Translation of "Purchase threshold" in German
The
improvement
of
safety
lowers
down
the
purchase
threshold
of
the
vast
number
of
consumers.
Die
Verbesserung
der
Sicherheit
senkt
sich
die
überwiegende
Zahl
der
Verbraucher
der
Kauf
Schwelle.
ParaCrawl v7.1
With
respect
to
both
distribution
channels,
the
Commission’s
preliminary
concerns
related
to
exclusivity
requirements,
rebates
granted
on
condition
that
the
clients
reached,
on
a
quarterly
basis,
individually
specified
purchase
thresholds
separately
set
for
colas
and
non?colas,
tying
arrangements
and
arrangements
requiring
the
clients
to
carry
for
sale
a
range
of
cola
stock
keeping
units
(“SKUs”)
and/or
non?cola
SKUs.
Bei
beiden
Vertriebskanälen
bezogen
sich
die
vorläufigen
Bedenken
der
Kommission
auf
Ausschließlichkeitsforderungen,
Rabatte,
die
unter
der
Bedingung
gewährt
wurden,
dass
die
Kunden
pro
Quartal
individuell
vorgegebene
Einkaufsgrenzmengen
erreichen,
die
getrennt
für
Cola
und
andere
Getränke
festgelegt
wurden,
sowie
auf
Kopplungsvereinbarungen
und
Vereinbarungen,
mit
denen
die
Kunden
zur
Führung
einer
Palette
von
Cola-Bestandseinheiten
(SKU)
und/oder
anderen
SKU
als
Cola
für
den
Verkauf
verpflichtet
wurden.
TildeMODEL v2018
For
purchases
below
the
threshold
public
authorities
must
be
encouraged
to
use
procedures
based
on
the
directives,
albeit
with
a
lighter
touch.
Bei
Aufträgen
mit
einem
Auftragswert
unterhalb
der
Schwellenwerte
müssen
die
Behörden
zur
Anwendung
von
Verfahren
angehalten
werden,
die
auf
den
Richtlinien
basieren,
wenn
auch
mit
der
gebotenen
Flexibilität.
TildeMODEL v2018
For
public
purchases
below
the
thresholds
laid
down
in
EU
Directives,
Member
States
retain
large
discretion
as
regards
the
organisation
of
procedures.
Für
öffentliche
Aufträge
eines
Volumens
unterhalb
der
in
EU-Richtlinien
festgelegten
Schwellen
haben
die
Mitgliedstaaten
in
Bezug
auf
die
Organisation
der
Verfahren
weiterhin
großen
Ermessensspielraum.
TildeMODEL v2018
Some
purchases
(e.g.
military
equipment)
are
however,
excluded
and
purchases
below
thresholds
must
respect
the
principles
of
the
Treaty
only.
Diese
Vorschriften
gelten
jedoch
nicht
für
Einkäufe
in
bestimmten
Bereichen
(z.
B.
militärische
Ausrüstung)
sowie
für
Aufträge
unterhalb
bestimmter
Schwellenwerte,
die
lediglich
den
Grundsätzen
des
Vertrags
entsprechen
müssen.
TildeMODEL v2018
With
respect
to
both
distribution
channels,
the
Commission’s
preliminary
concerns
related
to
exclusivity
requirements,
rebates
granted
on
condition
that
the
clients
reached,
on
a
quarterly
basis,
individually
specied
purchase
thresholds
separately
set
for
colas
and
non-colas,
tying
arrangements
and
arrangements
requiring
the
clients
to
carry
for
sale
a
range
of
cola
stock
keeping
units
(‘SKUs’)
and/or
non-cola
SKUs.
Bei
beiden
Vertriebskanälen
bezogen
sich
die
vorläugen
Bedenken
der
Kommission
auf
Ausschließlichkeitsforderungen,
Rabatte,
die
unter
der
Bedingung
gewährt
wurden,
dass
die
Kunden
pro
Quartal
individuell
vorgegebene
Einkaufsgrenzmengen
erreichen,
die
getrennt
für
Cola
und
andere
Getränke
festgelegt
wurden,
sowie
auf
Kopplungsvereinbarungen
und
Vereinbarungen,
mit
denen
die
Kunden
zur
Führung
einer
Palette
von
Cola-Bestandseinheiten
(SKU)
und/oder
anderen
SKU
als
Cola
für
den
Verkauf
verpichtet
wurden.
EUbookshop v2
Beyond
this
threshold,
purchases
of
these
durable
capital
goods
are
recorded
in
gross
fixed
capital
formation
(cf.
ESA
95,
3.70.).
Oberhalb
dieser
Schwelle
werden
Käufe
derartiger
dauerhafter
Ausrüstungsgüter
bei
den
Bruttoanlageinvestitionen
verbucht
(vgl.
ESVG
95,
3.70.).
EUbookshop v2