Translation of "Purge pressure" in German
The
pressure
of
the
high
pressure
purge
water
is
in
the
range
from
100
to
150
bar.
Der
Druck
des
Hochdruckspülwassers
liegt
in
der
Größenordnung
von
100-150
bar.
EuroPat v2
The
patented
HDL™
grease
seal
can
purge
excess
pressure
through
the
seal
lips.
Die
patentierte
HDL™-Fettabdichtung
kann
übermäßigen
Druck
durch
die
Dichtungslippen
entlasten.
ParaCrawl v7.1
Also
in
the
case
of
the
third
embodiment,
the
boiling
temperature
is
determined
by
the
purge
gas
pressure
selected.
Dabei
wird
auch
in
der
dritten
Ausführungsform
die
Siedetemperatur
durch
den
gewählten
Druck
des
Spülgases
bestimmt.
EuroPat v2
The
boiling
temperature
of
the
reaction
liquid
5
is
adjusted
as
desired
by
suitably
adjusting
the
purge
gas
pressure
in
the
pressure
vessel
1
by
means
oft
he
pressure
regulator
valve
42
.
Durch
geeignete
Einstellung
des
Spülgasdrucks
im
Druckbehälter
1
mittels
des
Druckeinstellventils
42
wird
die
Siedetemperatur
der
Reaktionsflüssigkeit
5
in
gewünschter
Weise
eingestellt.
EuroPat v2
The
main
purge
of
the
pressure
medium
output
leading
to
atmosphere
is
advantageously
connected
to
the
environment
of
the
housing
of
the
working
valve
device
via
a
silencer
on
the
housing,
so
that
noise
development
on
purging
of
large
volumes
is
suppressed.
Die
ins
Freie
führende
Hauptentlüftung
des
Druckmittelausgangs
ist
vorteilhaft
über
einen
Schalldämpfer
am
Gehäuse
der
Arbeitsventileinrichtung
mit
einer
Umgebung
des
Gehäuses
verbunden,
so
dass
Geräuschentwicklung
bei
der
Entlüftung
größerer
Volumina
unterdrückt
ist.
EuroPat v2
During
operation,
as
a
result
of
the
pressure
applied
on
the
rear
side
of
the
hollow
piston
element
20
through
which
high
pressure
purge
water
flows,
a
force
is
created
that
is
directed
forward
in
flow
direction
acting
on
the
hollow
piston
element
20,
through
which
the
hollow
piston
element
20
contrary
to
the
effect
of
the
spring
21
is
shifted
forward,
i.e.
in
flow
direction
of
the
high
pressure
purge
water
which
flows
through
the
hollow
piston
element
20,
with
the
axial
movement
as
a
result
of
the
connecting
link
formed
by
the
internal
thread
26
and
the
external
thread
27
being
converted
simultaneously
into
a
rotation
of
the
hollow
piston
element
20
and
hence
the
front
purge
hose
section
3
b
attached
to
it
and
the
channel
nozzle
6
attached
to
it
in
turn.
Im
Betrieb
ergibt
sich
in
Folge
des
an
der
Rückseite
des
vom
Hochdruck-Spülwasser
durchströmten
Hohlkolbenelements
20
anstehenden
Drucks
eine
in
Strömungsrichtung
nach
vorne
gerichtete,
auf
das
Hohlkolbenelement
20
wirkende
Kraft,
durch
die
das
Hohlkolbenelement
20
entgegen
der
Wirkung
der
Feder
21
nach
vorne,
d.h.
in
Strömungsrichtung
des
es
durchströmenden
Hochdruck-Spülwassers
verschoben
wird,
wobei
die
Axialbewegung
in
Folge
der
hier
durch
das
Innengewinde
26
und
Außengewinde
27
gebildeten
Kulissenanordnung
gleichzeitig
in
eine
Drehbewegung
des
Hohlkolbenelements
20
und
damit
des
hieran
angebrachten,
vorderen
Spülschlauchabschnitts
3b
und
der
hieran
wiederum
angebrachten
Kanaldüse
6
umgewandelt
wird.
