Translation of "Purchased goods and services" in German
The
registration
entitles
to
deduct
VAT
from
purchased
goods
and
services.
Die
Registrierung
berechtigt
zum
Steuerabzug
von
gekauften
Waren
und
Dienstleistungen.
ParaCrawl v7.1
Only
8%
of
consumers
have
purchased
goods
and
services
on
the
internet
from
another
Member
State.
Lediglich
8%
der
Verbraucher
kauft
über
das
Internet
Waren
und
Dienstleistungen
aus
einem
andern
Mitgliedstaat.
TildeMODEL v2018
On
a
worldwide
basis,
purchased
goods
and
services
are
Carestream
Health's
largest
expense
area.
Der
Einkauf
von
Gütern
und
Dienstleistungen
stellt
für
Carestream
Health
weltweit
den
größten
Kostenfaktor
dar.
ParaCrawl v7.1
For
goods
purchased
and
services
contracted
on
the
domestic
market,
provided
these
are
intended
for
the
purpose
of
EUJUST
THEMIS,
EUJUST
THEMIS
shall
be
either
exempt
from
or
reimbursed
by
the
Host
Party
for
all
national
and
municipal
dues
and
taxes,
including
VAT,
and
charges
of
similar
nature,
according
to
the
laws
of
the
Host
Party.
Für
auf
dem
einheimischen
Markt
erworbene
Güter
und
in
Auftrag
gegebene
Dienstleistungen
wird
die
EUJUST
THEMIS
durch
die
Aufnahmepartei
von
allen
nationalen
und
kommunalen
Gebühren,
Steuern,
einschließlich
der
MwSt.,
und
ähnlichen
Abgaben
nach
dem
nationalen
Recht
der
Aufnahmepartei
befreit
bzw.
erhält
sie
diese
zurückerstattet,
soweit
die
betreffenden
Güter
und
Dienstleistungen
für
Zwecke
der
Mission
bestimmt
sind.
DGT v2019
The
Estonian
Consumer
Protection
Board
will
regularly
monitor
the
prices
of
frequently
purchased
goods
and
services
and
publish
the
results
in
a
newspaper
with
a
view
to
providing
an
overview
of
the
price
trends
in
the
changeover
period.
Der
estnische
Verbraucherschutzverband
wird
die
Preisentwicklung
bei
gängigen
Waren
und
Dienstleistungen
regelmäßig
überwachen
und
die
Ergebnisse
in
einem
Blatt
veröffentlichen,
um
so
einen
Überblick
über
die
Preistrends
in
der
Umstellungszeit
zu
vermitteln.
TildeMODEL v2018
The
Parties
and
the
Signatory
CARIFORUM
States
shall
progressively
adjust,
without
prejudice
to
their
obligations
under
the
WTO
Agreement,
any
State
monopolies
of
a
commercial
nature
or
character,
so
as
to
ensure
that,
by
the
end
of
the
fifth
year
following
the
entry
into
force
of
this
Agreement,
no
discrimination
regarding
the
conditions
under
which
goods
and
services
are
sold
or
purchased
exists
between
goods
and
services
originating
in
the
EC
Party
and
those
originating
in
the
CARIFORUM
States
or
between
nationals
of
the
Member
States
of
the
European
Union
and
those
of
the
CARIFORUM
States,
unless
such
discrimination
is
inherent
in
the
existence
of
the
monopoly
in
question.
Die
Vertragsparteien
und
die
Unterzeichnerstaaten
des
CARIFORUM
formen
unbeschadet
ihrer
Verpflichtungen
aus
dem
WTO-Übereinkommen
alle
staatlichen
Handelsmonopole
schrittweise
so
um,
dass
am
Ende
des
fünften
Jahres
nach
Inkrafttreten
dieses
Abkommens
jede
Diskriminierung
in
den
für
Waren
und
Dienstleistungen
geltenden
Kauf-
und
Verkaufsbedingungen
zwischen
Waren
und
Dienstleistungen
mit
Ursprung
in
der
EG-Vertragspartei
und
solchen
mit
Ursprung
in
den
CARIFORUM-Staaten
oder
zwischen
den
Staatsangehörigen
der
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
und
denjenigen
der
CARIFORUM-Staaten
ausgeschlossen
ist,
es
sei
denn,
sie
ist
untrennbar
mit
dem
Bestehen
des
betreffenden
Monopols
verbunden.
TildeMODEL v2018
It
is
particularly
important
to
monitor
the
price
developments
of
frequently
purchased
goods
and
services,
such
as
those
provided
by
restaurants,
cafés
and
hair-dressers
etc.,
since
these
contribute
disproportionately
to
the
perceived
evolution
of
prices.
