Translation of "Push pin" in German
Adjoining
the
push
pin
14,
there
is
a
collar
15
of
circular
cross-section.
An
den
Drückerdorn
14
schließt
sich
ein
Bund
15
kreisförmigen
Querschnitts
an.
EuroPat v2
Now
knock
on
the
nut
with
a
hammer
and
push
out
the
pin.
Nun
mit
einem
Hammer
auf
die
Mutter
klopfen
und
den
Bolzen
herausdrücken.
ParaCrawl v7.1
This
clamping
action
is
secured
by
a
push-in
pin.
Gesichert
wird
diese
Klemmwirkung
durch
einen
einzuschiebenden
Bolzen.
EuroPat v2
He
founded
the
Moore
Push-Pin
Company,
which
still
exists
today.
Er
gründete
die
Moore
Push-Pin
Company,
die
bis
heute
existiert.
ParaCrawl v7.1
Use
something
small
enough
to
push
the
pin
out.
Verwende
etwas
Kleines,
um
den
Stift
herauszuschieben.
ParaCrawl v7.1
Push-Pin
Solitaire
uses
two
decks
(104
cards).
Push-Pin
Solitaire
wird
mit
zwei
Kartenspielen
(104
Karten)
gespielt.
ParaCrawl v7.1
Package
Contents:
5
x
Push
Pin
Light
(Battery
Included)
Verpackungsinhalt:
5
x
Push
Pin
Lampe
(Batterie
im
Lieferumfang
enthalten)
ParaCrawl v7.1
Push
one
pin
into
each
kulisku
and
fill
the
holes.
Drücken
Sie
eine
Nadel
in
jedem
kulisku
und
füllen
die
Löcher.
ParaCrawl v7.1
The
push
pin
can
also
be
nailed
directly
into
the
wall.
Der
Pin
kann
auch
direkt
in
die
Wand
genagelt
werden.
ParaCrawl v7.1
I
need
a
push
pin.
Ich
muss
eine
Nadel
stecken.
OpenSubtitles v2018
With
a
click
on
the
push
pin,
you
will
receive
information
from
you
chosen
vehicle.
Mit
einem
Klick
auf
den
Push-Pin
erhalten
Sie
Detail
Informationen
aus
dem
jeweiligen
Fahrzeug.
ParaCrawl v7.1
The
tool
45
is
used
in
order
to
push
the
pin
into
the
hole.
Das
Werkzeug
45
wird
verwendet,
um
den
Stift
in
die
Bohrung
zu
stossen.
EuroPat v2
The
entrans
door
will
be
locked
at
11
pm,
so
please
push
the
pin
code
on
the
door.
Die
Enran-Tür
wird
um
23:00
Uhr
geschlossen.
Bitte
drücken
Sie
den
PIN-Code
an
der
Tür.
CCAligned v1
In
the
late
'50s,
Seymour
founded
Push
Pin
Studios
with
Milton
Glaser
and
Ed
Sorel.
In
den
späten
50er-Jahren
gründete
Seymour
die
Push
Pin
Studios,
zusammen
mit
Milton
Glaser
und
Ed
Sorel.
OpenSubtitles v2018
A
more
favorable
development
from
a
standpoint
of
force
resides
therein
that
in
the
axial
extension
of
the
one
electromagnetic
device,
in
the
direction
facing
away
from
a
push
pin,
the
other
electromagnetic
device
has
a
coil
arrangement
the
armature
of
which
is
pivotally
coupled
with
the
one
end
of
a
transmission
rod
the
other
end
of
which
acts
on
a
single-arm
press
lever
which
can
be
moved
into
the
region
of
movement
of
the
actuating
member
which
is
associated
with
the
key-actuatable
device.
Eine
krafttechnisch
günstigere
Ausgestaltung
ist
darin
zu
sehen,
daß
in
axialer
Verlängerung
der
einen
elektromagnetischne
Einrichtung
in
der
dem
Drückerdorn
abgewandten
Richtung
die
andere
elektromagnetische
Einrichtung
eine
Spulenanordnung
besitzt,
deren
Anker
gelenkig
mit
dem
einen
Ende
einer
Übertragungsstange
gekuppelt
ist,
deren
anderes
Ende
an
einem
einarmigen,
in
den
Bewegungsbereich
des
der
schlüsselbetätigbaren
Einrichtung
zugeordneten
Betätigungsgliedes
einsteuerbaren
Druckhebel
angreift.
EuroPat v2
The
holding
surface
releases
the
pin
at
once
when
the
actuating
member
has
been
pulled
into
its
second
axial
end
position,
and
when
the
gripper
is
moved
further
away
from
the
stop,
the
first
guide
surface
of
the
lug
acts
to
push
the
pin
to
the
side
so
that
the
actuating
member
is
released
from
the
stop.
Die
Haltefläche
gibt
den
Stift
frei,
sobald
das
Betätigungsorgan
in
seine
axial
zweite
Endlage
gezogen
wurde,
und
beim
weiteren
Wegfahren
des
Greifers
von
dem
Anschlag
verschiebt
die
Nase
über
die
erste
Führungsfläche
den
Stift
zur
Seite,
so
daß
das
Betätigungsorgan
von
dem
Anschlag
freikommt.
EuroPat v2
By
the
inserting
of
a
key
element
from
the
outside
of
the
door,
for
instance
in
the
form
of
a
key
card
which
is
magnetically
coded
in
regions
thereof,
the
engagement
position
of
the
coupling
between
push
pin
and
actuating
handle
is
produced
so
that
the
door
can
be
opened.
Durch
Einschieben
eines
Schlüsselelements,
beispielsweise
in
Form
einer
bereichsweise
magnetisch
kodierten
Schlüsselkarte
von
der
Türaußenseite
her
wird
die
Eingriffsstellung
der
Kupplung
zwischen
Drückerdorn
und
Betätigungshandhabe
herbeigeführt,
so
daß
die
Tür
öffenbar
ist.
EuroPat v2
Only
when,
after
the
cooling
down
of
the
thermocouple,
the
power
unit
11
is
deenergized
and
releases
armature
13,
recess
spring
16
can
push
armature
pin
14
downwardly.
Erst
wenn
nach
dem
Abkühlen
des
Thermoelements
die
Zündsicherungseinrichtung
11
stromlos
wird
und
den
Anker
13
freigibt,
kann
die
Rückstellfeder
16
den
Ankerstift
14
nach
unten
drücken.
EuroPat v2