EuroPat v2
This
only
functions
as
long
as
the
process
and
purging
conditions
(purge
gas
concentration,
pressure,
temperature,
volume
flow
rate)
are
constant.
Dies
funktioniert
nur,
solange
die
Prozess-
und
Spülbedingungen
(Spülgaskonzentration,
Druck,
Temperatur,
Volumenstrom)
konstant
sind.
EuroPat v2
For
the
higher
the
purge-fluid
pressure
is,
the
smaller
the
bearing-gap
width
becomes
and
the
thinner
the
lubricating
film
between
the
sliding
surfaces
is.
Denn
je
höher
der
Spülflüssigkeitsdruck
ist,
desto
geringer
wird
die
Lagerspaltweite
und
desto
dünner
ist
der
Schmiefilm
zwischen
den
Gleitflächen.
EuroPat v2
In
this
connection
one
has
to
assume
that
the
purge
hose
charged
with
high
pressure
purge
water
presents
a
small
but
not
entirely
negligible
torsion
spring
property
so
that
a
certain
twisting
occurs
during
rotation
of
the
purge
hose
with
increasing
length
which
makes
a
precise
rotation
of
the
channel
nozzle
difficult,
and
which
therefore
can
lead
to
errors
regarding
the
angle
of
rotation.
In
diesem
Zusammenhang
ist
nämlich
davon
auszugehen,
dass
der
mit
Hochdruck-Spülwasser
beaufschlagte
Spülschlauch
eine
zwar
kleine
aber
doch
nicht
vollständig
zu
vernachlässigende
Torsionsfedereigenschaft
aufweist,
so
dass
sich
bei
einer
Drehung
des
Spülschlauchs
mit
zunehmender
Länge
eine
gewisse
Tordierung
ergibt,
was
eine
genaue
Drehung
der
Kanaldüse
erschwert
und
daher
zu
Fehlern
bezüglich
des
Drehwinkels
führen
kann.
EuroPat v2
This
objective
is
achieved
according
to
an
aspect
of
the
invention
by
the
fact
that
the
purge
hose
is
subdivided
into
at
least
two
sections
which
are
connected
with
each
other
by
a
coupling
unit
through
which
high
pressure
purge
water
can
flow,
which
comprises
a
housing
element
connected
to
a
purge
hose
section
and
a
hollow
piston
element
arranged
in
the
housing
element
in
an
axially
movable
manner
and
connected
to
the
other
purge
hose
section,
with
the
housing
element
and
the
hollow
piston
element
being
supported
to
each
other
by
a
spring
and
cooperating
via
a
converter
converting
an
axial
movement
into
a
rotation.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
dass
der
Spülschlauch
in
wenigstens
zwei
Abschnitte
unterteilt
ist,
die
durch
ein
vom
Hochdruck-Spülwasser
durchströmbares
Kupplungsaggregat
miteinander
verbunden
sind,
das
ein
an
einem
Spülschlauchabschnitt
angeschlossenes
Gehäuseelement
und
ein
in
diesem
axial
beweglich
angeordnetes,
an
den
anderen
Spülschlauchabschnitt
angeschlossenes
Hohlkolbenelement
aufweist,
wobei
das
Gehäuseelement
und
das
Hohlkolbenelement
durch
eine
Feder
aneinander
abgestützt
sind
und
über
eine
eine
Axialbewegung
in
eine
Drehbewegung
umsetzende
Wandlereinrichtung
zusammenwirken.
EuroPat v2
By
the
pressure
of
the
high
pressure
purge
water
the
purge
hose
is
not
only
stressed
in
radial
direction
but
also
in
axial
direction.
Durch
den
Druck
des
Hochdruck-Spülwassers
wird
der
Spülschlauch
nicht
nur
in
radialer
Richtung
beansprucht,
sondern
auch
in
axialer
Richtung.
