Translation of "Pump exhaust" in German
Injection
pump,
exhaust,
oil
bath
air
cleaner
and
tank
are
included
in
delivery.
Weiter
im
Lieferumfang
enthalten
sind
Einspritzpumpe,
Auspuff,
Ölbadluftfilter
und
der
Benzintank.
ParaCrawl v7.1
The
fine,
dry
dust
particles
are
simply
pushed
through
the
pump
towards
the
exhaust.
Die
feinen,
trockenen
Partikel
werden
einfach
durch
die
Pumpe
hindurch
in
Richtung
des
Auspuffs
geschoben.
ParaCrawl v7.1
After
starting
up
pump
6
and
exhaust
cooler
3,
an
exhaust
gas
containing
chlorosilane
was
introduced
through
line
4.
Nach
Inbetriebnahme
der
Pumpe
6
und
der
Abgaskühlung
3
wird
über
die
Zuleitung
4
chlorsilanhaltiges
Abgas
eingeleitet.
EuroPat v2
After
starting
pump
6
and
exhaust
cooler
3,
exhaust
gas
containing
monosilane
was
introduced
through
line
4.
Nach
Inbetriebnahme
der
Pumpe
6
und
der
Abgaskühlung
3
wird
über
die
Zuleitung
4
monosilanhaltiges
Abgas
eingeleitet.
EuroPat v2
The
advantages
attained
by
means
of
the
invention
are
mainly
to
be
seen
in
that
an
adequate
injection
pressure
is
attained
in
a
centrifugal
lubricating
oil
pump
provided
for
exhaust
gas
turbochargers
with
internal
bearings,
even
where
there
is
no
design
possibility
of
directly
using
the
oil
pressure
generated
in
an
annulus
of
oil
rotating
with
the
shaft,
due
to
the
centrigural
force
effect,
for
injection
into
the
shaft
bearing.
Die
durch
die
Erfindung
erreichten
Vorteile
sind
im
wesentlichen
darin
zu
sehen,
dass
sich
bei
einer
für
innengelagerte
Abgasturbolader
vorgesehenen
Zentrifugal-Schmierölpumpe
ein
ausreichender
Einspritzdruck
erreichen
lässt,
auch
wenn
keine
konstruktive
Möglichkeit
besteht,
den
Oeldruck,
der
sich
in
einem
mit
der
Welle
rotierenden
Oelring
infolge
der
Fliehkraftwirkung
bildet,
für
die
Einspritzung
in
die
Wellenlager
direkt
zu
benutzen.
EuroPat v2
Maß
spectrometer
4
in
turn
is
connected
via
line
8
to
the
inlet
of
high
vacuum
pump
3,
the
exhaust
of
which
is
connected
via
line
9
to
vacuum
pump
1.
Das
Massenspektrometer
4
ist
seinerseits
über
die
Leitung
8
mit
dem
Einlaß
der
Hochvakuumpumpe
3
verbunden,
deren
Auslaß
über
die
Leitung
9
mit
der
Vakuumpumpe
1
in
Verbindung
steht.
EuroPat v2
The
advantages
attained
by
means
of
the
invention
are
mainly
to
be
seen
in
that
an
adequate
injection
pressure
is
attained
in
a
centrifugal
lubricating
oil
pump
provided
for
exhaust
gas
turbochargers
with
internal
bearings,
even
where
there
is
no
design
possibility
of
directly
using
the
oil
pressure
generated
in
a
rotating
annulus
of
oil,
due
to
the
centrifugal
force
effect,
for
injection
into
the
shaft
bearing.
Die
durch
die
Erfindung
erreichten
Vorteile
sind
im
wesentlichen
darin
zu
sehen,
dass
sich
bei
einer
für
innengelagerte
Abgasturbolader
vorgesehenen
Zentrifugal-Schmierölpumpe
ein
ausreichender
Einspritzdruck
erreichen
lässt,
auch
wenn
keine
konstruktive
Möglichkeit
besteht,
den
Oeldruck,
der
sich
in
einem
rotierenden
Oelring
infolge
der
Fliehkraftwirkung
bildet,
für
die
Einspritzung
in
die
Wellenlager
direkt
zu
benutzen.
