Translation of "Purchase terms and conditions" in German
Amendments
and
supplements
to
the
purchase
agreement
or
terms
and
conditions
require
a
written
form.
Änderungen
und
Ergänzungen
des
Kaufvertrags
oder
der
Geschäftsbedingungen
bedürfen
einer
schriftlichen
Form.
ParaCrawl v7.1
Purchase
Agreement
and
Terms
and
Conditions
are
written
in
the
Czech
language.
Purchase
Agreement
und
AGB
sind
in
der
tschechischen
Sprache
geschrieben.
ParaCrawl v7.1
It
describes
the
minimum
requirements
on
the
supplier's
management
system
and
it
is
supplementary
to
the
General
Purchase
Terms
and
Conditions.
Es
beinhaltet
die
Mindestanforderungen
an
das
Managementsystem
des
Lieferanten
und
gilt
ergänzend
zu
den
allgemeinen
Einkaufsbedingungen.
ParaCrawl v7.1
1.4The
applicability
of
any
terms
and
conditions
of
purchase
or
other
terms
and
conditions
of
the
buyer
is
explicitly
rejected.
1.4Die
Gültigkeit
anderer
Geschäfts-
und
Kaufbedingungen
oder
sonstiger
Bedingungen
des
Käufers
wird
ausdrücklich
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
Divestiture
Trustee
will
include
in
the
purchase
agreement
such
terms
and
conditions
as
it
considers
appropriate
for
an
expedient
sale.
Der
Veräußerungstreuhänder
nimmt
in
den
Kaufvertrag
Bedingungen
auf,
die
er
für
einen
zügigen
Verkauf
als
zweckmäßig
ansieht.
DGT v2019
Conditions
of
purchase
and
other
terms
and
conditions
of
commercial
customers
shall
only
apply
if
and
insofar
as
their
validity
has
been
explicitly
recognized
by
Berlitz
in
writing.
Einkaufs-
oder
Geschäftsbedingungen
der
gewerblichen
Nutzer
gelten
nur,
wenn
und
soweit
Berlitz
dieser
Geltung
ausdrücklich
schriftlich
zugestimmt
hat.
ParaCrawl v7.1
Any
other
terms
and
conditions,
particularly
purchase
terms
and
conditions,
do
not
apply
unless
SEW
has
approved
of
their
validity
expressly
in
writing.
Anderslautende
Bedingun-
gen,
insbesondere
Einkaufsbedingungen,
gelten
nicht,
es
sei
denn,
SEW
hätte
ausdrücklich
schriftlich
ihrer
Geltung
zugestimmt.
ParaCrawl v7.1
For
more
information
on
installment
purchase,
including
the
terms
and
conditions
and
European
standard
consumer
credit
information,
click
here
.
Weitere
Informationen
zum
Ratenkauf
einschließlich
der
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
und
der
europäischen
Standardinformationen
für
Verbraucherkredite
finden
Sie
hier
.
ParaCrawl v7.1
If
you
have
any
other
queries
about
refunds,
changes,
or
anything
else,
you
can
check
the
hold
baggage
purchase
terms
and
conditions.
Wenn
Sie
zusätzliche
Fragen
zu
Erstattungen,
Änderungen
oder
sonstigen
Themen
haben,
überprüfen
Sie
bitte
die
Allgemeine
Geschäftsbedingungen
hinsichtlich
des
Kaufs
von
Frachtraumgepäck.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
eligible
for
complete
refund
within
14
days
with
respect
to
the
purchase
unless
refund
terms
and
conditions
don’t
contradicts
with
our
refund
rules
and
regulations.
Wenn
Sie
innerhalb
von
14
Tagen
Anspruch
auf
eine
vollständige
Rückerstattung
in
Bezug
auf
den
Kauf
haben,
es
sei
denn,
die
Rückerstattungsbedingungen
widersprechen
nicht
unseren
Rückerstattungsregeln
und
-bestimmungen.
ParaCrawl v7.1
Sale
and
purchase
agreements,
terms
and
conditions,
employment
contracts,
court
decisions
and
solicitors'
writs,
articles
of
corporation,
divorce
rulings,
annual
reports,
financial
statements,
leasing
agreements,
...
