Translation of "Purple patch" in German
Early
lesions
present
as
reddish,
purple
or
brown
patches.
Frühe
Veränderungen
sind
rote,
purpurfarbene
oder
braune
Flecken.
ParaCrawl v7.1
They
include:
Collapse
or
shock,
the
child
not
responding
to
his
or
her
parents
for
a
time
after
vaccination,
fainting,
convulsions
in
children
who
have
had
them
before,
lack
of
sensation
or
an
increased
sensation
(for
example
pain,
pins
and
needles
or
itching
at
the
injection
site),
joint
pain,
or
purple
spots
or
patches
under
the
skin.
Bei
Kindern,
die
mit
anderen
MenC-Impfstoffen
geimpft
wurden,
wurde
sehr
selten
(weniger
als
1
Fall
pro
10.000
Impfstoffdosen)
über
einige
weitere
Nebenwirkungen
berichtet,
zum
Beispiel:
Kollaps
oder
Schock,
das
Kind
war
für
seine
Eltern
nach
der
Impfung
vorübergehend
nicht
ansprechbar,
Ohnmachtsanfall,
Krampfanfälle
bei
Kindern,
die
solche
schon
früher
hatten,
Verminderung
oder
Verstärkung
der
Sinnesempfindung
(zum
Beispiel
Schmerzen,
Missempfindungen
wie
Kribbeln
und
„Ameisenlaufen“
oder
Brennen
an
der
Einstichstelle),
Gelenkschmerzen
oder
rötliche
Punkte
oder
Flecken
unter
der
Haut.
ELRC_2682 v1
It
is
therefore
one
of
the
objects
of
the
present
invention
to
provide
an
improved
method
for
producing
bacteriorhodopsin/purple
membrane
fragments
or
bacteriorhodopsin/purple
membrane
patches,
which
method
does
not
have
the
disadvantages
of
the
abovementioned
prior
art.
Es
ist
entsprechend
eine
der
Aufgaben
der
vorliegenden
Erfindung,
ein
verbessertes
Verfahren
zur
Herstellung
von
Bacteriorhodopsin/Purpurmembran-Fragmenten
oder
Bacteriorhodopsin/Purpurmembran-Patches
zur
Verfügung
zu
stellen,
welches
die
Nachteile
des
oben
genannten
Standes
der
Technik
nicht
aufweist.
EuroPat v2
The
method
in
this
case
is
characterized
in
particular
in
that,
in
a
first
step,
bacteriorhodopsin
is
suspended
in
the
form
of
bacteriorhodopsin/purple
membrane
patches
in
an
aqueous
medium
at
a
pH
in
the
range
of
6-9
in
the
presence
of
a
water-retaining
polymer
and
this
suspension
is
spray
dried
to
form
a
powder
or
is
dried
in
an
aliphatic
solvent
with
low
vapor
pressure
and
subsequent
water
removal
to
form
a
powder.
Das
Verfahren
ist
dabei
insbesondere
dadurch
gekennzeichnet,
dass
in
einem
ersten
Schritt
Bacteriorhodopsin
in
Form
von
Bacteriorhodopsin/Purpurmembran-Patches
in
einem
wässrigen
Medium
bei
einem
pH-Wert
im
Bereich
von
6-9
in
Anwesenheit
eines
Wasser
zurückhaltenden
Polymers
suspendiert
wird
und
diese
Suspension
zu
einem
Pulver
sprühgetrocknet
wird
oder
in
einem
aliphatischen
Lösungsmittel
mit
niedrigem
Dampfdruck
und
an
folgendem
Wasserentzug
zu
einem
Pulver
getrocknet
wird.
EuroPat v2
Such
a
colour-change
pigment
may
preferably
be
produced
in
a
method
as
described
hereinafter,
in
which,
in
a
first
step,
bacteriorhodopsin
is
suspended
in
the
form
of
bacteriorhodopsin/purple
membrane
patches
in
an
aqueous
medium
at
a
pH
value
in
the
range
of
6
to
9
in
the
presence
of
a
water-retaining
polymer,
and
this
suspension
is
spray-dried
to
a
powder
or
is
dried
to
a
powder
in
an
aliphatic
solvent
at
low
steam
pressure
with
subsequent
solvent
removal
(for
example
water
removal).
Ein
solches
Farbwechselpigment
kann
vorzugsweise
in
einem
wie
folgt
beschriebenen
Verfahren
hergestellt
werden,
indem
in
einem
ersten
Schritt
Bacteriorhodopsin
in
Form
von
Bacteriorhodopsin/Purpurmembran-Patches
in
einem
wässrigen
Medium
bei
einem
pH-Wert
im
Bereich
von
6-9
in
Anwesenheit
eines
Wasser
zurückhaltenden
Polymers
suspendiert
wird
und
diese
Suspension
zu
einem
Pulver
sprühgetrocknet
wird
oder
in
einem
aliphatischen
Lösungsmittel
mit
niedrigem
Dampfdruck
und
anfolgendem
Lösemittelentzug
(z.B.
Wasserentzug)
zu
einem
Pulver
getrocknet
wird.
EuroPat v2
After
2
to
3
weeks
there
will
be
dark
purple/black
necrotic
patches
on
the
medium-young
and
older
leaves,
thanks
to
which
the
leaf
is
deformed.
Nach
2
bis
3
Wochen
zeigen
sich
dunkle
lila/schwarze
nekrotische
Flecken
auf
den
mitteljungen
und
älteren
Blättern,
was
die
Blätter
verformt.
ParaCrawl v7.1