Translation of "Purchasing system" in German
Contracting
authorities
shall
indicate
the
duration
of
the
dynamic
purchasing
system
in
the
call
for
competition.
Die
öffentlichen
Auftraggeber
nennen
im
Aufruf
zum
Wettbewerb
die
Existenzdauer
des
dynamischen
Beschaffungssystems.
TildeMODEL v2018
For
the
purposes
of
setting
up
a
dynamic
purchasing
system,
the
ECB
shall:
Zur
Einrichtung
eines
dynamischen
Beschaffungssystems
verfährt
die
EZB
wie
folgt:
DGT v2019
Contracting
entities
shall
indicate
the
period
of
validity
of
the
dynamic
purchasing
system
in
the
call
for
competition.
Die
Auftraggeber
geben
im
Aufruf
zum
Wettbewerb
die
Gültigkeitsdauer
des
dynamischen
Beschaffungssystems
an.
DGT v2019
Before
purchasing
a
system,
you
will
want
to
consider
the
following
factors.
Vor
dem
Kauf
eines
Systems,
sollten
Sie
die
folgenden
Faktoren
berücksichtigen.
ParaCrawl v7.1
Please
check
the
radio
before
purchasing
the
FISTUNE
system.
Überprüfen
Sie
bitte
das
Radio
vor
dem
FISTUNE
System
entschieden
haben.
ParaCrawl v7.1
When
purchasing
conference
audio
system,
we
need
to
consider
the
following
points:
Beim
Kauf
eines
Konferenz-Audiosystems
müssen
wir
die
folgenden
Punkte
berücksichtigen:
CCAligned v1
The
advantages
of
purchasing
the
BKL
System
Cattaneo:
Davon
profitieren
Sie
beim
Kauf
des
BKL
System
Cattaneo:
ParaCrawl v7.1
What
do
you
have
to
watch
out
for
when
purchasing
a
laser
system?
Auf
welche
Dinge
müssen
Sie
vor
dem
Kauf
eines
Lasersystems
achten?
ParaCrawl v7.1
However,
notices
relating
to
contracts
based
on
a
dynamic
purchasing
system
may
be
grouped
together
on
a
quarterly
basis.
Bei
der
Auftragsvergabe
im
Rahmen
eines
dynamischen
Beschaffungssystems
können
die
Mitteilungen
jedoch
quartalsmäßig
zusammengefasst
werden.
DGT v2019
A
dynamic
purchasing
system
may
not
last
for
more
than
four
years,
except
in
duly
justified
exceptional
cases.
Außer
in
hinlänglich
begründeten
Sonderfällen
darf
die
Gültigkeitsdauer
eines
dynamischen
Beschaffungssystems
vier
Jahre
nicht
überschreiten.
TildeMODEL v2018
The
dynamic
purchasing
system
shall
be
open
throughout
its
duration
to
any
economic
operator
who
satisfies
the
selection
criteria.
Das
dynamische
Beschaffungssystem
steht
während
seiner
Laufzeit
jedem
Wirtschaftsteilnehmer
offen,
der
die
Eignungskriterien
erfüllt.
TildeMODEL v2018
For
the
purposes
of
awarding
contracts
under
a
dynamic
purchasing
system,
contracting
authorities
shall:
Für
die
Zwecke
der
Auftragsvergabe
über
ein
dynamisches
Beschaffungssystem
verfahren
die
öffentlichen
Auftraggeber
wie
folgt:
DGT v2019
Article
59(4)
to
(6)
shall
apply
throughout
the
entire
period
of
validity
of
the
dynamic
purchasing
system.
Artikel
59
Absätze
4
bis
6
gilt
während
der
gesamten
Gültigkeitsdauer
des
dynamischen
Beschaffungssystems.
DGT v2019