Translation of "Pursue idea" in German
Our
resolve
for
the
future
should
be
to
pursue
this
idea
further!
Diesen
Gedanken
weiterzuverfolgen,
sollte
unser
Wille
für
die
Zukunft
sein!
Europarl v8
I
would
ask
you
in
all
seriousness
not
to
pursue
this
idea
any
further.
Ich
bitte
Sie
wirklich,
diesen
Gedanken
nicht
weiter
zu
verfolgen.
Europarl v8
Parliament
will
pursue
that
idea
in
other
ways.
Das
Parlament
wird
diese
Idee
auf
anderem
Wege
weiterverfolgen.
Europarl v8
Penny
is
not
the
reason
I
didn't
pursue
that
idea.
Penny
ist
nicht
der
Grund,
warum
ich
der
Idee
nicht
nachgegangen
bin.
OpenSubtitles v2018
How
crazy
do
you
have
to
be
in
order
to
pursue
such
an
idea?
Also
wie
verrückt
muss
man
sein,
um
solch
eine
Idee
zu
verfolgen?
QED v2.0a
We
will
further
pursue
this
idea.
Diesen
Gedanken
werden
wir
weiter
verfolgen.
ParaCrawl v7.1
We
can
cooperate
with
the
idea,
pursue
it
and
work
with
it
persistently.
Wir
können
mit
der
Idee
zusammenarbeiten,
sie
weiterverfolgen
und
beharrlich
damit
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
We
are
totally
thrilled
to
see
which
teams
will
pursue
their
idea
further.
Wir
sind
gespannt
zu
sehen,
welche
Teams
ihre
Idee
jetzt
weiterverfolgen.
ParaCrawl v7.1
What
if
Medtronic
decides
not
to
pursue
my
idea?
Was
geschieht,
wenn
Medtronic
entscheidet,
meine
Idee
nicht
weiter
zu
nutzen?
ParaCrawl v7.1
So
we
set
up
a
gentlemen's
agreement
and
decided
to
pursue
that
idea.
Also
haben
wir
einen
Handschlagvertrag
geschlossen
und
entschieden,
dieser
Idee
zu
folgen.
ParaCrawl v7.1
I
think
this
is
extremely
important
and
I
therefore
think
we
should
pursue
this
idea.
Das
halte
ich
für
ganz
wichtig,
und
deswegen
sollten
wir
diesen
Weg
weiter
verfolgen.
Europarl v8
Apprehensions
about
the
European
Commission
declining
to
pursue
this
idea
are
groundless.
Befürchtungen,
dass
das
Interesse
der
Europäischen
Kommission
an
dieser
Idee
schwindet,
sind
unbegründet.
Europarl v8
There
everyone
congratulated
me
and
encouraged
me
to
pursue
the
idea.
Dort
haben
mir
alle
gratuliert
und
Mut
gemacht,
die
Idee
weiter
zu
verfolgen.
ParaCrawl v7.1
What
happens
to
the
confidential
submission
if
the
final
eventual
decision
is
not
to
pursue
my
idea?
Was
geschieht
bei
einer
vertraulichen
Einreichung,
wenn
Medtronic
entscheidet,
meine
Idee
nicht
zu
nutzen?
ParaCrawl v7.1
We
will
strongly
pursue
the
idea
of
an
international
steering
committee
supported
by
working
groups
in
order
to
focus
international
efforts
on
the
priority
tasks.
Wir
werden
den
Gedanken
eines
von
Arbeitsgruppen
unterstützten
internationalen
Steuerungsausschusses
weiterverfolgen,
damit
die
internationalen
Bemühungen
auf
die
vordringlichsten
Aufgaben
konzentriert
werden
können.
Europarl v8
Even
if
we
pursue
the
idea
of
curbing
spending
at
European
level
and
freezing
the
European
budget
completely,
those
EUR
868
billion
would
be
reduced
to
EUR
860
billion.
Sogar
wenn
wir
die
Idee,
die
Ausgaben
auf
europäischer
Ebene
zu
drosseln
und
den
EU-Haushalt
auf
dem
jetzigen
Niveau
einzufrieren,
umsetzen,
würden
diese
868
Mrd.
EUR
auf
860
Mrd.
EUR
gesenkt
werden.
Europarl v8
We
also
think
that
management
consultants
should
assess
the
efficiency
of
the
measures
we
have
taken
to
date,
and
let
me
also
remind
you
of
the
need
to
pursue
the
idea
of
a
CO2
energy
tax
on
a
European
basis.
Wir
denken
auch,
daß
eine
Unternehmensberatung
einmal
unsere
bisherigen
Maßnahmen
auf
ihre
Effizienz
hin
analysieren
sollte,
und
ich
erinnere
auch
an
die
Notwendigkeit,
weiter
eine
CO2
-Energiesteuer
auf
europäischer
Basis
zu
verfolgen.
Europarl v8
Mr
President,
I
would
like
to
insist
that
the
seriousness
of
the
events
taking
place
in
Cuba
requires
an
in-depth
debate,
and
I
would
therefore
be
delighted
if
we
could
pursue
the
idea
of
an
oral
question
with
an
in-depth
debate
on
the
issue.
Herr
Präsident,
ich
möchte
betonen,
dass
die
Ereignisse
in
Kuba
so
schwer
wiegend
sind,
dass
sie
eine
tief
greifende
Debatte
erforderlich
machen,
und
deshalb
würde
ich
mich
freuen,
wenn
wir
den
Gedanken
einer
mündlichen
Anfrage
mit
einer
ausführlichen
Aussprache
zu
diesem
Thema
umsetzen
könnten.
Europarl v8
We
will
continue
to
pursue
this
idea
in
two
years
time
when
the
issue
should
return
to
us.
Wir
werden
diesen
Gedanken
in
zwei
Jahren
erneut
aufgreifen,
wenn
wir
uns
wieder
mit
diesem
Thema
beschäftigen.
Europarl v8
Upon
returning
from
the
1936
expedition
to
Everest
he
decided
that
a
life
at
sea
would
be
preferable,
and
he
bought
several
boats
–
a
converted
Watson
lifeboat
and
later
a
larger
sailing
cutter
–
to
pursue
this
idea.
Nach
seiner
Rückkehr
von
der
1936er
Expedition
zum
Everest
entschied
er,
dass
ein
Leben
am
Meer
vorzuziehen
sei,
und
er
kaufte
verschiedene
Boote
„ein
42
Fuß
langes
Watson-Lebensrettungsboot
und
später
einen
größeren
Segelkutter“,
um
seine
Idee
zu
erfüllen.
Wikipedia v1.0
So
a
couple
years
ago,
I
started
working
with
the
folks
that
created
that
software,
and
we
decided
to
pursue
a
crazy
idea.
Vor
ein
paar
Jahren
begann
ich,
mit
den
Erfindern
der
Software
zu
arbeiten
und
wir
beschlossen,
eine
verrückte
Idee
zu
verfolgen.
TED2020 v1