Translation of "Pursue a course" in German

Damit setzt das Unternehmen seinen Expansionskurs und den Ausbau seiner Geschäftsaktivitäten weiter fort.

Hier sind möglicherweise Bündnisse möglich, die einen anderen Kurs der EU erzwingen könnten.

Aufbauend auf die starke Marke Caramba verfolgen wir einen Wachstumskurs durch intensive Internationalisierung der Geschäftstätigkeit.

In dem Fall finde ich, daß wir die juristische Seite der Angelegenheit ignorieren und den politischen Aspekt vorkehren sollten, indem wir eine Klage gegen die britische Regierung einreichen und erklären, daß wir uns nicht mit derlei Diebstahl unserer Gelder abfinden werden.

Wir müssen jetzt unbedingt weiter auf dem internationalen diplomatischen Parkett aktiv bleiben, wo auch die NRO und die Abgeordneten ihre eigene wichtige Rolle spielen können.

Die heutigen Beratungen finden zu einem Zeitpunkt statt, da die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und der Türkei die Chance haben, eine neue Richtung einzuschlagen: genau zwei Monate vor der Tagung des Europäischen Rates in Helsinki, von der wichtige Entscheidungen in bezug auf den Erweiterungsprozeß insgesamt und vor allen Dingen auch in bezug auf die Türkei erwartet werden.

Seit den ersten Überlegungen in dieser Angelegenheit, die auf Initiative des Europäischen Parlaments auf europäischer Ebene angestellt wurden, hat sich die Kommission gegenüber den Mitgliedstaaten verpflichtet, eine Aktion mit dem Ziel auf den Weg zu bringen, etwas aufzubauen, was wir als europäische Polizeikultur ansehen könnten, die auf dem höchsten Stand der Berufsethik, der Achtung der Rechte und Freiheiten der Bürger und der Wirksamkeit des Kampfes gegen die Kriminalität gründet.

Bei entsprechender Regelung im Recht des Vollstreckungsmitgliedstaats sind die Beträge, die nötig sind, um im Falle natürlicher Personen den Lebensunterhalt des Antragsgegners und seiner Familie und im Falle juristischer Personen die Fortsetzung des normalen Geschäftsbetriebs zu sichern, von der Vollstreckung des Beschlusses ausgenommen.

Beispielsweise hängt es von der Gesundheit der Jugendlichen – oder von damit zusammenhängenden Faktoren wie Drogen, Sexualität, persönlicher Sicherheit, Ernährung usw. – ab, inwieweit die jungen Menschen bereit und imstande sind, die Schule zu besuchen oder eine Berufsausbildung zu absolvieren.

Damit die Lohnentwicklung zu einem beschäftigungsfreudlichen Policy-mix beitragen kann, sollten die Sozialpartner weiterhin verantwortungsbewußt handeln und in den Mitgliedstaaten Lohnabschlüsse tätigen, die mit den allgemeinen Prinzipien der Grundzüge der Wirtschafts­politik in Einklang stehen.

Damit die Lohnentwicklung zu einem beschäftigungsfreundlichen Policy-Mix beiträgt, sollten die Sozialpartner auch weiterhin verantwortungsvoll handeln und in den Mitgliedstaaten Lohnabschlüsse vereinbaren, die mit den allgemeinen Prinzipien in den Grundzügen der Wirtschaftspolitik in Einklang stehen.

Damit die Lohnentwicklung zu einem beschäftigungsfreundlichen Policy-mix beiträgt, sollten die Sozialpartner ihre verantwortungsvolle Politik fortsetzen und bei ihren Lohnabschlüssen in den einzelnen Mitgliedstaaten die allgemeinen Grundsätze beachten, die in vorhergehenden Grundzügen der Wirtschaftspolitik aufgestellt wurden:

Da die Inflationsrate weiter steigt und sich damit immer weiter vom Ziel der Zentralbank entfernt, muss bei der Geldpolitik ein restriktiver Kurs - mit Schwerpunkt auf der Preisstabilität - gesteuert werden.

Die Möglichkeit, Verhandlungen mit dem Rat aufzunehmen, wird vom Berichterstatter vor dem gesamten Ausschuss erläutert, der Beschluss, eine solche Maßnahme zu ergreifen, wird entweder im Wege eines breiten Konsenses oder erforderlichenfalls einer Abstimmung gefasst.

Frau Bucher, ebenfalls deutsche Staatsangehörige, wohnte bei ihren Eltern in Bonn, bis sie sich dafür entschied, nach Düren, einer deutschen Stadt nahe der Grenze zu den Niederlanden, umzuziehen und ein Studium in der niederländischen Stadt Heerlen aufzunehmen.

Frau Bucher, ebenfalls deutsche Staatsangehörige, wohnte bei ihren Eltern in Bonn, bis sie sich dafür entschied, nach Düren, einer deutschen Stadt nahe der Grenze zu den Niederlanden, umzuziehen, und ein Studium in der niederländischen Stadt Heerlen aufzunehmen.

Daher ist es unbedingt erforderlich, daß die Sozialpartner auch weiterhin eine verantwortungsvolle Politik verfolgen und dabei die in den Grundzügen der Wirtschaftspolitik festgelegten allgemeinen Prinzipien beachten.

Zunächst einmal ist der Kernpunkt unseres Plans im Hinblick auf eine Anpassung der Marktordnungen — die grundlegende Botschaft, die wir seit 2 Jahren ver künden —, daß die unbeschränkte Preisgarantie für eine unbegrenzte Produktionsmenge nicht mehr auf rechterhalten werden kann und daß für gewisse Er zeugnisse Garantieschwellenwerte eingeführt werden müssen.