Insbesondere
muss
die
Preisentwicklung
bei
häufig
erworbenen
Waren
und
Dienstleistungen
im
Auge
behalten
werden,
etwa
im
Gaststätten-
und
Friseurgewerbe,
da
diese
unverhältnismäßig
stark
zum
Preisempfinden
insgesamt
beiträgt.
TildeMODEL v2018
Purchased
goods
and
services
are
valued
at
the
purchase
price
excluding
deductible
VAT
and
other
deductible
taxes
directly
linked
to
turnover.
Als
Wert
von
fremdbezogenen
Waren
und
Dienstleistungen
gilt
der
Kaufpreis
ohne
absetzbare
MwSt.
und
andere
absetzbare,
direkt
mit
dem
Umsatz
verbundene
Steuern.
DGT v2019
The
destination
is
determined
by
the
residency
of
the
third
party
that
purchased
the
goods
and
services.
Für
den
Bestimmungsort
ist
der
Sitz
des
jeweiligen
Partners
maßgeblich,
der
die
Waren
und
Dienstleistungen
gekauft
hat.
DGT v2019
However,
these
risks
involve
the
non-repayment
of
a
commercial
loan
by
the
buyer,
whereas
export-credit
insurance
covers
risks
of
non-payment
for
the
purchased
goods
and
services
by
the
foreign
buyer.
Exportkreditversicherungen
decken
dagegen
das
Risiko,
dass
der
ausländische
Käufer
die
gekauften
Waren
und
Dienstleistungen
nicht
bezahlt.
DGT v2019
I
remain
concerned
by
the
possibility
that
certain
increases
in
the
prices
of
commonly
purchased
goods
and
services
may
be
explained
by
the
fact
that
some
retailers
are
seeking
to
exploit
the
situation
to
hike
up
prices.
Nach
wie
vor
beunruhigt
mich
die
Vorstellung,
dass
bestimmte
Preissteigerungen
bei
Artikeln
des
täglichen
Gebrauchs
und
bei
Dienstleistungen
möglicherweise
damit
erklärt
werden,
dass
einige
Händler
die
Gelegenheit
zur
Heraufsetzung
der
Preise
nutzen
möchten.
TildeMODEL v2018
It
is
estimated
that
in
1990
disabled
and
elderly
consumers
directly
purchased
mainstream
goods
and
services
worth
326
billion
ECU.
Laut
Schätzungen
kauften
behinderte
und
ältere
Verbraucher
1990
behinderten-
und
seniorengerechte
Erzeugnisse
und
Dienstleistungen
im
Wert
von
326
Milliarden
ECU.
TildeMODEL v2018
Value
added
is
the
difference
between
total
turnover
on
the
one
hand,
and
the
costs
of
purchased
goods
and
services
(both
purchased
value
of
merchandise,
and
use
of
intermediate
goods
and
services).
Die
Wertschöpfung
ist
die
Differenz
zwischen
dem
Gesamtumsatz
und
den
Kosten
der
Vorleistungen
(sowohl
der
Einkaufswert
der
Handelsware
als
auch
der
Einsatz
von
Vorprodukten
und
Fremdleistungen).
EUbookshop v2
So,
it
is
equivalent
to
the
value
an
enterprise
adds
to
these
purchased
goods
and
services,
or,
in
other
words,
the
enterprise's
contribution
to
economic
prosperity.
Sie
entspricht
damit
dem
Wert,
den
ein
Unternehmen
diesen
Vorleistungen
beifügt
oder,
in
anderen
Worten,
dem
Beitrag
des
Unternehmens
zum
wirtschaftlichen
Wohlstand.
EUbookshop v2
However,
the
EU
VAT
Directive
2006/112/EC
gives
taxable
persons
the
right
to
deduct
the
VAT
charged
on
goods
purchased
and
services
received.
Die
EU-MwSt-Richtlinie
2006/112/EG
gibt
Steuerpflichtigen
jedoch
das
Recht,
die
auf
erworbene
Gegenstände
und
empfangene
Dienstleistungen
berechnete
Mehrwertsteuer
abzuziehen.
TildeMODEL v2018
It
is
also
permissible
for
Payback
partners
to
convey
information
on
purchased
goods
and
services
to
Payback.
Ebenfalls
zulässig
ist
es,
dass
die
Payback
Partner
Informationen
über
die
eingekauften
Waren
und
Dienstleistungen
an
Payback
übermitteln.