Verträge
aller
Art,
Allgemeine
Geschäftsbedingungen
(AGB),
Arbeitsverträge,
Gerichtsentscheidungen,
Gutachten,
Anwaltsbriefe,
Gesellschaftsunterlagen,
Unternehmensabschlüsse,
Testamente,
Unterhaltsurteile,
Scheidungsvereinbarungen,
Arzneimittelstudien,
SPOs,
Patienteninformationen,
...
Es
gibt
viele
Gründe,
warum
(offizielle)
Dokumente
von
einer
Sprache
in
die
andere
übersetzt
werden
müssen.
CCAligned v1
Confirmations
of
the
buyer
with
different
conditions,
in
particular
purchase
or
other
terms
and
conditions
of
the
purchaser
are
hereby
expressly
Conflicted.
Gegenbestätigungen
des
Abnehmers
mit
abweichenden
Bedingungen,
insbesondere
Einkaufs-
und
sonstigen
allgemeinen
Geschäftsbedingungen
des
Abnehmers,
wird
hiermit
ausdrücklich
Widersprochen.
ParaCrawl v7.1
When
you
access
the
Website
or
make
an
order
through
the
Website,
your
access
and
the
sales
contract
between
you
and
the
Website
will
be
governed
by
the
Geox
Terms
and
Conditions,
specifically
the
Terms
and
Conditions
of
Purchase
and
the
Terms
and
Conditions
of
Use
of
the
Website.
Wenn
Sie
unsere
Website
besuchen
oder
dort
eine
Bestellung
aufgeben,
gelten
für
Ihren
Zugang
und
den
Kaufvertrag
zwischen
Ihnen
und
der
Website
die
allgemeinen
Geschäftsbedingungen
von
Geox,
und
zwar
im
Konkreten
die
Einkaufsbedingungen
und
die
Bedingungen
zu
Nutzung
der
Website.
ParaCrawl v7.1
Eventual
purchase
terms
and
conditions
of
our
buyers
and
business
partners
will
be
deemed
as
binding
on
us,
strictly
if
specifically
accepted
and
attached
in
writing
to
the
reference
contract.
Einkaufsbedingungen
des
Käufers
oder
Vertragspartners
sind
nur
dann
rechtlich
für
uns
verbindlich,
wenn
wir
sie
für
den
jeweiligen
Vertrag
schriftlich
anerkannt
haben.
ParaCrawl v7.1
Purchase
terms
and
conditions
of
the
buyer
which
ESSEL
does
not
expressly
recognize
shall
not
be
binding
even
if
ESSEL
does
not
expressly
contradict
them.
Einkaufsbedingungen
des
Käufers,
die
ESSEL
nicht
ausdrücklich
anerkennt,
sind
unverbindlich,
auch
wenn
ESSEL
ihnen
nicht
ausdrücklich
widerspricht.
ParaCrawl v7.1
All
the
terms
agreed
between
the
Purchaser
and
the
Supplier
relating
to
purchase
contracts
are
laid
down
in
writing
in
the
purchase
contracts,
these
terms
and
conditions
and
in
the
Purchaser's
offer..
Alle
Vereinba
rungen,
die
zwischen
dem
Auftrag
geber
und
dem
Auftrag
nehmer
im
Zusammen
hang
mit
den
Kauf
verträgen
getroffen
werden,
sind
in
den
Kauf
verträgen,
diesen
Bedingungen
und
den
Angeboten
des
Auftrag
gebers
schriftlich
nieder
gelegt.
ParaCrawl v7.1
The
User
agrees
to
accept
and
comply
with
the
purchase
terms
and
conditions
established
by
any
Supplier
from
which
the
User
chooses
to
purchase
services,
including
but
not
limited
to
the
payment
of
any
amounts
due
and
compliance
with
any
regulations
and
restrictions
related
to
the
availability
of
proposed
fares,
products
or
services.
Der
Benutzer
willigt
ein,
die
Kaufbedingungen
des
vom
Benutzer
ausgewählten
Anbieters
zu
akzeptieren
und
einzuhalten,
einschließlich,
aber
nicht
beschränkt
auf
die
Zahlung
jedweder
angefallener
Beträge
und
die
Erfüllung
sämtlicher
Vorschriften
und
Einschränkungen
bezüglich
der
Verfügbarkeit
von
Tarifen,
Produkten
oder
Dienstleistungen.
