Translation of "Punch above their weight" in German
Annabella:
I
see
my
job
as
enabling
others
to
punch
above
their
weight.
Annabella:
Ich
sehe
meine
Aufgabe
darin,
meinem
Team
zu
ermöglichen,
über
sich
hinauszuwachsen.
ParaCrawl v7.1
The
Cabal
have
begun
to
punch
above
their
weight,
they
believe
their
own
propaganda.
Die
Kabalen
haben
begonnen
sich
selbst
zu
überschätzen,
sie
glauben
ihre
eigene
Propaganda.
ParaCrawl v7.1
The
reality
of
online
dating
is
that
everybody
is
trying
to
punch
above
their
weight!
Die
Realität
des
Online
Datierung
ist,
dass
jeder
versucht,
über
ihr
Gewicht
zu
stanzen!
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
they
punch
above
their
weight
diplomatically
at
EU
level,
whereas
America
falls
woefully
short
of
its
potential.
Die
Folge
ist,
dass
sie
diplomatisch
gesehen
auf
EU-Ebene
über
sich
hinauswachsen,
während
Amerika
beschämend
hinter
seinem
Potenzial
zurückbleibt.
Europarl v8
States
that
are
so
regarded
consistently
punch
above
their
weight
–
witness
the
Scandinavians.
Staaten,
bei
denen
dies
der
Fall
ist,
spielen
regelmäßig
eine
wichtigere
Rolle,
als
ihre
Größe
vermuten
ließe
–
so
wie
die
Skandinavier.
News-Commentary v14
And
I
think
since
Sarkozy
and
the
French
military
backed
Sarkozy
as
the
way
to
get
France
back
in
the
NATO
game
as
a
player,
they
have
tended
every
single
time
on
major
international
decisions
to
punch
above
their
weight
with
catastrophic
consequences
for
France.
Und
ich
denke,
dass
seit
Sarkozy
und
seit
der
Unterstützung
des
französischen
Militärs
für
Sarkozy
zur
Rückkehr
in
die
NATO,
hat
[die
französische
Elite]
immer
die
Tendenz,
in
jeder
großen
internationalen
Entscheidung,
ihre
eigenen
Möglichkeiten
zu
überschätzen,
was
katastrophale
Folgen
für
Frankreich
hatte.
ParaCrawl v7.1
We
can
also
develop
new,
innovative
approaches
–
such
as
crowdfunding
initiatives
linked
to
increasing
education
about
sustainable
agriculture
in
schools
–
that
punch
above
their
weight
as
powerful
examples
of
what’s
possible.
Wir
können
zudem
neue,
innovative
Herangehensweisen
entwickeln
–
beispielsweise
Crowdfunding-Initiativen
für
eine
stärkere
Aufklärung
über
nachhaltige
Landwirtschaft
in
Schulen
–
die
als
beeindruckende
Beispiele
dafür
dienen,
was
alles
erreicht
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
While
most
of
Gozo's
tiny
villages
punch
well
above
their
weight
when
it
comes
to
Festa
festivities,
one
of
the
most
popular
remains
the
feast
of
St
George's,
patron
saint
of
the
eponymous
basilica
located
in
the
Island's
capital
Victoria
.
Obwohl
die
meisten
von
Gozos
kleinen
Dörfchen
bei
ihren
Festa-Feierlichkeiten
ganz
schön
über
die
Stränge
schlagen,
ist
und
bleibt
das
Fest
von
St.
George,
des
Schutzpatrons
und
Namensgebers
der
Basilika
in
der
Inselhauptstadt
Victoria,
eines
der
bekanntesten
und
aufsehenerregendsten.
ParaCrawl v7.1
They
are
able
to
punch
above
their
weight
because
they
have
financial
and
ideological
support
from
countries
such
as
Saudi
Arabia
and
Iran.
Sie
sind
in
der
Lage,
über
ihr
Gewicht
hinaus
zu
boxen,
weil
sie
finanzielle
und
ideologische
Unterstützung
von
Ländern
wie
Saudi-Arabien
und
Iran
bekommen.
ParaCrawl v7.1
We
can
contribute
to
systemic
change
by
demonstrating
that
enterprises
that
are
focused
on
greater
biodiversity
offer
a
financially
viable
alternative
to
the
dominant
extractive
system.We
can
also
develop
new,
innovative
approaches
–
such
as
crowdfunding
initiatives
linked
to
increasing
education
about
sustainable
agriculture
in
schools
–
that
punch
above
their
weight
as
powerful
examples
of
what's
possible.
Wir
können
zu
einem
systemischen
Wandel
beitragen,
indem
wir
zeigen,
dass
Unternehmen,
die
Wert
auf
größere
Artenvielfalt
legen,
eine
finanziell
tragfähige
Alternative
zu
dem
vorherrschenden
ausbeuterischen
System
bieten.Wir
können
zudem
neue,
innovative
Herangehensweisen
entwickeln
–
beispielsweise
Crowdfunding-Initiativen
für
eine
stärkere
Aufklärung
über
nachhaltige
Landwirtschaft
in
Schulen
–
die
als
beeindruckende
Beispiele
dafür
dienen,
was
alles
erreicht
werden
kann.
ParaCrawl v7.1