ParaCrawl v7.1
The
cost
per
unit
of
the
purchased
goods
and
services
as
well
as
the
process
costs
amount
to
an
average
of
more
than
50%
of
the
overall
costs
of
a
company.
Die
Stückkosten
der
eingekauften
Güter
und
Leistungen
sowie
die
Prozesskosten
betragen
durchschnittlich
über
50%
der
Gesamtkosten
eines
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
In
the
same
period,
the
Group
purchased
goods
and
services
(including
IT
products
and
services)
worth
€
0.4
billion
(previous
year:
€
0.4
billion)
from
Deutsche
Telekom.
Im
gleichen
Zeitraum
hat
der
Konzern
für
0,4
Mrd
€
(Vorjahr:
0,4
Mrd
€)
Waren
und
Dienstleistungen
(darunter
IT-Produkte
und
Dienstleistungen)
von
der
Deutschen
Telekom
erworben.
ParaCrawl v7.1
The
personal
information
we
collect
is
used
to
notify
consumers
about
updates
to
our
web
sites
or
products,
and/or
to
deliver
and
follow
up
on
purchased
goods
or
services
and/or
to
respond
to
posted
queries
or
remarks.
Die
gesammelten
persönlichen
Daten
werden
dazu
verwendet,
die
Kunden
über
Updates
auf
unserer
Webseite
oder
unserer
Produkte
zu
informieren
und/oder
um
gekaufte
Ware
oder
Dienstleistungen
zu
liefern
und/oder
weiterzuverfolgen
und/oder
um
auf
Anfragen
und
Bemerkungen
zu
antworten.
ParaCrawl v7.1
Before
bidding
for
a
contract,
suppliers
must
acknowledge
the
sustainability
requirements
that
apply
to
all
purchased
goods
and
services,
and
update
this
acknowledgment
after
a
period
of
twelve
months
when
they
next
submit
a
bid.
Vor
Abgabe
eines
Angebots
müssen
Lieferanten
die
Kenntnisnahme
der
Nachhaltigkeitsanforderungen,
die
für
alle
eingekauften
Waren
und
Dienstleistungen
gelten,
bestätigen
und
diese
Kenntnisnahme
nach
dem
Ablauf
einer
Frist
von
zwölf
Monaten
bei
erneuter
Angebotsabgabe
aktualisieren.
CCAligned v1
Legal
entities
who
purchased
goods
and
services
in
other
European
countries
for
economic
activities;
Diejenigen,
die
Waren
und
Dienstleistungen
in
anderen
europäischen
Ländern
zum
Zwecke
einer
wirtschaftlichen
Tätigkeit
erworben
haben;
CCAligned v1
The
transaction
data
may
be
processed
for
the
purpose
of
supplying
the
purchased
goods
and
services
and
keeping
proper
records
of
those
transactions.
Die
Transaktionsdaten
können
zu
dem
Zweck
verarbeitet
werden,
die
gekauften
Waren
und
Dienstleistungen
zu
liefern
und
die
ordnungsgemäßen
Aufzeichnungen
dieser
Transaktionen
zu
führen.
ParaCrawl v7.1
The
volume
of
the
purchased
goods
and
services
reduced
by
30.5
percent
to
EUR
604
thousand
(previous
year:
EUR
869
thousand),
especially
due
to
low
development
costs
provided
by
third
parties.
Das
Volumen
der
bezogenen
Waren
und
Leistungen
sank
um
30,5
Prozent
auf
604
TEUR
(Vorjahr
869
TEUR),
speziell
durch
geringere
Entwicklungsleistungen,
die
durch
Dritte
erbracht
wurden.
ParaCrawl v7.1
According
to
Chinese
media
reports,
320
million
people
purchased
goods
and
services
from
4.37
million
merchants
on
Meituan
in
2017
whose
gross
merchandise
volume
totaled
USD
56
billion.
Chinesischen
Medienberichten
zufolge
kauften
bei
Meituan
im
Jahr
2017
320
Millionen
Menschen
bei
4,37
Millionen
Händlern
Waren
und
Dienstleistungen
mit
einem
Bruttowarenwert
von
umgerechnet
56
Milliarden
US-Dollar
ein.
ParaCrawl v7.1
Your
data
such
as
name,
address,
purchased
goods
or
services
and
date
of
purchase
will
be
stored
until
the
time
of
product
liability
expires
(10
years).
Die
Daten
Name,
Anschrift,
gekaufte
Waren
bzw.
Dienstleistung
und
Kaufdatum
werden
darüber
hinaus
gehend
bis
zum
Ablauf
der
Produkthaftung
(10
Jahre)
gespeichert.
ParaCrawl v7.1