ParaCrawl v7.1
Buyer
acknowledges
that
Seller
shall
not
be
obliged
to
conclude
a
purchase
contract,
especially
with
people
who
previously
substantially
breached
the
purchase
contract
or
terms
and
conditions.
Der
Käufer
erkennt,
dass
der
Verkäufer
nicht
verpflichtet,
einen
Kaufvertrag
abzuschließen,
vor
allem
mit
Menschen,
die
zuvor
im
wesentlichen
Verletzung
des
Kaufvertrages
oder
Bedingungen
werden.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
any
provision
in
these
General
Purchase
Terms
and
Conditions
or
in
other
agreements
is
or
becomes
invalid,
the
validity
of
all
other
provisions
or
agreements
shall
not
be
affected.
Sollte
eine
Bestimmung
in
diesen
Einkaufsbedingungen
oder
eine
Bestimmung
im
Rahmen
sonstiger
Vereinbarungen
unwirksam
sein
oder
werden,
so
wird
hiervon
die
Wirksamkeit
aller
sonstigen
Bestimmungen
oder
Vereinbarungen
nicht
berührt.
ParaCrawl v7.1
These
Purchase
and
Delivery
Terms
and
Conditions
apply
to
all
business
dealings
with
customers
or
other
parties
ordering
(hereafter
„customer“),
even
if
not
mentioned
subsequently
in
connection
with
contracts.
Diese
Verkaufs-
und
Lieferbedingungen
gelten
für
den
gesamten
Geschäftsverkehr
mit
den
Bestellern
oder
anderen
Auftraggebern
(nachfolgend
Besteller
genannt),
auch
wenn
sie
bei
späteren
Verträgen
nicht
erwähnt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
AMPLEXOR
?s
Purchase
General
Terms
and
Conditions,
the
EN
9100
Terms
defines
the
requirements
related
to
EN
9100
that
must
be
met
by
any
AMPLEXOR
Supplier
in
the
context
of
the
Services
entrusted
to
them.
Neben
den
Allgemeinen
Einkaufsbedingungen
von
AMPLEXOR
definieren
die
Bedingungen
gemäß
EN
9100
die
Anforderungen
hinsichtlich
der
Norm
EN
9100,
die
von
allen
Lieferanten
von
AMPLEXOR
im
Zusammenhang
mit
den
ihnen
übertragenen
Leistungen
zu
erfüllen
sind.
ParaCrawl v7.1
Points
purchased
through
this
channel
will
be
processed
by
Points.com
and
the
purchase
is
subject
to
the
Points.com
Point
Purchase
Terms
and
Conditions
.
Über
diesen
Kanal
getätigte
Punktekäufe
werden
von
Points.com
verarbeitet.
Der
Kauf
unterliegt
den
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
zum
Buchungspunktekauf
von
Points.com
.
ParaCrawl v7.1
The
Seller
may
cancel
the
Buyer’s
account,
especially
in
cases
where
the
Buyer
is
no
longer
using
their
user
account,
or
if
the
Buyer
breaches
their
obligations
under
the
purchase
contract
(including
terms
and
conditions).
Der
Verkäufer
kann
das
Konto
des
Käufers
kündigen,
insbesondere
wenn
der
Käufer
sein
Benutzerkonto
nicht
mehr
nutzt
oder
wenn
der
Käufer
gegen
seine
Verpflichtungen
aus
dem
Kaufvertrag
(einschließlich
Geschäftsbedingungen)
verstößt.
ParaCrawl v7.1
Every
client
is
very
important
for
us,
so
we
are
ready
to
discuss
with
you
any
comments
and
suggestions,
as
well
as
provide
you
with
the
most
favorable
purchase
terms
and
conditions.
Jeder
Kunde
ist
für
uns
sehr
wichtig,
also
sind
wir
bereit,
mit
Ihnen
alle
mögliche
Kommentare
und
Vorschläge
zu
besprechen
sowie
versehen
Sie
mit
den
vorteilhaftesten
Kaufbedingungen
-.
ParaCrawl v7.1