EuroPat v2
The
carrier
vehicle,
here
in
the
form
of
a
sewer
cleaning
vehicle
11,
contains
a
purge
water
tank
15
to
which
a
high
pressure
pump
16
supplying
the
purge
hose
3
with
high
pressure
purge
water
is
connected
on
the
suction
side,
which
can
generate
a
water
pressure
of
100-150
bar.
Das
Trägerfahrzeug,
hier
in
Form
des
Kanalreinigungsfahrzeugs
11.
enthält
einen
Spülwassertank
15,
an
den
eine
den
Spülschlauch
3
mit
Hochdruck-Spülwasser
versorgende
Hochdruckpumpe
16
saugseitig
angeschlossen
ist,
die
einen
Wasserdruck
von
100
-
150
bar
erzeugen
kann.
EuroPat v2
When
the
pressure
of
the
high
pressure
purge
water
increases,
a
forward
movement
with
corresponding
rotation
of
the
hollow
piston
element
20
is
achieved
with
the
spring
21
counteracting
the
water
pressure
being
compressed.
Wenn
der
Druck
des
Hochdruck-Spülwassers
steigt,
ergibt
sich
eine
Vorwärtsbewegung
mit
entsprechender
Drehbewegung
des
Hohlkolbenelements
20,
wobei
die
dem
Wasserdruck
entgegenwirkende
Feder
21
zusammengedrückt
wird.
EuroPat v2
When
the
pressure
of
the
high
pressure
purge
water
decreases,
the
hollow
piston
element
20
is
returned
by
the
spring
21
with
the
axial
return
movement
of
the
hollow
piston
element
being
converted
into
an
opposite
rotation.
Wenn
der
Druck
des
Hochdruck-Spülwassers
abnimmt,
wird
das
Hohlkolbenelement
20
durch
die
Feder
21
zurückgestellt,
wobei
die
axiale
Rückwärtsbewegung
des
Hohlkolbenelements
in
eine
entgegen
gesetzte
Drehbewegung
umgewandelt
wird.
EuroPat v2
By
modification
of
the
pressure
of
the
high
pressure
purge
water
accordingly
a
rotation
of
the
hollow
piston
element
in
any
desired
direction
of
rotation
and
thus
of
the
channel
nozzle
6
connected
with
it
over
the
purge
hose
section
3
b
is
possible.
Durch
Änderung
des
Drucks
des
Hochdruck-Spülwassers
ist
dementsprechend
eine
Drehbewegung
des
Hohlkolbenelements
in
jeder
gewünschten
Drehrichtung
und
damit
der
über
den
Schlauchabschnitt
3b
hiermit
verbundenen
Kanaldüse
6
möglich.
EuroPat v2
In
order
to
accomplish
this,
a
device
for
modification
of
the
pressure
of
the
high
pressure
purge
water
expediently
allocated
to
the
high
pressure
pump
16
as
well
as
a
display
device
for
displaying
the
currently
acting
pressure
is
provided.
Um
dies
zu
bewerkstelligen
ist
eine
zweckmäßig
der
Hochdruckpumpe
16
zugeordnete
Einrichtung
zur
Änderung
des
Drucks
des
Hochdruck-Spülwassers
sowie
eine
Anzeigeeinrichtung
zum
Anzeigen
des
momentan
wirkenden
Drucks
vorgesehen.
EuroPat v2
When
the
purge-fluid
pressure
additionally
affects
the
motor
current,
a
further
influence
quantity
would
have
to
be
taken
into
consideration.
Wenn
sich
der
Spülflüssigkeitsdruck
zusätzlich
auf
den
Motorstrom
auswirkt,
so
wäre
eine
weitere
Einflussgröße
zu
berücksichtigen.
EuroPat v2
In
view
of
the
fact
that
the
same
blood-pump
type
can
be
operated
for
a
great
variety
of
applications
with
different
purge-fluid
pressures
between
300
and
1400
mmHg,
it
is
important
to
avoid
a
dependence
of
motor
current
on
purge-fluid
pressure.
