Translation of "Punching out" in German

Well, it doesn't seem to slow you down much. Doesn't keep you from punching out policemen or anything.
Es hält Sie nicht davon ab, Polizisten zu verprügeln, ja?
OpenSubtitles v2018

Punching out demons just isn't as much fun as it used to be.
Dämonen verprügeln macht nicht mehr so viel Spaß wie früher.
OpenSubtitles v2018

He's punching out the windows with his bare hands.
Er schlägt mit bloßen Fäusten die Fenster ein.
OpenSubtitles v2018

This chamfering is not possible in homogeneous masks produced by punching out.
Dieses Abschrägen ist bei homogenen, durch Ausstanzen hergestellten Masken nicht möglich.
EuroPat v2

These projections are formed by punching out and bending up tongues from the holding plate material.
Diese sind durch Ausstanzen und Abwinkeln von Zungen aus dem Haltetellermaterial gebildet.
EuroPat v2

Such metal sheets are sometimes produced when punching out small parts.
Solche Bleche fallen manchmal beim Ausstanzen von Kleinteilen an.
EuroPat v2

This was generally done by a punching-out operation in a single work cycle.
Dies geschah in der Regel durch Ausstanzen in einem einzigen Arbeitsgang.
EuroPat v2

The subsequent punching is carried out along the outlines running at a distance of the drug reservoirs.
Das anschließende Ausstanzen erfolgt entlang außerhalb der Wirkstoffreservoire verlaufenden Konturen.
EuroPat v2

Either night? I can't have doctors punching each other out.
Ich kann keine Ärzte beschäftigen, die sich gegenseitig schlagen.
OpenSubtitles v2018

He's punching out the wise men and knocks over the whole manger?
Er schlug auf die Weisen ein und warf die ganze Krippe um?
OpenSubtitles v2018

You leave without punching' out... and you ain't never gonna have to punch in again, Bubba.
Wenn du von hier gehst ohne zu stempeln, bist du gefeuert.
OpenSubtitles v2018

I mean, it feels like we're just punching walls out there, Jack.
Es fühlt sich an, als würden wir gegen Wände schlagen, Jack.
OpenSubtitles v2018

Each cutting edge can be provided for separating or punching out a single package.
Jede Schnittkante kann dabei zum Vereinzeln oder Ausstanzen einer einzelnen Verpackung vorgesehen sein.
EuroPat v2