EuroPat v2
Via
the
bus
system
16,
the
operating
parameters
which
are
relevant
to
the
calculation
of
the
quantity
of
urea
to
be
metered,
such
as
the
engine
speed,
air
mass,
fuel
mass,
control
travel
of
an
injection
pump,
exhaust-gas
mass
flow,
operating
temperature,
charging-air
temperature,
injection
start
and
so
on,
are
transmitted
to
the
metering
control
device
MCD.
Über
das
Bussystem
16
werden
die
zur
Berechnung
der
zu
dosierenden
Harnstoffmenge
relevanten
Betriebsparameter,
wie
z.B.
Drehzahl,
Luftmasse,
Kraftstoffmasse,
Regelweg
einer
Einspritzpumpe,
Abgasmassenstrom,
Betriebstemperatur,
Ladelufttemperatur,
Spritzbeginn
usw.
dem
Dosiersteuergerät
DSTG
übergeben.
EuroPat v2
Also
the
use
of
other
control
pressures
of
a
vacuum
pump--for
example,
the
overpressure
which
arises
at
the
exhaust
of
a
pump
against
an
exhaust
filter--is
possible.
Auch
die
Verwendung
anderer
Steuerdrücke
einer
Vakuumpumpe
-
z.B.
der
sich
gegen
ein
Auspuff-Filter
aufbauende
Überdruck
im
Auslaß
der
Pumpe
-
ist
möglich.
EuroPat v2
Outside
of
pump
1,
exhaust
gas
lines
33,
34
are
directly
connected
to
exhaust
gas
channels
14,
15,
whereby
the
exhaust
lines
lead
to
the
housing
35
of
a
cooler
36.
An
die
Abgaskanäle
14,
15
schließen
sich
außerhalb
der
Pumpe
1
Abgasleitungen
33,
34
an,
die
in
das
Gehäuse
35
eines
Kühlers
36
münden.
EuroPat v2
This
invention
relates
to
a
control
for
a
diesel
engine
of
the
type
having
an
air
intake,
a
fuel
injection
pump,
an
exhaust
pipe,
and
a
device
for
bringing
the
engine
to
a
standstill,
for
example,
a
solenoid
valve
in
the
fuel
supply
line
or
a
shut-off
valve
in
the
air
intake
or
the
exhaust
pipe.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Steuereinrichtung
für
eine
Diesel-Brennkraftmaschine
mit
einer
Luftansaugleitung,
mindestens
einer
Kraftstoff-Einspritzpumpe
und
einer
Abgasleitung,
und
mit
einer
Vorrichtung
zum
Stillsetzen
der
Brennkraftmaschine,
beispielsweise
einem
Magnetventil
in
der
Kraftstoffleitung
oder
einer
Abschlußklappe
in
der
Luftansaugleitung
oder
der
Abgasleitung.
EuroPat v2
This
price
includes
the
complete
engine
system
as
engine
with
mounting
brackets,
carburetor,
fuel
pump,
air
filter,
exhaust
complete,
battery
and
battery
box,
Ignition
system
and
wiring
harness,
radiator
with
brackets,
clutch
and
one
sprocket.
Dieser
Preis
beinhaltet
das
Gesamtsystem
inklusive
Motor
mit
Motorhalter,
Vergaser,
Benzinpumpe,
Luftfilter,
Auspuff
komplett,
Batterie
mit
Halter,
Elektrik,
Kühler
mit
Halterung,
Kupplung
und
einem
Antriebsritzel.
ParaCrawl v7.1
To
avoid
for
example
an
expensive
pump
in
an
exhaust
gas
recirculation
line,
it
is
possible
in
principle
to
arranged
a
valve
member
upstream
of
the
exhaust
gas
recirculation
inlet
in
the
fresh
air
system,
with
the
aid
of
which
valve
member
a
cross
section
through
which
fluid
can
flow
of
the
fresh
air
system
can
be
controlled.
Zur
Vermeidung
z.B.
einer
teuren
Pumpe
in
einer
Abgasrückführleitung
ist
es
grundsätzlich
möglich,
in
der
Frischluftanlage
stromauf
des
Abgasrückführeinlasses
ein
Ventilglied
anzuordnen,
mit
dessen
Hilfe
ein
durchströmbarer
Querschnitt
der
Frischluftanlage
gesteuert
werden
kann.