In
Anbetracht
der
Tatsache,
dass
derselbe
Blutpumpentyp
für
unterschiedlichste
Anwendungen
mit
unterschiedlichen
Spülflüssigkeitsdrücken
zwischen
300
und
1400
mmHg
betrieben
werden
kann,
ist
es
wichtig,
eine
Abhängigkeit
des
Motorstroms
vom
Spülflüssigkeitsdruck
zu
vermeiden.
EuroPat v2
For
with
a
highly
viscous
purge
fluid,
the
fluid
film
is
maintained
even
at
high
pressures
and
the
friction
of
the
axial
sliding
bearing
is
accordingly
independent
of
the
purge-fluid
pressure.
Denn
mit
einer
hochviskosen
Spülflüssigkeit
wird
der
Flüssigkeitsfilm
selbst
bei
hohen
Drücken
aufrecht
erhalten
und
die
Reibung
des
Axialgleitlagers
ist
dementsprechend
unabhängig
vom
Spülflüssigkeitsdruck.
EuroPat v2
For
such
a
use—also
called
a
pressure-change
adsorption—it
has
proved
desirable
to
configure
a
compressed
air
supply
installation
flexibly
and
at
the
same
time
reliably,
in
particular
to
allow
a
comparatively
rapid
purge
with
a
pressure
change
which
is
nonetheless
adequate
for
regeneration
of
the
air
dryer.
Für
eine
solche
-
auch
als
Druckwechseladsorption
bezeichnete
-
Anwendung
hat
es
sich
als
wünschenswert
erwiesen,
eine
Druckluftversorgungsanlage
flexibel
und
gleichzeitig
verlässlich
auszulegen,
insbesondere
eine
vergleichsweise
schnelle
Entlüftung
mit
einem
dennoch
für
eine
Regeneration
des
Lufttrockners
ausreichendem
Druckwechsel,
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
It
has
been
found
that
on
purging
such
a
compressed
air
supply
installation
via
the
high-pressure
purge
line,
dry
air
is
purged
which
is
not
used
for
regeneration
of
the
drying
agent.
Es
hat
sich
gezeigt,
dass
bei
Entlüftung
einer
solchen
Druckluftversorgungsanlage
über
die
Hochdruckentlüftungsleitung
die
Entlüftung
von
trockener
Luft
erfolgt,
welche
nicht
für
die
Regeneration
des
Trockenmittels
verwendet
wird.
EuroPat v2
Purging
of
the
purge
chamber
creates
pressure
conditions
at
the
valve
diaphragm
of
the
outlet
valve
which
guarantee
the
desired
opening
of
the
outlet
valve
for
the
purpose
of
purging
the
consumer.
Durch
eine
Entlüftung
der
Entlüftungskammer
werden
Druckverhältnisse
an
der
Ventilmembran
des
Auslassventils
geschaffen,
welche
das
gewünschte
Öffnen
des
Auslassventils
zum
Zweck
der
Entlüftung
des
Verbrauchers
gewährleisten.
EuroPat v2
In
addition
through
the
method
described
in
DE
19925
842
A1
as
referred
to
in
the
present
description,
absolute
concentrations
of
the
analysed
gas
components
can
occur
through
measurement
and
evaluation
of
the
purge
gas
pressure
using
another
pressure
sensor
10
suitable
for
the
measurement
of
the
differential
pressure.
Ergänzend
können
mittels
dem
in
DE
199
25
842
A1
beschriebenen
Verfahren,
auf
das
hier
Bezug
genommen
wird,
auch
absolute
Konzentrationen
der
analysierten
Gaskomponente
durch
Messung
und
Auswertung
des
Spülgasdrucks
mittels
eines
weiteren,
für
die
Differenzdruckmessung
geeigneten
Drucksensors
10
erfolgen.
EuroPat v2