Rimini
tells
us.
Wir
fokussieren
uns
auf
Push-Pull-Strategien",
verrät
Rimini.
ParaCrawl v7.1
We
had
to
retreat
from
the
capital
because
the
General
pushed
a
flawed
strategy.
Erst
mussten
wir
uns
von
der
Hauptstadt
entfernen,
weil
die
Strategie
des
Generals
nicht
aufging.
OpenSubtitles v2018
The
currently
fragmented
legal
and
regulatory
framework
–
also
deriving
from
the
extensive
use
by
member-States
of
Art.296
of
the
EU
Treaty-
places
limits
on
the
adjustment
capabilities
of
companies
or
pushes
them
towards
strategies
and
alliances
which
can
put
the
Union
in
a
disadvantageous
position.
Der
gegenwärtig
nur
bruchstückhaft
vorhandene
rechtliche
und
ordnungspolitische
Rahmen
–
auch
eine
Folge
der
extensiven
Anwendung
von
Artikel
296
des
EU-Vertrags
–
setzt
der
Anpassungsfähigkeit
der
Unternehmen
Grenzen
oder
zwingt
sie
zu
Strategien
und
Allianzen,
die
der
EU
zum
Nachteil
gereichen
können.
TildeMODEL v2018
The
currently
fragmented
legal
and
regulatory
framework
places
limits
on
the
adjustment
capabilities
of
companies
or
pushes
them
towards
strategies
and
alliances
which
put
the
Union
in
a
disadvantageous
position.
Der
gegenwärtig
nur
bruchstückhaft
vorliegende
rechtliche
und
ordnungspolitische
Rahmen
setzt
der
Anpassungsfähigkeit
der
Unternehmen
Grenzen
oder
zwingt
sie
zu
Strategien
und
Allianzen,
die
die
Union
in
eine
ungünstige
Lage
versetzen.
TildeMODEL v2018
The
Group
has
consistently
pushed
this
strategy
since
the
2012/13
business
year
after
a
brief
consolidation
phase
during
the
crisis
itself.
Nach
einer
Konsolidierungsphase
während
der
Krise
wird
diese
Strategie
seit
dem
Geschäftsjahr
2012/13
konsequent
ausgeweitet.
ParaCrawl v7.1
There
is
also
more
and
more
interest
in
investigating
the
particular
case
of
pensions
for
women
having
worked
for
shorter
time
periods
and
earned
lower
salaries,
and
in
pushing
for
strategies
to
increase
the
participation
rates
of
older
workers.
Außerdem
steigt
das
Interesse
an
Lösungen
für
den
besonderen
Fall
von
Renten
für
Frauen,
die
kürzere
Zeit
gearbeitet
und
weniger
verdient
haben,
und
an
Strategien
zur
Erhöhung
der
Erwerbsbeteiligung
älterer
Arbeitnehmer.
ParaCrawl v7.1
According
to
some
commentators
Putin
has
pushed
through
his
strategy
of
including
Assad
in
the
fight
against
the
IS
terrorists.
Laut
einiger
Kommentatoren
hat
sich
Putin
mit
seiner
Strategie
durchgesetzt,
Assad
in
den
Kampf
gegen
die
IS-Miliz
einzubinden.
ParaCrawl v7.1
In
using
the
industrial
material
Formica,
Artschwager
hit
upon
the
perfect
instrument
for
pushing
these
strategies
of
distortion
and
irritation
even
further.
Mit
dem
industriellen
Material
Formica
stieß
Artschwager
auf
das
perfekte
Instrument,
um
diese
Strategien
der
Verfremdung
und
Irritation
weiter
voran
zu
treiben.
ParaCrawl v7.1
Her
PhD
thesis
investigated
so
called
"push-pull"
control
strategies
for
the
yellow-fever
mosquito
Aedes
aegypti,
in
particular
the
combination
of
BG-Sentinel
traps
with
plant-derived
spatial
repellents.
In
ihrer
Doktorarbeit
beschäftigte
sie
sich
mit
sogenannten
"Push-Pull-Strategien"
zur
Bekämpfung
der
Gelbfiebermücke
Aedes
aegypti,
insbesondere
mit
der
Kombination
von
BG-Sentinel-Fallen
und
pflanzenbasierten
Raum-Repellents
(Spatial
Repellents).
ParaCrawl v7.1