Translation of "Punch number" in German
Punch
in
your
number.
Geben
Sie
bitte
Ihre
Nummer
ein.
OpenSubtitles v2018
The
serial
number
is
of
such
a
type
that
a
user
does
not
punch
the
same
number
twice
during
one
application
with
a
probability
limiting
on
safety.
Die
Seriennummer
ist
so
geartet,
daß
mit
an
Sicherheit
grenzender
Wahrscheinlichkeit
kein
Anwender
in
einer
Anwendung
zweimal
auf
dieselbe
Nummer
stößt.
EuroPat v2
It
is
better
to
punch
a
machine
number
in
advance
not
to
fall
a
victim
of
swindlers
and
to
avoid
unpleasant
conversation
with
representatives
of
law
enforcement
agencies.
Das
Autokennzeichen
besser
im
Voraus
zu
lochen,
um
ein
Opfer
der
Gauner
nicht
zu
werden
und,
das
unangenehme
Gespräch
mit
den
Vertretern
der
Rechtsschutzorgane
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
I
can
already
punch
numbers
without
looking.
Ich
kann
jetzt
schon
Zahlen
tippen,
ohne
hinzusehen.
OpenSubtitles v2018
He
put
the
card
in.
I
don't
think
he
punched
in
the
numbers.
Aber
er
hat
die
Zahlen
nicht
eingegeben.
OpenSubtitles v2018
There
one
recognizes
the
animal
on
the
basis
of
the
in-punched
number
and
informs
the
owner,
Dort
erkennt
man
anhand
der
eingestanzten
Nummer
das
Tier
und
verständigen
den
Besitzer,
ParaCrawl v7.1
If
requested,
punch
numbers
or
other
special
fonts
can
be
taught
and
trained.
Schlagzahlen
oder
anderen
Spezialschriften
können
bei
Bedarf
eingelernt
und
trainiert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
location
and
appearance
of
the
punched
vehicle
number
are
consistent.
Ort
der
Anbringung
und
Schriftbild
der
Schlagzahlen
der
Wagennummer
sind
stimmig.
ParaCrawl v7.1
My
kid
will
be
lucky
if
he's
punching
numbers
five
years
from
now.
Mein
Sohn
hat
Glück,
wenn
er
noch
in
5
Jahren
die
Zahlen
einhämmern
kann.
OpenSubtitles v2018
But
there
are
also
other
good
reasons
on
which
it
is
worth
punching
number
of
the
car.
Aber
es
existieren
auch
andere
schwerwiegende
Gründe,
nach
denen
man
das
Kfz-Kennzeichen
zu
lochen
braucht.
ParaCrawl v7.1
That's
like
saying
all
the
checkers
do
is
punch
numbers
into
a
computer.
Das
wäre
wie
zu
behaupten,
alles
was
die
Prüfer
tun,
ist
Nummern
in
einen
Computer
zu
hämmern.
OpenSubtitles v2018
For
manufacture
of
a
large
number
of
identical
measuring
devices
it
has
proved
an
advantage
to
apply
the
indicator
layer
forming
the
reaction
space
and
the
gas-permeable,
ion-impermeable
layer
over
a
large
area
of
a
polymer
foil
acting
as
a
supporting
layer,
before
punching
out
a
number
of
identical
elements
from
this
foil
and
attaching
them
to
the
two-part
housing
by
pressing,
fitting
or
cementing
them
in
place
in
a
suitably
shaped
depression
in
the
channel-shaped
lower
part
of
this
housing.
Für
die
Fertigung
einer
Vielzahl
gleichartiger
Meßvorrichtungen
ist
es
von
Vorteil,
wenn
zuerst
die
den
Reaktionsraum
bildende
Indikatorschicht
und
die
gaspermeable,
ionenimpermeable
Schicht
großflächig
auf
eine
Polymerfolie
als
Trägerschicht
aufgebracht
werden,
eine
Vielzahl
gleichartiger
Elemente
aus
der
Polymerfolie
ausgestanzt
werden
und
diese
durch
Prägen,
Klemmen
oder
Kleben
in
einer
entsprechend
geformten
Vertiefung
eines
kanalförmigen
Unterteiles
des
zweiteiligen
Gehäuses
befestigt
werden.
EuroPat v2
For
punching,
a
number
of
sheets
is
inserted
into
a
groove
in
the
punching
mechanism,
then
a
lever
is
being
pulled
and
its
rotation
is
converted
into
a
linear
movement
of
the
punching
dies,
which
punch
the
sheets.
Zum
Stanzen
werden
die
Blätter
in
eine
Ausnehmung
der
Stanzvorrichtung
geschoben
und
ein
Betätigungshebel
gedreht,
wobei
die
Drehbewegung
in
eine
Translationsbewegung
der
Stanzwerkzeuge
gewandelt
wird,
wodurch
der
Blätterstapel
gelocht
wird.
EuroPat v2
Some
time
after
the
new
lower-case
logo
was
put
on
the
cameras,
the
formerly
metal
bottom
plate
with
a
punched
serial
number
on
the
bottom
side
of
the
camera
has
been
replaced
by
a
plastic
bottom
plate
with
the
serial
number
moved
to
the
back
side
of
the
camera
and
filled
with
white
paint.
Einige
Zeit
nach
dem
Wechsel
zum
Logo
aus
Kleinbuchstaben
wurde
die
Metall-Bodenplatte
mit
auf
der
Unterseite
eingeprägter
Seriennummer
ersetzt
durch
eine
Bodenplatte
aus
Kunststoff,
die
Seriennummer
befindet
sich
bei
diesen
Kameras
auf
der
Rückseite
der
Kamera
und
ist
mit
weißer
Farbe
gefüllt.
ParaCrawl v7.1
For
details
concerning
the
configuration
of
the
modular
punching
means
(punching
head)
110,
reference
is
made
to
the
application,
filed
simultaneously
by
the
applicant,
having
the
title
“Punching
device
having
a
modular
punching
means”
(application
number
DE102011075035.5),
the
content
of
which
is
incorporated
here
by
reference
with
respect
to
the
configuration
of
the
punching
means.
Für
Details
zur
Ausgestaltung
des
modularen
Stanzmittels
(Stanzkopfs)
110
wird
auf
die
von
der
Anmelderin
zeitgleich
eingereichte
Anmeldung
mit
dem
Titel
"Stanzvorrichtung
mit
modularem
Stanzmittel"
(siehe
EP2702383
A1)
verwiesen,
deren
Inhalt
zur
Ausgestaltung
des
Stanzmittels
durch
Bezugnahme
hier
aufgenommen
wird.
EuroPat v2