EuroPat v2
In
said
pump,
the
exhaust
gas
is
decompressed
by
deformation
of
the
membrane
which
separates
the
two
volumes
of
exhaust
gas
and
fresh
gas
from
one
another
in
a
gas-tight
manner.
In
dieser
entspannt
sich
das
Abgas
durch
Verformung
einer
Membran,
die
die
beiden
Volumina
von
Abgas
und
Frischgas
gasdicht
voneinander
trennt.
EuroPat v2
Since
only
part
of
the
fresh
air
volume
required
by
the
engine
has
to
be
compressed
by
the
exhaust
gas
charge
pump
30,
the
exhaust
gas
charge
pump
30
and
likewise
also
the
components
for
charge
air
cooling
can
be
dimensioned
smaller
than
would
be
required
for
a
configuration
for
the
entire
air
throughput
of
the
combustion
engine
1
.
Da
nur
ein
Teil
der
vom
Motor
benötigten
Frischluftmenge
durch
die
Abgasladepumpe
30
komprimiert
werden
muss,
lassen
sich
die
Abgasladepumpe
30
und
ebenso
auch
die
Komponenten
zur
Ladeluftkühlung
kleiner
dimensionieren
als
eine
es
eine
Auslegung
für
den
gesamten
Luftdurchsatz
des
Verbrennungsmotors
1
erfordern
würde.
EuroPat v2
The
advantages
achieved
by
the
invention
are
in
particular
that,
because
the
supply
of
the
exhaust
gas
flowing
out
of
the
cylinder
to
the
exhaust
gas
pump
as
a
primary
medium
or
drive
medium
is
limited
to
the
first
sub-phase
of
the
outlet
cycle,
and
because
of
the
subsequently
provided
diversion
of
the
remaining
exhaust
gas
and
of
the
exhaust
gas,
which
is
decompressed
at
least
in
part
on
the
primary
side
of
the
exhaust
gas
charge
pump,
to
the
exhaust
system,
extensive
and
reliable
exploitation
of
the
pressure
gradient
of
the
exhaust
gas
enthalpy
for
increasing
the
efficiency
or
power
of
the
combustion
engine
is
made
possible.
Die
mit
der
Erfindung
erzielten
Vorteile
bestehen
insbesondere
darin,
dass
durch
die
auf
die
erste
Teilphase
des
Auslasstakts
beschränkte
Einspeisung
des
aus
dem
Zylinder
abströmenden
Abgases
als
Primär-
oder
Antriebsmedium
in
die
Abgasladepumpe
und
die
anschließend
vorgesehene
Ableitung
des
restlichen
Abgases
ebenso
wie
des
auf
der
Primärseite
der
Abgasladepumpe
zumindest
teilweise
entspannten
Abgases
in
die
Auspuffanlage
eine
weitreichende
und
zuverlässige
Nutzung
des
Druckgefälles
der
Abgasenthalpie
zur
Wirkungsgrad-
oder
Leistungssteigerung
des
Verbrennungsmotors
ermöglicht
ist.
EuroPat v2
Since
the
exhaust
gas
pressure
wave
is
reflected
at
least
in
part
at
the
resilient
intermediate
wall
44
in
the
exhaust
gas
charge
pump
30,
the
exhaust
gas
pressure
wave
transmits
more
than
the
simple
pulse
to
the
resilient
intermediate
wall
44
.
Da
die
Abgasdruckwelle
an
der
elastischen
Zwischenwand
44
in
der
Abgasladepumpe
30
zumindest
teilweise
reflektiert
wird,
überträgt
die
Abgasdruckwelle
auf
die
elastische
Zwischenwand
44
mehr
als
den
einfachen
Impuls.
EuroPat v2
If
exhaust
gas
is
introduced
directly
into
this
primary
volume
46,
it
is
at
a
corresponding
high
temperature,
and
accordingly
said
primary
side
corresponds
to
the
hot
side
of
a
membrane
pump
supplied
with
exhaust
gas
directly.
Falls
in
dieses
Primärvolumen
46
unmittelbar
Abgas
eingeleitet
wird,
steht
dieses
unter
entsprechend
hoher
Temperatur,
und
demzufolge
entspricht
die
hier
genannte
Primärseite
der
Heißseite
einer
direkt
mit
Abgas
beaufschlagten
Membranpumpe.
EuroPat v2